Dotaz:
Neustálená podoba, přejímky
Konkrétní dotaz:
Jak se má správně psát zkratka spojení pour féliciter, která se běžně uvádí v novoročních blahopřáních? Píší se v ní velká, nebo malá písmena? A má být s tečkami, nebo bez teček?
Klíčové slovo:
pour féliciter
Odpověď:
Spojení pour féliciter (‚pro štěstí‘, ‚novoroční blahopřání‘) nemá jeden ustálený způsob zkracování, konkurují si tři varianty: P. F., p. f. a PF. Všechny tyto tři zkratky můžeme dohledat v Internetové jazykové příručce. Varianta PF se řadí mezi iniciálové zkratky, které zapisujeme velkými písmeny a bez teček, podoba p. f. patří mezi tzv. grafické zkratky, ty píšeme písmeny malými a následuje za nimi tečka. Varianta P. F. by byla zkratkou čistě grafickou, ale jen za předpokladu, že by se obě slova psala velkými písmeny. Tato podoba zkratky tedy sice není utvořena striktně podle obecných zásad zkracování v češtině, jako jediná ze zmiňovaných verzí zkratky je ale uvedena i v rejstříku zkratek ve Slovníku spisovné češtiny pro školu a veřejnost. Všechny tři uvedené podoby zkratky tedy lze považovat za náležité.
Zvažované varianty:
PF
P. F.
p. f.
pf
Poslední užití:
1.12.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Zkratky, značky, čísla a číslovky – Zkratky čistě grafické (p., mil., mld., s. r. o., tzn., fa) + Zkratky iniciálové (ČR, DIČ, SMS, SÚKL, IKEA); heslo „pour féliciter“
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Zkratky grafické
Konkrétní dotaz:
Jak se má správně zkracovat spojení „před naším letopočtem“? V jednom textu jsem se setkal se zkratkou ve formě „před n. l.“, nejsem si ale jistý, zda by zkratka neměla mít spíše formu „př. n. l.“, tj. se všemi slovy zkrácenými. A lze spojení zkrátit i jako „p. n. l.“?
Klíčové slovo:
před naším letopočtem; př. n. l.
Odpověď:
Přestože všechny uvedené podoby zkratky jsou utvořené v souladu s pravidly zkracování v češtině (ve všech případech by se jednalo o tzv. grafické zkratky, které se liší pouze v tom, jak velká část předložky „před“ zůstane zachována), doporučujeme volit variantu „př. n. l.“. Tuto podobu zkratky totiž zachycuje jak Slovník zkratek z r. 1994, tak i rejstřík zkratek, který je součástí Slovníku spisovné češtiny pro školu a veřejnost, zkratku „př. n. l.“ lze tedy považovat za ustálenou a pro čtenáře nejlépe čitelnou.
Zvažované varianty:
př. n. l.
p. n. l.
před n. l.
Poslední užití:
14.9.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Zkratky čistě grafické (p., mil., mld., s. r. o., tzn., fa)
Jazykový zdroj:
Slovník zkratek. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
V hudebním magazínu užíváme nejrůznější výrazy, a to převážně v anglické podobě (jazz, blues, rock). Mám problém se slovem bigbít. Vím, že toto slovo je počeštěné, bylo tak užíváno i v seriálu ČT. Je vhodné v článku takto počeštěný výraz psát mezi ostatními anglickými názvy? Poněkud to trčí. V textech, kde se objevuje jen tento výraz, mně český přepis nevadí.
Klíčové slovo:
bigbít; bigbeat; big beat
Odpověď:
Slovo je sice v češtině zdomácnělé natolik, že slovníky uvádějí jako základní počeštěnou podobu bigbít, ale nemusíte to brát jako dogma. IJP a nový ASSČ zaznamenávají vedle podoby bigbít také pravopisné varianty big beat a bigbeat. Pokud je v textu užito více různých názvů hudebních směrů v anglické podobě, můžete použít původní pravopisnou podobu i u tohoto slova.
Doklady z ČNK (SYN v9) ukazují, že česká podoba bigbít v textech jednoznačně převažuje (téměř 13 000 dokladů), užití zápisu bigbeat a big beat je vyrovnané (necelých 2 500 dokladů).
Zvažované varianty:
bigbít
bigbeat
big beat
Poslední užití:
16.8.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Zkratky grafické
Konkrétní dotaz:
Jak to je se psaním mezer ve zkratce spojení „společnost s ručením omezeným“? Mají se psát po tečkách mezery? A měla by se mezi názvem společnosti a touto zkratkou psát čárka?
Klíčové slovo:
společnost s ručením omezeným; s. r. o.
Odpověď:
Zkratka slovního spojení „společnost s ručením omezeným“ se tvoří tak, že se ponechávají začátky zkracovaných slov a to, co se vynechává, se nahrazuje tečkami. Jelikož se podle pravopisných pravidel češtiny po interpunkčním znaménku píše mezera (nebo jiné interpunkční znaménko), společnost s ručením omezeným se zkracuje jako „s. r. o.“, po tečkách se tedy mají psát mezery. Značení typu právnické osoby a jejich zkratky chápeme jako přístavková spojení, a proto je ve větě oddělujeme čárkou z obou stran. Mezi názvem společnosti a zkratkou tak dle pravidel pravopisu píšeme čárku, po níž rovněž následuje mezera, náležitý je tedy takovýto zápis: Název společnosti, s. r. o. V praxi se však bohužel často můžeme setkat s tím, že jsou dané zkratky zapsány v obchodním rejstříku chybně, tj. zpravidla bez mezer po tečkách nebo bez interpunkční čárky, která má oddělovat zkratku od názvu společnosti. V dokumentech, které jsou administrativně či právně závazné, se běžně zachovává podoba zkratky z obchodního rejstříku, tedy i ta chybná. Naopak v textech, které nemají právní charakter, doporučujeme psát tyto zkratky v souladu s českým pravopisem, a to i v případech, kdy jsou konkrétní společnosti v obchodním rejstříku zapsány jinak.
