Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Rediguji text o jedné z tras svatojakubské pouti, jež se jmenuje Vía de la Plata. Nejsem si jistý, jak nakládat s první částí názvu „Vía“, mám jej v českém textu zachovávat s dlouhou samohláskou, nebo psát krátce?
Klíčové slovo:
Vía de la Plata, Via de la Plata
Odpověď:
Pro zápis Vía vs. Via, v češtině neexistují žádná přesná pravidla pro počešťování zeměpisných názvů a můžete se proto často setkat i s graficky zjednodušenou variantou Via de la Plata, která v Českém národním korpusu (SYN v14, OLINE2_ARCHIVE) lehce převažuje, výskyty jsou však velmi omezené. Při výběru varianty doporučujeme zohlednit typ textu – v turistických průvodcích či odbornějších textech bychom Vám doporučili zachovat spíše původní podobu s dlouhým -í-, kterou považujeme za primární.
Zvažované varianty:
Vía de la Plata
Via de la Plata
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
SYN v14, OLINE2_ARCHIVE
Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
Je vhodnější psát metaversum, nebo metaverzum?
Klíčové slovo:
metaverzum
Odpověď:
Příručky toto slovo zatím nezachycují. V českých textech doporučujeme pro anglický výraz metaverse volit přepis metaverzum. Tato pravopisná podoba odpovídá výslovnosti, se slovem zacházíme stejným způsobem jako se zdomácnělým výrazem univerzum. Doklady z korpusu SYN v14 ukazují, že se podoba se z užívá dvakrát častěji než podoba se s. Poměr metaverzum : metaversum je 671 : 307.
Zvažované varianty:
metaverzum
metaversum
Poslední užití:
5.10.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
univerzum; Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Mám ve větě slovo respektivě vypsat, nebo mám raději užít jeho zkratku?
Klíčové slovo:
respektive
Odpověď:
Nejprve považujeme za důležité upozornit, že náležitý zápis výrazu s významem ‚přesněji řečeno, vlastně; popřípadě, eventuálně‘ není respektivě, ale respektive. Jde o poměrně častou chybu, objevuje se hlavně v neformálních projevech. Máte zcela svobodnou volbu, zda slovo respektive vypíšete celé, nebo užijete jeho zkratku (obvykle resp.).
Poslední užití:
24.3.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
Na internetu nacházím slovo v podobě univerzum i universum. Ale raději si chci ověřit, kterou možnost mám zvolit.
Klíčové slovo:
univerzum
Odpověď:
Doporučujeme volit zápis univerzum. Takto je slovo uvedeno např. v Internetové jazykové příručce. Přestože v Novém akademickém slovníku cizích slov je výraz univerzum s významem ‚soubor všech věcí, veškerenstvo, vesmír‘ hodnocen jako řidší a knižní (a původní pravopisná spodoba byla universum), patří k zdomácnělým výrazům, v nichž se původní s vždy v češtině vyslovuje jako [z]. U těchto slov se za základní, tedy stylově neutrální, považuje zápis se z, tedy univerzum (obdobně např. univerzita, invaze, epizoda). Zápis se z je vhodný ve všech spisovných textech. Podoba universum není chybná, je rovněž možné ji užít, ale dnes je vnímána jako příznaková, zastaralá.
Zvažované varianty:
univerzum
universum
Poslední užití:
10.11.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Jak správně psát v češtině pojmenování misky užívané k přípravě čaje matcha? Obvykle se užívá anglická podoba chawan, s výslovností [čavan]. Můžeme tak slovo v českých textech ponechat, nebo existuje i český přepis s č?
Klíčové slovo:
chawan; čavan; čawan
Odpověď:
Název tradiční japonské čajové misky určené pro přípravu a pití zeleného čaje matcha je z hlediska slovní zásoby češtiny okrajový (přestože pro milovníky čaje je to nepochybně běžný výraz), jeho pravopisnou podobu zatím nezachycuje žádný z jazykových slovníků (včetně Akademického slovníku současné češtiny a Internetové jazykové příručky). Protože jde o výraz z japonštiny, doporučujeme konzultovat přepis s japanology, popř. s pracovníky Orientálního ústavu. Jejich názor by jistě mohl usnadnit rozhodování, přestože se někdy může lišit od vžité uživatelské praxe. Výrazy, které se do češtiny dostávají z různých jazyků prostřednictvím angličtiny, obvykle zachovávají anglickou podobu, některé se postupně vlivem výslovnosti pravopisně přizpůsobují češtině. Jde o těžko předvídatelný a poměrně dlouhodobý proces, ovlivněný uživatelskou potřebou, frekvencí výrazu apod. Proto bývá podoba některých slov neustálená a tolerují se různé varianty. V ideálním případě se některá z variant postupně prosadí jako základní.
