Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Píšu v jednom receptu salát panzanella počesku. Napsala bych počesku dohromady, myslím tím jídlo, které pochází z jiné země, na český způsob.
Klíčové slovo:
po česku
Odpověď:
Přestože se se zápisem dohromady občas v tisku setkáváme (patrně vlivem dvojí možnosti psaní ustálených spojení jako poslepu i po slepu, podomácku i po domácku), náležitý zápis je zvlášť: panzanella po česku. V ustrnulých spojeních tohoto typu se píše předložka po zvlášť a zeměpisná jména v nich užitá se píšou s malým počátečním písmenem: zmizet po anglicku, palačinky po francouzsku. V receptech se poměrně často objevují i spojení s obecným jménem, i ta píšeme zvlášť, např. kapr po mlynářsku, pstruh po námořnicku.
Zvažované varianty:
po česku
počesku
Poslední užití:
18.1.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní spřežek a spřahování, sekce 5 – Psaní spřežek typu naměkko – na měkko, domodra – do modra, po anglicku
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní spřežek a spřahování, sekce 5 – Psaní spřežek typu naměkko – na měkko, domodra – do modra, po anglicku
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Ráda bych se poradila o pravopisu slova v duchu. Dříve se to jistě psalo zvlášť, ale já už to tak necítím. Smí se to psát dohromady (vduchu)?
Klíčové slovo:
v duchu
Odpověď:
Spřežku vduchu nezachycuje žádný výkladový slovník češtiny ani Internetová jazyková příručka, která mnohé nově pronikající spřežky uvádí (odteď, odnepaměti, napřeskáčku). Přestože říkáte, že byste psaní dohromady uvítala, uživatelská praxe tomu v tomto případě neodpovídá. Doklady z korpusu SYN v14 svědčí o tom, že psaní dohromady je velmi řídké – v korpusu je pouhých 60 dokladů (některé z jednoho textu), zatímco zápis zvlášť (v duchu) je doložen 128 886krát.
Zvažované varianty:
v duchu
vduchu
Poslední užití:
10.2.2026
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Řešíme lyžování handicapovaných sportovců. Má se psát para lyžování zvlášť, nebo paralyžování dohromady?
Klíčové slovo:
paralyžování
Odpověď:
Komponent para-, který v tomto případě odkazuje k výrazům paraplegie, paraplegický, paraplegik, se chová stejně jako části bio-, eko-, maxi- apod. Tyto komponenty píšeme obvykle dohromady s příslušným základovým slovem. Vedle vžitého označení paralympiáda/paraolympiáda píšeme dohromady např. slova paralympionik/paraolympionik, parasport, paragolf. Doporučujeme psát paralyžování jako jedno slovo.
Stejnou podobu zápisu užívá na svých stránkách i Svaz lyžařů i Centrum handicapovaných lyžařů.
Zvažované varianty:
para lyžování
paralyžování
Poslední užití:
2.6.2026
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník afixů užívaných v češtině. Šimandl (ed.). (platí od 2016)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Autor užívá výraz sub-zdroj. Nechce ho nahradit jiným výrazem. Doporučila bych mu psát slovo dohromady: subzdroj. Mám pravdu?
Klíčové slovo:
subzdroj
Odpověď:
Máte pravdu, slovo subzdroj doporučujeme psát v českých textech dohromady. Komponent sub- (tzv. prefixoid) tvoří první část mnohých složených slov, např. subtropický, subalpínský, subkontinentální. Není proto důvod, aby se dohromady nepsalo i slovo subzdroj, přestože nejde o běžně užívaný výraz. V korpusu SYN v14 není žádný doklad užití (žádné z eventuálních podob: subzdroj, sub zdroj, sub-.zdroj). Na internetu se doklady najdou, ale jsou jen ojedinělé.
Poslední užití:
22.5.2026
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Potřebuju napsat košicko-bohumínská dráha. Píšu tam spojovník, nebo pomlčku?
Klíčové slovo:
košicko-bohumínský
Odpověď:
V tomto případě jde o souřadné spojení, mezi jehož složkami je vztah vzájemnosti. Takové složené přídavné jméno píšeme se spojovníkem, např. česko-finský slovník, německo–francouzské vztahy. Doporučujeme proto psát košicko-bohumínská dráha. Pomlčka se uplatňuje v jiných případech, např. pro popis trasy, rozsahu: dráha Košice–Bohunín (obdobně dálnice Brno–Praha, říjen–prosinec).
Zvažované varianty:
košicko-bohumínský
košicko–bohumínský
Poslední užití:
17.2.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 1 – Typy složených přídavných jmen souřadných z hlediska pravopisu
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Myslím si, že by se v označení územněanalytické podklady mělo psát slovo územněanalytický dohromady, protože jde o územní analýzu. Editorka však trvá na psaní zvlášť: územně analytické podklady. Tvrdí, že to prý konzultovala a že se to tak vždycky psalo.
Klíčové slovo:
územněanalytický
Odpověď:
Složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme buď se spojovníkem, nebo dohromady. Psaní dvou samostatných slov se nedoporučuje, přesto se s ním v praxi někdy setkáváme (často s tvrzením, že se to tak přece vždycky psalo). Souhlasíme s vámi, že pokud je složené přídavné jméno odvozeno ze slovního spojení územní analýza, jedná se o podřadné spojení, v němž jedna složka (územní) rozvíjí druhou (analýza), a taková slova píšeme dohromady. Doporučujeme proto psát územněanalytické podklady.
