Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Můžu napsat čtyřicetdvojka (například slalomářská branka čtyřicetdvojka) dohromady? Beru to jako podstatné jméno, proto bych psala slovo dohromady, zatímco čtyřicet dva píšu zvlášť. Ale bohužel jsem vysvětlení nikde nenašla.
Klíčové slovo:
čtyřicetdvojka
Odpověď:
Máte pravdu: podstatné jméno čtyřicetdvojka je jedno slovo (označuje jednu skutečnost, nikoliv spolu nesouvisející čtyřicítku a dvojku), doporučujeme ho tedy jako jedno slovo i psát.
V tomto případě je však potřebné doplnit, že s pojetím takovýchto pojmenování je to v praxi složitější. Základní číslovky umožňují slovně vyjádřit jakkoli vysoké číslo. Jejich psaní po jednotlivých slovech má praktické výhody, ve vyšších řádech pomáhají mezery udržet přehlednost – zvažme např. hypotetických 987 654 321 Kč, tedy devět set osmdesát sedm miliónů šest set padesát čtyři tisíc(e) tři sta dvacet jedna korun(a). S velikostí čísel roste v případě jejich názvů i nepřehlednost. Vyjdeme-li od nejnižších řádů uvedené částky, je třistačtyřicetdvojka poněkud na hraně snadné čitelnosti, o řád vyšší čtyřitisícetřistačtyřicetdvojka už je velmi nepřehledná.
Podstatné je, že se u názvů čísel, jako je čtyřicetdvojka, do tak vysokých čísel v praxi vůbec nedostáváme. Lze tvrdit, že čím vyšší je číslo, jímž nějakou věc označíme, tím menší je pravděpodobnost, že je taková věc dost významná na to, aby se o ní mluvilo jako o svébytné. Přesto se s podobnými výrazy v praxi setkáváme – před lety se jezdilo škodovkou stodvacítkou, která na dálnici dokázala jet i stotřicítkou, atleti běhají stodesítku překážek, na pražské letiště se jezdí stodevatenáctkou atp.
V praxi si pisatelé počínají různě. Český národní korpus (SYN v8) ukazuje, že častěji dohromady se sice píšou např. stopětka (v poměru 40 : 1) nebo dvěstěšestka (12,5 : 1), ale v jiných případech je obvyklejší psaní zvlášť, byť mnohem méně výrazně – např. šedesátosmička (Jaromír Jágr; 2,5 : 1). Můžeme odhadovat, že psaní zvlášť je výsledek vlivu pravopisu základních a řadových číslovek.
Pro jednoslovné psaní výrazů typu čtyřicetdvojka existují rozumné důvody. Jelikož však množina těchto výrazů leží spíš vně jádra české slovní zásoby, uživatelé češtiny patrně nesdílejí jednoznačné přirozeně osvojené pravidlo jejich psaní a kodifikační či jiné jazykové příručky je nezachycují. Pokud je nutné takovýto výraz v textu užít, je podstatné vědět, že ani psaní zvlášť (čtyřicet dvojka) neohrozí srozumitelnost textu a nedojde k nedorozumění.
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Pokud odvozujeme od spojení pozdní večer výraz pozdněvečerní, máme to psát dohromady?.
Klíčové slovo:
pozdně večerní
Odpověď:
Přestože složené přídavné jméno pozdněvečerní, odvozené z podřadného spojení pozdní večer, nelze považovat za chybné, je v tomto případě vhodnější psát dvě samostatná slova: pozdně večerní. Důvodem je respektování tradičního způsobu psaní dvou samostatných slov u výrazu se složkou raně, pozdně, vrcholně (např. raně gotický, pozdně barokní, vrcholně renesanční). U tohoto typu přídavných jmen psaní zvlášť v praxi jednoznačně převažuje.
Zvažované varianty:
pozdněvečerní
pozdně večerní
Poslední užití:
22.7.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Zajímá mě, jestli je nějaký oficiální český termín z oblasti psychologie managementu, kde se rozlišuje high context a law context. Můžeme užívat výraz nízkokontextový? V textech se běžně objevují anglické termíny, ale chtěli bychom používat český.
Klíčové slovo:
nízkokontextový
Odpověď:
Bohužel nemáme možnost ověřit, zda se slovo v určitém oboru užívá, zda je pro potřeby odborné komunikace vhodné. Slovotvorně je výraz nízkokontextový v pořádku, píše se dohromady jako jedno slovo (stejně jako třeba nízkonákladový, nízkoemisní, nízkorozpočtový). V korpusu SYN v14, který obsahuje převážně publicistické texty, není doložen žádný doklad užití. Na internetu se výskyty najdou, výraz se objevuje relativně často ve slovenských textech.
Poslední užití:
17.8.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Zajímá mě, jestli je nějaký oficiální český termín z oblasti psychologie managementu, kde se rozlišuje high context a law context. Můžeme užívat výraz vysokokontextový? V textech se běžně objevují anglické termíny, ale chtěli bychom používat český.
Klíčové slovo:
vysokokontextový
Odpověď:
Bohužel nemáme možnost ověřit, zda se slovo v určitém oboru užívá, zda je pro potřeby odborné komunikace vhodné. Slovotvorně je výraz vysokokontextový v pořádku, píše se dohromady jako jedno slovo (stejně jako třeba vysokohorský, vysokoemisní, vysokofrekvenční). V korpusu SYN v14, který obsahuje převážně publicistické texty, není doložen žádný doklad užití. Na internetu se výskyty najdou, výraz se objevuje relativně často ve slovenských textech.
Poslední užití:
17.8.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V textu je několik slov začínajících na socio a jsou psána různým způsobem, např. sociokulturní, socio kulturní. Jaké mám na to uplatnit pravidlo, aby to bylo správně?