Doklady z korpusu SYN v14 jsou v tomto případě příliš nepočetné na to, aby se z nich dalo odvodit nezpochybnitelné doporučení. Ukazují však jasně, že slovo zatím není ustálené. Zápis chawan je zachycen 5×, zcela počeštěná podoba čavan 4× a rovněž 4x je doložen přepis čawan. Všechny uvedené možnosti lze připustit.
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Jak správně v češtině psát čaj [mača]? Běžně se setkávám s podobou matcha, existuje i počeštěný zápis?
Klíčové slovo:
matcha; mačča
Odpověď:
Máte pravdu, že v češtině se nejčastěji setkáváme s pravopisnou podobou matcha (převzatou z angličtiny), s výslovností [mača]. Vedle této varianty je v souladu s Akademickým slovníkem současné češtiny a Internetovou jazykovou příručkou možné užít i počeštěnou podobu mačča. Doklady z korpusu SYN v14 ukazují, že anglický přepis matcha zatím v textech jednoznačně převažuje. V korpusu je více než 1800 dokladů, zatímco zápis mačča je doložen pouze 54krát.
Zvažované varianty:
matcha
mačča
Poslední užití:
28.8.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Odvozuje se od slova betlém slovo betlemářství, nebo betlémářství?
Klíčové slovo:
betlemářství; betlémářství
Odpověď:
Internetová jazyková příručka i Akademický slovník současné češtiny uvádějí obě možnosti: betlemářství i betlémářství. Varianta bez krácené samohlásky (betlémářství) se prosadila vlivem uživatelské praxe a podle dokladů z korpusu SYN v 14 je zhruba dvakrát frekventovanější než betlemařství. Starší Slovník spisovného jazyka českého však doporučoval jen podobu betlemářství.
Zvažované varianty:
betlemářství
betlémářství
Poslední užití:
9.7.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Zajímá mě, jestli se od slova betlém (s é) odvozuje slovo betlemář, nebo betlémář. Jsem členem sdružení, které vydává časopis Betlémy a betlemáři. Je to tak správně?
Klíčové slovo:
betlemář; betlémář
Odpověď:
Nejnovější jazykové zdroje (Internetová jazyková příručka i Akademický slovník současné češtiny) uvádějí obě možnosti: betlemář i betlémář. Obě podoby jsou slovotvorně v pořádku, můžete užít kteroukoli z nich. Varianta bez krácené samohlásky (betlémář) se prosadila vlivem uživatelské praxe a podle dokladů z korpusu SYN v 14 v textech výrazně převažuje.
Starší slovníky (např. Slovník spisovného jazyka českého) však doporučovaly jen podobu betlemář. Není vyloučené, že název Betlémy a betlemáři byl zvolen proto, že časopis začal vycházet v době, kdy se doporučovala jen podoba s krátkým e.
Zvažované varianty:
betlemář
betlémář
Poslední užití:
9.7.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
Jde mi o s, nebo z v přejatých slovech se zakončením na -izace/-isace, jako třeba automatizace/automatisace, optimalizace/optimalisace, mobilizace/mobilisace. Je vhodnější volit s, nebo z?
Klíčové slovo:
-izace
Odpověď:
Obě možnosti lze užít, ale v současném textu doporučujeme volit variantu -izace (automatizace, optimalizace, mobilizace). Ve zdomácnělých slovech, kde se původní s vždy v češtině vyslovuje jako [z], se podoby se z považují za základní, tedy stylově neutrální. Lze je užít ve všech typech textů. Podoby se s (automatisace, optimalisace, mobilisace) jsou stylově příznakové, knižní. Na mnohé uživatele budou působit zastarale.
Zvažované varianty:
-isace
-izace
Poslední užití:
18.3.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Podle internetu se slovo extrémista píše s dlouhým e. Může se psát i krátce extremista?
Klíčové slovo:
extremista; extrémista
Odpověď:
Informace z internetu není úplně přesná. Starší jazykové příručky (Nový akademický slovník cizích slov a Slovník spisovného jazyka českého) uvádějí pouze psaní s krátkým e: extremista (stejně tak extremismus, extremistický). Nejaktuálnější příručky, tedy Internetová jazyková příručka a Akademický slovník současné češtiny, připouštějí u všech slov s tímto základem obě možnosti. Je tedy možné psát jak extremista, tak extrémista (extremismus i extrémismus, extremistický i extrémistický). Varianta s krátkým e je ve všech případech frekventovanější.
Zvažované varianty:
extremista
extrémista
Poslední užití:
23.11.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.