Dotaz:
Části staveb
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše ve slově panteon ve spojení panteon Národního muzea?
Klíčové slovo:
panteon
Odpověď:
Výraz panteon má podle výkladových slovníků dva významy: 1. ,antický chrám všech bohů, obvykle kruhová centrální budova s kopulí'‚
2. ,budova, síň, chrám určené k posmrtnému uctívání, popř. i k pohřbívání nejvýznamnějších příslušníků národa‘. Toto jméno se považuje za druhové označení a píše se s malým písmenem. Podoba s velkým písmenem, tj. Panteon, označuje konkrétní chrám v Římě, v tomto případě jde o vlastní jméno a píše se s velkým písmenem (vedle podoby Panteon se v praxi nezřídka užívá i podoba Pantheon). Panteon též označuje jeden ze sálů Národního muzea. Podle platné kodifikace se části budov (sály, salony, síně atp.) mají psát s malým písmenem. S velkým písmenem se tradičně píšou sály na Pražském hradě: Španělský sál a Vladislavský sál. Náležitá podoba by teda měla být panteon Národního muzea, vzhledem k jeho významnosti lze však připustit i podobu s velkým písmenem (Panteon Národního muzea).
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 78
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 85
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – stavby a jejich části, stanice a zastávky, kap. Psaní názvů částí jednotlivých staveb
Dotaz:
Ostatní
Konkrétní dotaz:
Má se psát rok Psa, nebo rok psa?
Klíčové slovo:
rok Psa
Odpověď:
V češtině se znamení zvěrokruhu a osoby v nich narozené chápou jako vlastní jména a píšou se s velkým písmenem, např. narodila jsem se ve znamení Raka; mezi zemní znamení patří Býk, Panna a Kozoroh. S velkým písmenem se píšou i znamení zvěrokruhu v čínském horoskopu, který je zasvěcen 12 jménům zvířat a mezi něž patří i výraz pes, náležitá podoba je tedy rok Psa.
Zvažované varianty:
rok Psa
rok psa
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – hvězdářská jména a astrologická znamení
Dotaz:
Názvy ostrovů, pohoří, hor, moří, řek, nížin
Konkrétní dotaz:
Jak je správné napsat název hora Sv. Kateřiny. Nejde o obec, ale skutečně o horu, která se nachází na Sinajském poloostrově. Na internetu se vyskytuje velmi často podoba Hora svaté Kateřiny, ale mně se tato podoba nezdá.
Klíčové slovo:
hora Svaté Kateřiny
Odpověď:
U zeměpisných jmen, pokud neoznačují název obce či jejich části, se obecné jméno označující typ pojmenování (hora, řeka, mys atp.) píše s malým písmenem, a to bez ohledu na to, jestli stojí na začátku nebo na konci. Uplatňuje se tedy u nich stejná zásada jako pro psaní názvů veřejných prostranství, např. nám. Svatého Marka. Přestože se v praxi často vyskytuje zápis Hora svaté Kateřiny, náležitá podoba je pouze hora Svaté Kateřiny.
Poslední užití:
7.10.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – ulice, třídy, nábřeží, náměstí, mosty, sady, zahrady, aleje, kolonády, kap. 1 Obecné poučení, kap. 2.2 Spojení obecného podstatného jména a vlastního jména ve 2. pádě
Dotaz:
Literární díla
Konkrétní dotaz:
Jak se má psát spojení Orient expres v názvu knihy Vražda v Orient expresu. V praxi je způsob psaní velmi rozkolísaný. Objevují se podoby Orient expres, Orient-expres, Orient Expres.
Klíčové slovo:
Vražda v Orient expresu
Odpověď:
Originální název detektivního románu Agathy Christie zní Murder on the Orient Express. Z Databáze Národní knihovny ČR je opravdu zřejmé, že různí překladatelé volí různý zápis a že se skutečně vyskytují všechny uvedené varianty. V korpusu SYN v13 lze najít i podobu Vražda v Orient Expressu. V názvech filmových zpracování (1974, 2010, 2017) se vyskytuje pouze jedna podoba, a to Vražda v Orient expresu. Zápis Orient Express, popř. Orient Expres byl patrně ovlivněn angličtinou a nedoporučujeme ho. Protože v originále spojovník v označení vlaku není, nedoporučujeme ani podobu Orient-expres. Za nejvhodnější podobu tedy považujeme Orient expres.
Zvažované varianty:
Orient expres
Orient-expres
Orient Expres
Poslední užití:
23.9.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Databáze jazykových dotazů. (platí od 2020)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
ID klíčového slova 2769
Dotaz:
Jiné
Konkrétní dotaz:
Mám psát baba Jaga, nebo baba jaga? Wikipedie uvádí podobu baba Jaga. V praxi se vyskytují obě podoby.
