Dotaz:
I, nebo y?
Konkrétní dotaz:
Jsem přesvědčen, že můžu psát slovo kirgizský s měkkým i tvrdým i/y, záleží na tom, jakou variantu zápisu zvolím. Za totality se ve slově psalo -i-, teď vídám i zápis s -y-. Jak mám slovo psát?
Klíčové slovo:
kyrgyzský
Odpověď:
V přídavném jméně kyrgyzský píšeme -y- v souladu s podobou zeměpisného jména Kyrgyzstán. Platná akademická Pravidla uvádějí tvary Kyrgyzstán, kyrgyzský. Je pravda, že v příručkách z nepříliš vzdálené minulosti najdeme psáno v názvu této bývalé svazové republiky měkká -i- (podle ruské podoby Kirgizie). Název s tímto pravopisem ale země užívala až od 20. let, kdy se po občanské válce v zemi upevnila sovětská moc. V souvislosti s politickými změnami v bývalém SSSR byla 26. 10. 1990 přijata změna názvu na Kyrgyzstán (ve většině evropských jazyků byla přijata změna pravopisu, která tuto obnovu původného názvu reflektuje). Pravopis respektuje původ jména v etnonymu Kyrgyz (step + kočovat). Podrobnosti lze číst např. v Liščákově a Fojtíkově příručce Státy a území světa (Libri 1998). Směrodatná je podoba v seznamu zeměpisných jmen (viz zmíněná Pravidla), správně je tedy pouze Kyrgyzstán, kyrgyzský, kyrgyzština.
Zvažované varianty:
kyrgyzský
kirgizský
Poslední užití:
20.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Seznam zeměpisných jmen
Jazykový zdroj:
Index českých exonym. Beránek a kol.. 2011. (platí od 2011)
Dotaz:
I, nebo y?
Konkrétní dotaz:
Dostal jsem se do sporu s nakladatelem, který trvá na tom, že se má psát „vytypovali jsme pro vás hotel“. Já tvrdím, že by mělo být „vytipovali jsme“. Kdo má pravdu?
Klíčové slovo:
vytipovat
Odpověď:
Souhlasíme s vámi a doporučujeme psát -i-: vytipovali jsme pro vás hotel. Sloveso vytipovat má význam odpovídající smyslu uvedené věty: odhadem vybrat z více možností; doporučit; navrhnout.
Zvažované varianty:
vytipovat
vytypovat
Poslední užití:
24.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
I, nebo y?
Konkrétní dotaz:
Jak se správně píše v češtině slovo sexbyznys? Nacházím nejrůznější varianty: obě měkká (sexbiznis), měkké + tvrdé (sexbiznys), nebo ještě jinak?
Klíčové slovo:
sexbyznys
Odpověď:
V češtině je ustálená podoba byznys, píšeme tedy sexbyznys, popř. je možné volit i původní zápis sexbussines. Podoba sexbiznis je s největší pravděpodobností slovensky, v českých textech by se užívat neměla.
Zvažované varianty:
sexbyznys
sexbiznis
sexbiznys
Poslední užití:
29.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
I, nebo y?
Konkrétní dotaz:
Syn psal větu „Měkké sýry se vyrábějí z mléka přidáním syřidla“. Paní učitelka trvá na tom, že se píše siřidlo. Jsem přesvědčena, že nemá pravdu, slovo syřidlo přece nemá se sírou nic společného. Jak ji mám přesvědčit?
Klíčové slovo:
syřidlo
Odpověď:
Souhlasíme s vámi, že náležitá podoba je syřidlo. Výraz syřidlo je doložen např. v SSJČ a v PČP, popř. v IJP.
Zvažované varianty:
syřidlo
siřidlo
Poslední užití:
14.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
I, nebo y?
Konkrétní dotaz:
Je nám zřejmý rozdíl mezi slovy tip a typ. Nejsme si ale jisti rozdíly mezi slovy vytipovat a vytypovat. Řešíme proto, co máme napsat ve spojení „vytipování určitých problémů města“, čímž myslíme, že se stanovují problémy, které město řeší, a jejich hierarchie. Kolega má teorii, že se stanovuje určitá typologie problémů, a že by se proto mělo psát -y-, já si myslím, že by se mělo psát -i-.
Klíčové slovo:
vytipovat
Odpověď:
Doporučujeme psát -i-: vytipování určitých problémů města. Sloveso vytipovat má význam odpovídající smyslu uvedené věty: odhadem vybrat z více možností; doporučit; navrhnout.
