Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Všimla jsem si, že na jednom turistickém internetovém portále píšou o zajištěných cestách jako o ferátách. Je tato pravopisná podoba v pořádku? Znám jen zápis ferrata.
Klíčové slovo:
ferrata; feráta
Odpověď:
Výraz ferrata uvádí Internetová jazyková příručka, podle níž je za základní považována tato pravopisná podoba. Vedle toho však připouští též zápis feráta, který, jak však ukážeme, není užíván zcela rovnocenně. V Českém národním korpusu (SYN v12) podoba ferrata velmi výrazně převažuje (ferrata: 3 013 výskytů x feráta: 116 výskytů). Ostatní pravopisné podoby (např. ferata, feratta) mají zanedbatelné zastoupení. Podobný poměr lze vypozorovat rovněž v datech z mediální databáze Newton Media. Za pozornost přitom stojí, že se v obou zdrojích podoba feráta z hlediska žánru nejčastěji užívá v zájmové publicistice. U sledovaného výrazu lze uvažovat rovněž o různých realizacích výslovnosti. Z mluvených projevů uložených v databázi Newton Media lze zjistit, že profesionální mluvčí užívají výhradně vyslovovanou podobu [ferata], která u neprofesionálních mluvčích převažuje také. Z analyzované skupiny čítající několik desítek mluvčích byla zvuková varianta [feráta] doložena třikrát, přičemž tito tři mluvčí byli sami aktivními horolezci či horskými vůdci. Výčet uvedených poznatků svědčí ve prospěch pravopisné podoby ferrata (vyslovované [ferata]). V zájmových či profesních skupinách, jejíž členové se věnují lezení po zajištěných cestách, se však současně užívá i podoba feráta (vyslovovaná [feráta]), kterou bychom v textech (a mluvených projevech) členů těchto skupin nepovažovali za chybnou.
Zvažované varianty:
ferrata
feráta
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Valence sloves – předložková spojení
Konkrétní dotaz:
Překladatelka užívá spojení „plakat pro někoho/něco“, ale já bych spíš napsala „plakat nad někým/něčím“. Co z toho je prosím správně? Nebo lze užít obojí? A není tam nějaký významový rozdíl?
Klíčové slovo:
plakat; plakat nad; plakat pro
Odpověď:
Valenční slovník Vallex 3.0, který je dostupný online, uvádí u hesla „plakat, plakávat“ tři možná předložková doplnění: „kvůli + 3. pád“, „pro + 4. pád“ a „nad + 7. pád“. V příkladech užití je spojení „pláče nad mrtvými / pro děti“. Tato doplnění jsou uvedena jako významové ekvivalenty. Můžete se tedy rozhodnout pro kteroukoli z variant.
Poslední užití:
1.4.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Vallex 3.0. Lopatková a kolektiv. 2016.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo plakat, plakávat
Dotaz:
Přívlastek shodný jednoduchý
Konkrétní dotaz:
Ve slovním spojení „top svetr“ je přídavné jméno „top“ nesklonné. Zajímalo by mě, jestli je to přívlastek shodný, nebo neshodný.
Klíčové slovo:
top; přívlastek; nesklonnost
Odpověď:
Slovo „top“ stojí před řídícím jménem „svetr“, a pokud bychom místo něj dosadili jiné přídavné jméno, například „nový svetr“, snadno uvidíme, že se toto jméno shoduje v rodě, čísle a pádě se jménem řídícím. Jde tedy o přívlastek shodný.
Poslední užití:
1.4.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Skladba spisovné češtiny. Grepl – Karlík. 1986.
Jazykový zdroj:
Základní mluvnice českého jazyka. 2017. (platí od 2007)
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Pokud mluvím o křesťanské demokracii, bude se přídavné jméno psát dohromady: křesťanskodemokratický? Nebo je to se spojovníkem?
Klíčové slovo:
křesťanskodemokratický
Odpověď:
Psaní dohromady (křesťanskodemokratický) je správné. Pokud je základem složeného přídavného jména s první složkou zakončenou na -sko (nebo -cko, -ně, -ově) podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou – v tomto případě je podstatné jméno demokracie rozvíjeno přídavným jménem křesťanská –, píšeme adjektivum dohromady: křesťanskodemokratický. Psaní se spojovníkem (křesťansko-demokratický) by signalizovalo, že základem je souřadné spojení dvou složek na stejné úrovni: křesťanský a demokratický (spojovník vlastně nahrazuje spojku a).
Zvažované varianty:
křesťanskodemokratický
křesťansko-demokratický
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
V jedné knize jsem narazila na větu „nabulíkovali jí bůhvíco“. Je zápis bůhvíco v pořádku? Sama bych použila spíše tři slova – bůh ví co. A zachází se stejně i s dalšími podobnými výrazy – kdo ví co, bůh ví jaký, čert ví proč?