Klíčové slovo:
baba j/Jaga
Odpověď:
Podle výkladových slovníků češtiny toto spojení označuje ve východoslovanských a jihoslovanských pohádkách čarodějnici, ježibabu. Ve způsobu psaní však nejsou slovníky zcela jednotné. Slovník spisovného jazyka českého uvádí podobu baba jaga a připojuje informaci, že v pohádkách se píše též baba Jaga. Nový akademický slovník cizích slov zaznamenává jen podobu baba jaga a nejnovější Akademický slovník spisovné češtiny uvádí obě podoby jako rovnocenné. Pokud toto spojení neoznačuje pohádkovou postavu, jako tomu je např. v pohádce Mrazík, kde je možné velké písmeno psát, doporučujeme ho chápat jako druhové pojmenování a psát u obou slov malá písmena.
Zvažované varianty:
baba Jaga
baba jaga
Poslední užití:
6.10.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo baba Jaga
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo jaga
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo jaga
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Zákony, zákoníky, vyhlášky, směrnice, nařízení
Konkrétní dotaz:
Pokud se uvádí zákon č. XX, směrnice č. XX, píšou se výrazy zákon a směrnice s malým písmenem. Platí to i pro výraz výnos, např. výnos Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. XX?
Klíčové slovo:
výnos
Odpověď:
Ano, platí. Jde o významově podobné pojmenování, jako je směrnice nebo nařízení. Tento typ pojmenování se chápe jako obecné, k jednoznačné identifikaci slouží číslo daného dokumentu.
Poslední užití:
11.9.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – dokumenty, umělecká a odborná díla, kap. 1.2 Zákony, zákoníky, vyhlášky
Dotaz:
Jména zvířat
Konkrétní dotaz:
Překládám pro Netfix texty, v nichž se vyskytují jednoslovné názvy dinosaurů a plazů. V angličtině se píšou s velkým písmenem, jak je mám psát v češtině?
Klíčové slovo:
názvy historických zvířat
Odpověď:
Pojmenování zvířat, a to včetně vyšlechtěných plemen, se v češtině píšou s malým písmenem. Platí to i pro prehistorické názvy jako brontosaurus, titanoboa (plaz), meganeura (vážka).
Poslední užití:
8.9.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – výrobky, odrůdy, plemena
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Jména organizací
Konkrétní dotaz:
Když použiju spojení rozhodčí orgán bez uvedení názvu organizace, kterou je Všeobecná zdravotní pojišťovna, mám napsat rozhodčí orgán, nebo Rozhodčí orgán?
Klíčové slovo:
r/Rozhodčí orgán
Odpověď:
Spojení rozhodčí orgán označuje organizační složku. Tento typ pojmenování lze psát podle platné kodifikace jak s malým, tak s velkým písmenem. Je proto možné zvolit jak podobu rozhodčí orgán Všeobecné zdravotní pojišťovny, tak podobu Rozhodčí orgán Všeobecné zdravotní pojišťovny. Pokud se název této organizační složky bude psát s malým písmenem, pak se bude psát malé písmeno také bez uvedení názvu organizace. Jestliže se bude název organizační složky psát s velkým písmenem a z kontextu bude zřejmé, které organizace je součástí, pak je možné tento zkrácený název chápat jako zástupný a psát u slova rozhodčí velké písmeno. Je však možné zvolit i písmeno malé.
Zvažované varianty:
rozhodčí orgán
Rozhodčí orgán
Poslední užití:
3.9.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – zástupné názvy
Dotaz:
Divize, odbory, oddělení, výbory, komise...
Konkrétní dotaz:
Mám napsat rozhodčí orgán Všeobecné zdravotní pojišťovny, nebo Rozhodčí orgán Všeobecné zdravotní pojišťovny?
Klíčové slovo:
r/Rozhodčí orgán Všeobecné zdravotní pojišťovny
Odpověď:
Spojení rozhodčí orgán označuje organizační složku. Tento typ pojmenování lze psát podle platné kodifikace jak s malým, tak s velkým písmenem. Je proto možné zvolit jak podobu rozhodčí orgán Všeobecné zdravotní pojišťovny, tak podobu Rozhodčí orgán Všeobecné zdravotní pojišťovny.
Zvažované varianty:
rozhodčí orgán Všeobecné zdravotní pojišťovny
Rozhodčí orgán Všeobecné zdravotní pojišťovny
Poslední užití:
3.9.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – organizační složky (pobočka, úsek, odbor, výbor apod.)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 86
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Po čárce
Konkrétní dotaz:
Dopis je určen více osobám. Každé oslovení bude na samostatném řádku a za každým bude čárka, mám u slova vážený psát vždy velké písmeno, tedy Vážená paní předsedkyně, Vážená paní poslankyně, Vážený pane poslanče?
Klíčové slovo:
Vážená paní předsedkyně, vážená paní poslankyně
Odpověď:
Ne. V prvním slově po čárce by velké písmeno bylo namístě, pokud by šlo o vlastní jméno. Tomu tak v daném kontextu není, a proto je třeba v osloveních umístěných na dalších řádcích u slova vážený/vážená psát malé písmeno, tj. Vážená paní předsedkyně, vážená paní poslankyně, vážený pane poslanče. Velké písmeno by bylo náležité, kdyby byla oslovení umístěna na jednom řádku a oddělena lomítkem: Vážená paní předsedkyně / Vážená paní poslankyně / Vážený pane poslanče.
Poslední užití:
2.9.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Oslovení a závěrečný pozdrav, kap. 1 Oslovení
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.