Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Překládala jsem dětskou knihu z němčiny a bylo tam odpočítávání, které jsem v češtině formulovala takto: „Tři, dva, jedna, teď.“ Když byla kniha vydána, zjistila jsem, že mi tu formulaci změnili na: „Tři, dva, jeden, teď.“ A to se mi nelíbí. Jak to má být správně?
Odpověď:
První z formulací hodnotíme jako vhodnější, jelikož je v českém jazyce uzuální, jak dokazují data Českého národního korpusu. Tvar slova „jeden“ sice v českém jazyce existuje a je spisovný, ale v případě této formulace je jeho užití v českém textu nezvyklé, a tedy nevhodné.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Při psaní úředních dopisů používám formulaci „dále jen“, za níž uvádím zkratku nějakého plného výrazu. Chtěla bych však používat jak zkratku, tak plný výraz. Mohu v tomto případě uvést formulaci „dále také“?
Odpověď:
Jestliže si text žádá střídaní obou podob, tedy jak plného výrazu, tak jeho zkratky, je použití formulace „dále také“ vhodné.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Používáme v textu slovo „černoch“ a nejsme si jistí, zda to není v rozporu s etickými zásadami. Nebylo by lepší použít „muž černé pleti“? Používali jsme v textu také výraz „Afroameričan“, ale u toho si myslím, že neplatí vždy, že černoch je Afroameričan.
Klíčové slovo:
černoch
Odpověď:
Slovo „černoch“ hodnotí slovníky jako neutrální, bezpříznakový prostředek, jeho použití v textu by tedy nemělo být problematické. Spojení „muž černé pleti“ také nelze hodnotit jako příznakové v negativním smyslu. A slovo „Afroameričan“ může být skutečně označení nepřesné.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Přemýšlím o větě: „Jsem si jistá, že dítě bude mít radost.“ Neměl by v ní být užit tvar přídavného jména jista, tedy: „Jsem si jista, že dítě bude mít radost.“?
Odpověď:
Obě varianty jsou správné a spisovné. Složený tvar přídavného jména „jistá“ v přísudku je neutrální, jmenný tvar přídavného jména „jista“ hodnotíme jako knižní.
Zvažované varianty:
Jsem si jista, že dítě bude mít radost.
Jsem si jistá, že dítě bude mít radost.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Je následující formulace v pořádku? „Večerem provází Alena Zahradnická.“ Neměla bych před vlastní jméno připojit slovo paní? „Večerem provází paní Alena Zahradnická.“
Klíčové slovo:
paní
Odpověď:
První z uvedených variant je vhodná. Slovo „paní“ se v takovýchto případech nepřipojuje.
Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Nejsem si jistá vhodností následující formulace: „Můžete se těšit na vystoupení jednoho z nejvýznamnějších současných houslových světových virtuosů Jaroslava Svěceného.“ Nemělo by se do ní přidat slovo pán? „Můžete se těšit na vystoupení jednoho z nejvýznamnějších současných houslových světových virtuosů, pana Jaroslava Svěceného.“
Klíčové slovo:
pán
Odpověď:
Slovo „pán“ se v takovýchto případech nepřipojuje, proto doporučujeme spíše první z variant, ovšem s uvedením přívlastků „houslových“ a „světových“ v opačném pořadí: „Můžete se těšit na vystoupení jednoho z nejvýznamnějších současných světových houslových virtuosů Jaroslava Svěceného.“
Zvažované varianty:
Můžete se těšit na vystoupení jednoho z nejvýznamnějších současných houslových světových virtuosů Jaroslava Svěceného.
Můžete se těšit na vystoupení jednoho z nejvýznamnějších současných houslových světových virtuosů, pana Jaroslava Svěceného.