Odpověď:
Expresivní výrazy jako kdovíco, bůhvíco, čertvíproč vyjadřují nevědomost, neznámost či nejistotu. V současnosti je lze zapsat třemi způsoby: 1. dohromady jako spřežku (kdovíco, bůhvíco, čertvíproč), 2. jako spřažené kdoví/bůhví/čertví a zvlášť zapsané co, proč (kdoví co, bůhví co, čertví proč), 3. každou část zvlášť (kdo ví co, bůh ví co, čert ví proč). V dotazu uvedenou větu tak můžeme zaznamenat ve třech podobách: „nabulíkovali jí bůhvíco / bůhví co / bůh ví co“. Obdobně budeme řešit i věty jako „nechci z této kauzy dělat záležitost kdovíjak / kdoví jak / kdo ví jak mimořádného významu“; „velká část kradené hasičské techniky je zatím čertvíkde / čertví kde / čert ví kde“ apod. Pokud se v textu vyskytuje více výrazů daného typu, je vhodné zvolit pro jejich zápis jednotné řešení: „veřejné finance plynou kdovíkam a kdovíkomu / veřejné finance plynou kdoví kam a kdoví komu / veřejné finance plynou kdo ví kam a kdo ví komu“. Popsaná užití je třeba odlišovat od případů, kdy jde o volné spojení tří slov, respektive o vyjádření (části) věty řídící, na níž závisí věta začínající vztažným zájmenem či příslovcem. Pak je třeba před dané zájmeno či příslovce umístit čárku: „jen bůh ví, kolik dalších chyb jsem udělala“; „jsem jediný, kdo ví, co se doopravdy stalo“. Někdy však nelze s jistotou rozhodnout, zda je v konkrétní formulaci užit výraz typu kdovíco / kdoví co / kdo ví co, nebo jde o souvětné vyjádření, pro nějž je náležitý zápis s čárkou kdo ví, co – v takových případech jsou přijatelná všechna zmíněna řešení: „kdovíco / kdoví co / kdo ví co / kdo ví, co by se stalo, kdyby jí tehdy vyhověli“. Nadto existují ještě samostatné výrazy kdoví, bůhví, čertví (které lze psát i zvlášť: kdo ví, bůh ví, čert ví), k nimž může být připojena závislá věta, a proto můžeme v tomto případě psát též „kdoví, co by se stalo, kdyby jí tehdy vyhověli“. U některých formulací je tak možné zvolit až pět různých řešení. Jejich preference se přitom může lišit v závislosti na konkrétních výrazech – v praxi převažují např. na začátku věty zápisy s čárkou kdo ví, co a kdoví, co, avšak u bůhvíproč a bůhví proč jsou v téže pozici běžnější způsoby zápisu bez čárky.
Dotaz:
Jak označit jev x?
Konkrétní dotaz:
Jak označit ženu, která vykonává povolání sládka? Měla by to být sládková, sládkyně či paní sládek?
Klíčové slovo:
sládek; sládková
Odpověď:
Ženu, která vykonává povolání sládka, označujeme sládková. Výraz sládkyně ani paní sládek se v úzu neobjevují ani nejsou v pořádku z hlediska systémového, proto je nedoporučujeme užívat.
Zvažované varianty:
sládková
sládkyně
paní sládek
Poslední užití:
27.3.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník afixů užívaných v češtině. Šimandl (ed.). (platí od 2016)
Dotaz:
Y = obecné jméno – přechylování: časté konkrétní případy/typy, pracovní pozice/funkce
Konkrétní dotaz:
Jak se přechýlí spojení zemský rada?
Klíčové slovo:
zemská radová
Odpověď:
Přechýlenou podobou spojení zemský rada je zemská radová.
Dotaz:
Y = obecné jméno – přechylování: časté konkrétní případy/typy, pracovní pozice/funkce
Konkrétní dotaz:
Jaká je přechýlená podoba slova myslivec?
Klíčové slovo:
myslivkyně
Odpověď:
Přechýlená podoba slova myslivec je myslivkyně.
Dotaz:
Y = obecné jméno – přechylování: časté konkrétní případy/typy, pracovní pozice/funkce
Konkrétní dotaz:
Jaká je přechýlená podoba slova voják? Je to vojačka, nebo vojákyně?
Klíčové slovo:
vojačka, vojákyně
Odpověď:
Slovo voják lze přechýlit dvěma způsoby. Správně je jak vojačka, tak vojákyně. Podle dokladů z korpusu SYN v13 se zhruba dvakrát častěji (v poměru 1 511 : 774) používá varianta vojačka.
Dotaz:
Y = obecné jméno – přechylování: časté konkrétní případy/typy, pracovní pozice/funkce
Konkrétní dotaz:
Jaká je přechýlená podoba slova vlastník?
Klíčové slovo:
vlastnice
Odpověď:
Přechýlená podoba slova vlastník je vlastnice.
Zvažované varianty:
vlastnice
Poslední užití:
22.2.2022
Atributy odpovědi
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.