Poslední užití:
14.9.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Zkratky, značky, čísla a číslovky: Zkratky čistě grafické (p., mil., mld., s. r. o., tzn., fa)
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V textu je psáno pojistně-matematické principy se spojovníkem. Je to v pořádku?
Klíčové slovo:
pojistněmatematický
Odpověď:
Při zápisu složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově vycházíme z věcné znalosti. Mnohdy je však velmi obtížné zjistit, co přesně složené přídavné jméno pojmenovává, jaké je jeho východisko. Některá přídavná jména je teoreticky možné zapsat dvěma způsoby, psaním či nepsaním spojovníku rozlišujeme různé významy.
Zápis se spojovníkem užíváme u souřadného spojení složek, spojovník de facto nahrazuje spojku a. Pojistně-matematický tedy znamená pojistný a matematický.
Neznáme širší kontext, ale je značně pravděpodobné, že v uvedeném případě se přídavné jméno vztahuje ke slovnímu spojení pojistná matematika. Podle internetu je pojistná matematika část matematiky, která se zabývá zkoumáním matematických zákonitostí v měření, řízení a sdílení rizik a aplikací těchto poznatků. Předmět pojistná matematika se vyučuje na FFF UK, doklady užití najdeme i v ČNK, existuje i profese pojistný matematik. Pokud je základem složeného přídavného jména podřadné slovní spojení (jedna složka rozvíjí druhou), pak se přídavné jméno píše dohromady, např. trestní právo – trestněprávní, analogicky pojistná matematika – pojistněmatematický.
Zvažované varianty:
pojistněmatematický
pojistně-matematický
Poslední užití:
16.6.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jmén
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
Píše se konsolidovaný, nebo konzolidovaný?
Klíčové slovo:
konsolidovaný
Odpověď:
Doporučujeme psát konsolidovaný, tato podoba je považována za stylově neutrální. Výraz patří do skupiny slov, u nichž se jako spisovná připouští dvojí výslovnost, [s] i [z], ale jejichž základní pravopisná podoba je se -s-. Patří sem např. ještě i slova diskuse, disertace, režisér, renesance.
Zvažované varianty:
konsolidovaný
konzolidovaný
Poslední užití:
16.6.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z, sekce 1.3 – Základní pravopisná podoba je se s (typ diskuse – diskuze)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z, sekce 1.3 – Základní pravopisná podoba je se s (typ diskuse – diskuze)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V textu je užito spojení odborně-technické informace. Je zápis se spojovníkem v pořádku, nebo se to píše dohromady? Domnívám se, že nejspíš jde o informace, které jsou odborné a technické.
Klíčové slovo:
odborně-technický
Odpověď:
Pojmenování je poněkud neprůhledné, není jasné, co si pod ním má uživatel představit. Ale pokud se domníváte, že jde o informace, které jsou jednak odborné a jednak technické, pak jde o souřadné spojení a složené přídavné jméno se píše se spojovníkem: odborně-technické informace.
Zvažované varianty:
odborně-technický
odbornětechnický
Poslední užití:
16.6.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Kapitola Složená přídavná jména, bod 2 Typy složených přídavných jmen podřadných z hlediska pravopisu
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Kapitola Složená přídavná jména, bod 2 Typy složených přídavných jmen podřadných z hlediska pravopisu
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V rukopisu je uvedeno post-pandemická doba. Je to tak správně?
Klíčové slovo:
postpandemický
Odpověď:
Zápis se spojovníkem nedoporučujeme. Komponent post- (značící následnost) tvoří první část složených slov; v češtině ho píšeme dohromady s příslušným výrazem. Slovo postpandemický (postpandemická doba) doporučujeme psát dohromady jako jedno slovo, stejně jako píšeme frekventovanější výrazy jako postpubertální, postglaciální, postgraduální, postmodernismus apod.
Zvažované varianty:
postpandemický
post-pandemický
Poslední užití:
16.6.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Grafická úprava textu dopisu
Konkrétní dotaz:
Končí text za pozdravem a oslovením (např. Dobrý den, pane Nováku) tečkou, nebo čárkou? Začíná poté text pod oslovením v dopise malým, nebo velkým písmenem?
Klíčové slovo:
pozdrav; oslovení
Odpověď:
Oslovení v dopise by mělo vždy končit čárkou (i když mu předchází pozdrav) a je součástí první věty dopisu. Následující text proto začíná malým písmenem.
Poslední užití:
24.5.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
15.7 Oslovení (s. 48)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Dopisy a grafická úprava písemností – Oslovení a závěrečný pozdrav – 1 Oslovení
Dotaz:
Prvky řazení
Konkrétní dotaz:
Pokud je součástí doplňku hesla datum, měl by být uveden rok, případně měsíc a rok, nebo celé datum včetně dne?
Klíčové slovo:
abecední seznam; doplněk
Odpověď:
Na tento dotaz nelze odpovědět, míra podrobnosti uvádění dat záleží na autorovi textu. Není nám známo, že by v dané oblasti existoval jakýkoliv úzus.
Poslední užití:
8.9.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
ČSN 97 6030 Abecední řazení.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
2.3 Prvky řazení (s. 3)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.