Můžete se těšit na vystoupení jednoho z nejvýznamnějších současných světových houslových virtuosů Jaroslava Svěceného.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Setkávám se s tím, že je v textu použito slovní spojení „(ale) na druhé straně“ či „(ale) na druhou stranu“, přestože mu nepředchází „na jedné straně“ nebo „na jednu stranu“. Může se to tak používat? Není to podobný problém, jako když chybí jeden výraz z dvojice jednak – jednak?
Odpověď:
Za vhodnější považujeme používat obě slovní spojení společně, tedy nejprve „na jedné straně“ a poté „na druhé straně“ nebo „na jednu stranu“ a poté „na druhou stranu“. Pokud však dojde k vypuštění prvního výrazu z dvojice, nelze to považovat za chybu. Oproti tomu jednak – jednak jsou dvojité spojovací výrazy, první spojovací výraz svým významem odkazuje k dalšímu spojovacímu výrazu z příslušné dvojice, a proto je nezbytné použít oba.
Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Měl bych v názvu kaple, jenž obsahuje více jmen svatých, použít přívlastek svatý (ve zkratce sv.) pouze u prvního jména, nebo se má opakovat u každého? Mám na mysli konkrétně kapli sv. Cyrila a Metoděje, Václava a Urbana. Dalo by se uvést sv. pouze u prvního a pak třeba až u posledního ze jmen?
Klíčové slovo:
opakování přívlastku
Odpověď:
Návod na použití přívlastku svatý v názvu církevních staveb neexistuje. Záleží na vás a také na tom, jak se obvykle název této konkrétní kaple užívá. Můžete přidat zkratku sv. pouze před první jméno (kaple sv. Cyrila a Metoděje, Václava a Urbana), lze ji opakovat před každým jménem osoby (kaple sv. Cyrila a sv. Metoděje, sv. Václava a sv. Urbana) a další možností je uvést před prvním jménem tvar množného čísla přídavného jména, tedy svatých, a tak zahrnout všechny jmenované osoby (kaple svatých Cyrila a Metoděje, Václava a Urbana). Nedoporučujeme uvádět přívlastek pouze u prvního a posledního ze jmen (kaple sv. Cyrila a Metoděje, Václava a sv. Urbana).
Zvažované varianty:
kaple sv. Cyrila a Metoděje, Václava a Urbana
kaple sv. Cyrila a sv. Metoděje, sv. Václava a sv. Urbana
kaple svatých Cyrila a Metoděje, Václava a Urbana
kaple sv. Cyrila a Metoděje, Václava a sv. Urbana
Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Vyrábíme studentské kalendáře a v nich jsou uvedeny různé slogany. Jeden z nich je formulován takto: „Vedeme žáky k rozvaze. Nejen k té ekonomické“. Nelíbí se mi, že je sdělení rozděleno na 2 části a na konci není tečka. Nebylo by lepší napsat: „Vedeme žáky k rozvaze, nejen k té ekonomické.“?
Odpověď:
Pokud chce autor sdělení rozdělit na dvě samostatné části, aby bylo údernější, pak doporučujeme udělat i za druhou částí tečku, tedy: „Vedeme žáky k rozvaze. Nejen k té ekonomické.“ Jestliže chcete sdělení spojit do jedné věty, je to možné.
Zvažované varianty:
Vedeme žáky k rozvaze. Nejen k té ekonomické
Vedeme žáky k rozvaze. Nejen k té ekonomické.
Vedeme žáky k rozvaze, nejen k té ekonomické.
Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Potřebuji poradit s větou v disciplinárním řádu. Jsou v ní uvedeny tři typy trestů a mělo by být zřejmé, že hráč může být potrestán pouze jedním z nich, nikoli že lze tresty kombinovat. Věta zní: „Pokud byl hráč vyloučen, bude potrestán zákazem činnosti na 2 až 6 týdnů, výkonem fotbalově prospěšné činnosti, nebo pokutou až do výše 50 tisíc.“ Je interpretace této věty jednoznačná?