Klíčové slovo:
sociokulturní
Odpověď:
Komponent socio- funguje jako první část složených výrazů. Píše se dohromady s příslušným přídavným či podstatným jménem, např. sociolingvistika, sociolingvistický, sociopolitický, sociodemografický. Proto doporučujeme psát dohromady i výraz sociokulturní. Psaní dohromady zcela jednoznačně převažuje i v uživatelské praxi – v korpusu SYN v14 je 1800 dokladů (psaní zvlášť je zachyceno 37×) Pravopisnou podobu slova můžete ověřit např. v Internetové jazykové příručce.
Zvažované varianty:
sociokulturní
socio kulturní
Poslední užití:
13.10.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V textu je několik slov začínajících na socio a jsou psána různým způsobem, např. socio-emocionální, socioemocionální. Jaké mám na to uplatnit pravidlo, aby to bylo správně?
Klíčové slovo:
socioemocionální
Odpověď:
Doporučujeme chápat socio- jako první komponent složeniny a psát dohromady s příslušným přídavným (popř. v některých případech podstatným) jménem: socioemocionální, obdobně jako např. sociolingvistika, sociolingvistický, sociopolitický, sociodemografický.
Zvažované varianty:
socioemocionální
socio-emocionální
Poslední užití:
13.10.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Můj dotaz se týká složeného slova. V překladu textu s pedagogickou tematikou se stále mluví o sociální interakci. Zajímá mě, jak budeme tvořit přídavné jméno. V textu se objevuje socio-interakční. Je to v pořádku?
Klíčové slovo:
sociálněinterakční
Odpověď:
Jestliže ze slovního spojení sociální interakce odvozujeme složené přídavné jméno, mělo by mít podobu sociálněinterakční. Pokud je přídavné jméno odvozeno z podřadného spojení (podstatné jméno interakce je rozvíjeno přídavným jménem sociální) a jeho první složka je zakončena na -ně (popř. -sko, -cko, -ově), pak píšeme adjektivum dohromady: sociálněinterakční.
Jestliže autor textu (či překladu) zvolil z nějakého důvodu výraz se složkou socio- (např. kvůli tomu, že se v pedagogickém prostředí užívá jako termín), pak by se toto slovo nemělo psát se spojovníkem (socio-interakční), ale dohromady: sociointerakční. U složených přídavných jmen, jejichž první složka nekončí na -sko, -cko, -ně nebo -ově, není podstatné, zda jde o spojení souřadné (sociální a interakční), či podřadné (sociální interakce). Pokud jsou složky přídavného jména spojeny spojovacím vokálem -o-, píšeme adjektivum vždy dohromady: sociointerakční.
Doporučujeme ověřit, jak přesně jsou v pedagogické literatuře výrazy sociálněinterakční a sociointerakční ustáleny a vžity.
Zvažované varianty:
sociálněinterakční
socio-interakční
Poslední užití:
13.10.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Kapitola Složená přídavná jména, bod 2 Typy složených přídavných jmen podřadných z hlediska pravopisu
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Kapitola Složená přídavná jména, bod 2 Typy složených přídavných jmen podřadných z hlediska pravopisu
Dotaz:
Respektování tradice
Konkrétní dotaz:
V textu cituji původní název strany. Vím, že zápis Česká strana národně sociální (tedy psaní zvlášť) neodpovídá současným doporučením. Ale pokud popisuju prvorepublikovou situaci, můžu ponechat i původní podobu?
Klíčové slovo:
Česká strana národně sociální
Odpověď:
Přestože dnešní podoba by byla spíše strana národní a sociální nebo strana národně-sociální, je obvyklé u názvu stran, politických uskupení apod. respektovat dobový způsob zápisu. Pokud je to možné, je vhodné uvést v textu pravopisnou poznámku o tom, že citujete název, který strana užívala či stále užívá.
Zvažované varianty:
Česká strana národně sociální
Česká strana národně-sociální
Poslední užití:
17.5.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Potřebuji se ujistit, kolik spojovníků bude ve slově. Slovo Tchaj-wan se píše se spojovníkem, ale když píšu česko-tchajwanská výměna, bude tam spojovník jen jeden?
Klíčové slovo:
česko-tchajwanský
Odpověď:
Ano, pokud odvozujeme přídavné jméno od slova, které se píše se spojovníkem, píšeme přídavné jméno bez spojovníku. V Internetové jazykové příručce si můžete ověřit, že od zeměpisného jména Tchaj-wan odvozujeme adjektivum tchajwanský. Obdobně např. ping-pong – pingpongový. Náležitý zápis je tedy tak, jak se domníváte: česko-tchajwanská výměna.
Zvažované varianty:
česko-tchajwanský
česko-tchaj-wanský
Poslední užití:
8.10.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Psala bych minikvíz dohromady, ale v korigovaném textu jsou to dvě slova (mini kvíz). Co doporučujete?
Klíčové slovo:
minikvíz
Odpověď:
Souhlasíme s vaším řešením. Výraz mini- funguje obvykle jako první část běžně užívaných i méně frekventovaných složených slov (např. minisukně, minigolf, minirobot, miniporce). Nelze však přehlížet, že v praxi se někdy objevuje i psaní některých takovýchto výrazů zvlášť – výraz mini pak můžeme chápat jako nesklonné přídavné jméno. Přestože nelze považovat tento způsob za vysloveně chybný, za základní považujeme psaní dohromady. Proto jako jedno slovo doporučujeme psát i podstatné jméno minikvíz.
Zvažované varianty:
minikvíz
mini kvíz
Poslední užití:
6.1.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.