Zvažované varianty:
územněanalytický
územně-analytický
Poslední užití:
15.2.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Kapitola Složená prídavná jména, bod 2 Typy složených přídavných jmen podřadných z hlediska pravopisu
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Kapitola Složená prídavná jména, bod 2 Typy složených přídavných jmen podřadných z hlediska pravopisu
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jde mi o psaní obchodně-správní. Je to užito ve smyslu, že nějaký dům leží nikoli v lázeňské, ale obchodně-správní části města Karlovy Vary. Myslím, že by to mělo být se spojovníkem, ale nacházím i psaní zvlášť.
Klíčové slovo:
obchodně-správní
Odpověď:
Psaní zvlášť neodpovídá doporučovaným zásadám, přestože se s ním v praxi ještě stále můžeme setkat. Složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -ně (popř. -sko, -cko, -ově) se podle významu píšou buď dohromady, nebo se spojovníkem. Při rozhodování vycházíme z věcné znalosti. Na základě kontextu, který uvádíte, jde v tomto případě s největší pravděpodobností o souřadné spojení slov obchodní a správní (část města, kde jsou obchody a sídlí správa, nikoli lázeňské domy). Složky obchodní a správní jsou na stejné úrovni, složené přídavné jméno píšeme proto se spojovníkem: obchodně-správní část města.
Zvažované varianty:
obchodně-správní
obchodně správní
Poslední užití:
2.2.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Je přípustné psát proti pomlčka inflační opatření (proti-inflační), nebo je to jedno slovo? A bylo by psaní s pomlčkou chyba?
Klíčové slovo:
protiinflační
Odpověď:
Komponent proti- tvoří první část běžně užívaných přídavných i podstatných jmen, např. protiatomový, protichůdný, protikuřácký, protiústavní, protihráč, protislužba, protiútok. Jako jedno slovo doporučujeme psát i přídavné jméno protiinflační.
V některých textech se psaní se spojovníkem (nikoli s pomlčkou) objevuje (ne-lidský, pseudo-věda, proti-vládní), autoři se patrně snaží tímto zápisem první část výrazu zdůraznit. Spíše než o chybě je vhodné mluvit o nestandardním způsobu psaní, pro běžné texty takový způsob nedoporučujeme.
Zvažované varianty:
protiinflační
proti-inflační
Poslední užití:
9.2.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Respektování tradice
Konkrétní dotaz:
Chtěla bych se poradit. Od raný feudalismus odvozuju raněfeudální. Píše se to vždy dohromady (raněfeudální), nebo bych mohla psát i zvlášť: raně mezera feudální?
Klíčové slovo:
raně feudální; raněfeudální
Odpověď:
Mýte pravdu, že platné pravidlo o psaní složených přídavných jmen říká, že je-li základem složeného přídavného jména s první složkou zakončenou na -ně (-sko, -cko, -ově) podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou, píšeme adjektivum dohromady, např. trestní právo – trestněprávní, stejně tak tedy raný feudalismus – raněfeudální.
U složených přídavných jmen se složkou raně, pozdně (feudální, barokní, gotický) se však vedle toho respektuje i tradiční, vžitý způsob psaní – je proto možné chápat tento termín i jako slovní spojení příslovce a přídavného jména a psát slova zvlášť: raně feudální (obdobně třeba i raně gotický, pozdně barokní, vrcholně renesanční). Jednoznačnou převahu psaní výrazů tohoto typu zvlášť dokládají i příklady z Českého národního korpusu. Přídavné jméno odvozené od spojení raný feudalismus není příliš frekventované – zápis raně feudální je doložen 43×, přídavné jméno raněfeudální není zachyceno vůbec. Pro srovnání: raně gotický má více než 2000 dokladů, raněgotický jen 9. Psaní dohromady rozhodně není chybné, ale je v praxi výrazně méně využívané.
Zvažované varianty:
raněfeudální
raně feudální
Poslední užití:
8.2.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 3.3 – Tradiční způsob psaní některých složených přídavných jmen
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Nechci ve svém textu při výčtu možností psát číslice, ale chci volit slovní vyjádření. Píše se zaprvé, zadruhé dohromady, nebo zvlášť (za prvé, za druhé)? Co byste mi doporučili?
Klíčové slovo:
zaprvé; za prvé
Odpověď:
Můžete si vybrat. Příslovečné spřežky vzniklé spojením předložek s číslovkami můžeme psát dohromady i zvlášť: zaprvé i za prvé, zadruhé i za druhé. Obvykle platí, že čím vyšší je číslovka, tím spíše ji budeme psát zvlášť – např. za třicáté první apod. Je-li v textu více položek, je vhodné je zapisovat stejně (tzn. buď všechny dohromady, nebo všechny zvlášť). V praxi se obvykle slovně zapisují pouze nižší hodnoty, běžně se pro zápis užívá výčet s řadovou číslovkou.
Pokud byste se při rozhodování chtěl řídit tím, co je v praxi běžnější, je možné porovnat údaje z Českého národního korpusu. Spřežka zaprvé je v korpusu SYN v14 zachycena 28 769×, psaní zvlášť (za prvé) je o něco běžnější, je doložena téměř 37 700× (celkový počet dokladů je 37 845, ale v něm je zhruba 100 příkladů, které se netýkají výčtu, např. za prvé pololetí, za prvé republiky).
Zvažované varianty:
zaprvé
za prvé
Poslední užití:
8.12.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.