Odpověď:
Větu lze interpretovat dvěma způsoby, není zcela jednoznačné, že trest bude pouze jeden. Pro zpřesnění významu by bylo možné využít dvojici spojovacích výrazů buď – nebo (Pokud byl hráč vyloučen, bude buď potrestán zákazem činnosti na 2 až 6 týdnů, nebo výkonem fotbalově prospěšné činnosti, nebo pokutou až do výše 50 tisíc.), případně do textu doplnit nějakou explicitní formulaci, např. „bez možnosti kombinace těchto trestů“.
Zvažované varianty:
Pokud byl hráč vyloučen, bude potrestán zákazem činnosti na 2 až 6 týdnů, výkonem fotbalově prospěšné činnosti, nebo pokutou až do výše 50 tisíc.
Pokud byl hráč vyloučen, bude buď potrestán zákazem činnosti na 2 až 6 týdnů, nebo výkonem fotbalově prospěšné činnosti, nebo pokutou až do výše 50 tisíc.
Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Je následující věta v pořádku? „Otevíráme exkurze pro veřejnost, a to přímo do provozoven.“
Odpověď:
Pokud chce pisatel pomocí „a to“ zdůraznit, že (tentokrát) je umožněna exkurze do provozoven, pak je formulace v pořádku. Pokud není třeba tuto informaci zdůrazňovat, navrhujeme úpravu: „Pro veřejnost pořádáme exkurze přímo do provozoven.“
Zvažované varianty:
Otevíráme exkurze pro veřejnost, a to přímo do provozoven.
Pro veřejnost pořádáme exkurze přímo do provozoven.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Je v pořádku sousloví „spojení tří druhů irské whisky“? Nemělo by být uvedeno spíše „spojení tří druhů irských whisky“?
Klíčové slovo:
jednotné vs. množné číslo
Odpověď:
Doporučujeme použít původní sousloví „spojení tří druhů irské whisky“, jelikož „irská whisky“ zde funguje jako označení jedné kategorie, pojmenování nadřazené entity.
Zvažované varianty:
spojení tří druhů irské whisky
spojení tří druhů irských whisky
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Nelíbí se mi formulace: „inspirace pro hudební vánoční dárky novými nahrávkami [anonymizováno]“. Mohu místo toho napsat: „inspirace pro hudební vánoční dárky – nové nahrávky [anonymizováno]“?
Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Mohu použít na začátku věty slovo dále? Například v kontextu: „Cílem krátké ankety je zjistit, která z českých značek se svým nezaměnitelným způsobem nejvíce zapsala do paměti národa. Dále, které české značky považují všichni za tradiční a na které jsou nejvíce hrdi.“
Klíčové slovo:
dále
Odpověď:
Užití slova dále v tomto případě nelze považovat za chybné, avšak ze stylistických důvodů bychom doporučili text upravit: „Cílem krátké ankety je zjistit, která z českých značek se svým nezaměnitelným způsobem nejvíce zapsala do paměti národa, a dále, které české značky považují všichni za tradiční a na které jsou nejvíce hrdi.“ Další možnou úpravou může být např.: „Cílem krátké ankety je zjistit, která z českých značek se svým nezaměnitelným způsobem nejvíce zapsala do paměti národa. Dále nás zajímá, které české značky považují všichni za tradiční a na které jsou nejvíce hrdi.“
Zvažované varianty:
Cílem krátké ankety je zjistit, která z českých značek se svým nezaměnitelným způsobem nejvíce zapsala do paměti národa. Dále, které české značky považují všichni za tradiční a na které jsou nejvíce hrdi.
Cílem krátké ankety je zjistit, která z českých značek se svým nezaměnitelným způsobem nejvíce zapsala do paměti národa, a dále, které české značky považují všichni za tradiční a na které jsou nejvíce hrdi.