Kolega má pravdu v tom, že příručky (PČP, NASCS a SSČ) sloveso vytypovat zaznamenávají. NASCS a SSČ této variantě přisuzují význam ‚vybrat/stanovit jako (vhodný) typ‘. I přes zachycení ve zmíněných příručkách bychom sloveso vytypovat k užívání nedoporučovali. Lze totiž pochybovat o tom, zda se zmíněný význam v současných českých textech vůbec uplatňuje. Je pravděpodobné, že se sloveso vytypovat (a také *typni si, kdo vyhraje apod.) často objevuje mylně místo náležitého vytipovat, tipnout si. Stejné doporučení najdete i na stránkách IJP u hesla vytipovat, kde jsou pro ilustraci uvedeny i příklady: vytipovat priority; zdroje rizik byly vytipovány na základě analýzy; na funkci vytipovali dva kandidáty.
Zvažované varianty:
vytipovat
vytypovat
Poslední užití:
22.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
I, nebo y?
Konkrétní dotaz:
Kdysi se psalo slovo oxyd s y, ale pak se to změnilo. Nikdo v rodině mi to nechce věřit, můžete mi prosím říct, zda to tak skutečně je?
Klíčové slovo:
oxid
Odpověď:
Pamatujete si to dobře. Přestože už se více než půl století píše oxid, v PSJČ najdeme podobu oxyd, oxydace apod. Na způsobu psaní oxid, obvyklém v té době např. v angličtině a ruštině, se v r. 1960 dohodla názvoslovná komise Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii. Tím posílila systémovost chemického názvosloví (oxid - jodid, bromid, chlorid, oxidace, peroxid). Slovotvorný prvek oxy- píšeme však s -y- ( oxygen, oxychlor, kyselina deoxyribonukleová.).
Zvažované varianty:
oxid
oxyd
Poslední užití:
19.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Na co se nás často ptáte. 2002. (platí od 2002)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
106 oxid
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
I, nebo y?
Konkrétní dotaz:
Jak se píše slovo zavilí ve větě Zavilí šakali vyli na vycházející slunce?
Klíčové slovo:
zavilý
Odpověď:
Ve slovním spojení zavilí šakali píšeme obě i měkká. Výraz zavilý znamená zarputilý, tvrdošíjný; nesouvisí se slovem výt, ale původní staročeský význam je stočený, svinutý.
Zvažované varianty:
zavilí
zavylí
Poslední užití:
9.5.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Vokabulář webový. oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR. (platí od 2006)
Dotaz:
I, nebo y?
Konkrétní dotaz:
Jak mám psát slovo míjíme ve větě „V hudbě se trochu míjíme“? Po j je jistě měkké, ale nevím, jaké i/y je po m.
Klíčové slovo:
míjíme se
Odpověď:
Sloveso míjet (se) nepatří mezi vyjmenovaná slova, píšeme tedy jedině: míjíme se.
Zvažované varianty:
míjíme se
mýjíme se
Poslední užití:
27.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
I, nebo y?
Konkrétní dotaz:
Ve spojení masitý oběd by mělo být i, že? Syn napsal y a to mi bylo divné.
Klíčové slovo:
masitý
Odpověď:
Píšeme masitý oběd, nejde o vyjmenované slovo, výraz je odvozen z podstatného jména maso příponou -itý (stejně jako třeba výrazy písčitý, dřevitý, kamenitý).
Zvažované varianty:
masitý
masytý
Poslední užití:
4.9.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Příruční mluvnice češtiny. 1995. (platí od 1995)
Dotaz:
I, nebo y?
Konkrétní dotaz:
Paní učitelka tvrdí dětem, že se má psát přibýrat na váze, protože člověk na váze přibude. Nesouhlasím s tím, ale nevím, jak ji mám přesvědčit, že se má psát jedině přibírat.
Klíčové slovo:
přibírat
Odpověď:
Paní učitelka nemá pravdu, sloveso přibýrat neexistuje, čeština zná jen sloveso přibírat, popř. přibývat. Doklady lze najít např. v SSČ, SSJČ, IJP, popř. i v PČP (pokud by se psalo s -y-, bylo by v nich uvedeno).
Zvažované varianty:
přibírat
přibýrat
Poslední užití:
1.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.