Cílem krátké ankety je zjistit, která z českých značek se svým nezaměnitelným způsobem nejvíce zapsala do paměti národa. Dále nás zajímá, které české značky považují všichni za tradiční a na které jsou nejvíce hrdi.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Překládáme vánoční přání: „Přejeme Vám veselé, klidné svátky a dobrý a úspěšný rok 2018.“ Nějak se mi to nelíbí, nebyla by lepší následující varianta? „Přejeme Vám veselé, klidné svátky a dobrý, úspěšný rok 2018.“
Odpověď:
Žádná z uvedených variant není chybná, stylisticky obratnější se nám však jeví druhá varianta s jednou spojkou a.
Zvažované varianty:
Přejeme Vám veselé, klidné svátky a dobrý a úspěšný rok 2018.
Přejeme Vám veselé, klidné svátky a dobrý, úspěšný rok 2018.
Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Je v pořádku formulace „děti koukaly jedno na druhé“? Nebyla by lepší formulace „děti koukaly na sebe“?
Odpověď:
Formulaci „děti koukaly jedno na druhé“ nepovažujeme za problematickou. Úpravu „děti koukaly na sebe“ nedoporučujeme, neboť lze toto sdělení interpretovat tak, že každé dítě koukalo na sebe samo. Navrhujeme proto trochu odlišnou úpravu, a to „děti koukaly na sebe navzájem“.
Zvažované varianty:
Děti koukaly jedno na druhé.
Děti koukaly na sebe.
Děti koukaly na sebe navzájem.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Vím, že je správně „shledán nevýhodným“. Lze však říci také „shledán jako nevýhodný“?
Klíčové slovo:
shledat
Odpověď:
Ano, spojení „shledán jako nevýhodný“ lze použít, v textech vyššího stylu bychom však upřednostnili raději spojení „shledán nevýhodným“.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Přemýšlím o následující větě: „Debbie [anonymizováno] a její rodina pastorují sbor [anonymizováno] v Houstonu ve státě Texas, který založil její manžel, již zesnulý pastor John [anonymizováno].“ Nemělo by v této větě být místo spojení „její manžel“ uvedeno přesnější „Debbiein manžel“, aby bylo jasné, že se zájmeno její nevztahuje k rodině?
Odpověď:
V daném kontextu nepovažujeme užití zájmena její za problematické – jelikož rozvíjí slovo manžel, je zřejmé a logické, že se jedná o Debbieina manžela, nikoliv o manžela rodiny. Obě uvedené formulace jsou v pořádku.
Zvažované varianty:
Debbie [anonymizováno] a její rodina pastorují sbor [anonymizováno] v Houstonu ve státě Texas, který založil její manžel, již zesnulý pastor John [anonymizováno].
Debbie [anonymizováno] a její rodina pastorují sbor [anonymizováno] v Houstonu ve státě Texas, který založil Debbiein manžel, již zesnulý pastor John [anonymizováno].
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Přemýšlím o úpravě následující věty: „Jejich vyprávění (...) odhalují nejen mnohdy dramatické životní příběhy, ale poskytují také pozoruhodné svědectví o konkrétních dopadech totalitní moci v Československu na sklonku šedesátých let.“ Neměla by tam být spíše „pozoruhodná svědectví“ než „pozoruhodné svědectví“?
Klíčové slovo:
jednotné vs. množné číslo
Odpověď:
Obě varianty jsou v pořádku. Chcete-li zdůraznit, že se jedná o různá svědectví, můžete zvolit tvar množného čísla. Chcete-li vyjádřit, že vyprávění poskytují souhrnné svědectví, je namístě tvar jednotného čísla.
Zvažované varianty:
Jejich vyprávění (...) odhalují nejen mnohdy dramatické životní příběhy, ale poskytují také pozoruhodné svědectví o konkrétních dopadech totalitní moci v Československu na sklonku šedesátých let.
Jejich vyprávění (...) odhalují nejen mnohdy dramatické životní příběhy, ale poskytují také pozoruhodná svědectví o konkrétních dopadech totalitní moci v Československu na sklonku šedesátých let.
Poslední užití:
24.11.2017
Atributy odpovědi
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.