Dotaz:
Slovesa: vid
Konkrétní dotaz:
Jak mám vyjádřit přítomnost u slovesa podělit se. Člověk se na přednáškách podělí o své příběhy?
Klíčové slovo:
podělit se
Odpověď:
Sloveso podělit se je dokonavé a tato slovesa přítomnou formou vyjadřují budoucnost. Sloveso podělit se tedy přítomnost vyjádřit nemůže. Pro tento význam je třeba použít nedokonavou variantu: podělovat se nebo dělit se: Člověk se na přednáškách dělí/poděluje o své příběhy. Nebo je možné použít jiné sloveso s podobným významem, např sdílet: sdílet s někým své příběhy.
Zvažované varianty:
podělí se
poděluje se
dělí se
Poslední užití:
24.5.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Mluvnice češtiny 2. 1986. (platí od 1986)
Dotaz:
Slovesa: časování
Konkrétní dotaz:
Pokud mám ve větě přechodník, jaký je správný tvar? Věta zní: „Je reálná možnost, že pan XY se v následujících měsících odkloní od aktuálního plánu, poukazuje/poukazujíc/poukazujíce na stagnaci.“
Klíčové slovo:
poukazovat
Odpověď:
Tvary přechodníku přítomného slovesa poukazovat jsou poukazuje (mužský rod), poukazujíc (ženský a střední rod) a poukazujíce (množné číslo). Záleží tedy na tom, kdo poukazuje. Pokud je to muž, pak správný tvar je poukazuje: „Je reálná možnost, že pan XY se v následujících měsících odkloní od aktuálního plánu, poukazuje na stagnaci.“
Zvažované varianty:
poukazujíce
poukazujíc
poukazuje
Poslední užití:
7.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Chtěla bych poradit s úpravou beletristického textu, je to thriller ze současnosti. Text je psán spisovnou češtinou. Překladatel v něm však podle mého názoru používá příliš formální výrazy, např. potřebuji, děkuji, píši, zájmeno mne ve 2. a 4. pádu. Možná je to tím, že překladatel je starší člověk. Co si o užití těchto výrazů myslíte?
Odpověď:
Tvary sloves „potřebuji“, „děkuji“ jsou stále hodnoceny jako neutrální. Tvary „potřebuju“, „děkuju“ jsou hodnoceny jako hovorové. Tvar „píši“ je zastarávající a knižní, neutrální je tvar „píšu“. U konkurenčních tvarů zájmene já hodnotíme „mne“ jako knižní a „mě“ jako neutrální. Jestliže je text beletristický, je v něm možné využívat jazyk v celé jeho stylové pestrosti, žádnou z těchto variant tedy nelze primárně hodnotit jako nevhodnou. Pokud se děj odehrává v současnosti a původní text byl napsán v současné době, očekávali bychom zde však spíše varianty neutrální a hovorové než knižní. Zvažte tedy ještě úpravu textu v souladu s jeho stylem a vyzněním, doporučujeme též konzultovat volbu jazykových prostředků s překladatelem textu (případně i s autorem), možná měl pro užití uvedených variant opodstatněné důvody.
Dotaz:
Slovesa: způsob
Konkrétní dotaz:
Potřebuji napsat do textu, že se miska pro děti nesmí vyvařovat. Použila jsem tvar nevyvařujte. Je to správně?
Klíčové slovo:
nevyvařovat
Odpověď:
Ano, sloveso nevyvařovat se časuje podle vzoru „kupovat“ a tvar 2. os. množného čísla rozkazovacího způsobu je nevyvařujte (jako nekupujte).
Poslední užití:
22.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Slovesa vzorů „mazat“, „brát“, „krýt“, „kupovat“
Dotaz:
Y = obecné jméno – jiné (nepředvídatelné) příklady
Konkrétní dotaz:
Jak vypadá sloveso utvořené od podstatného jména transfúze?
Klíčové slovo:
transfundovat
Odpověď:
Sloveso utvořené od podstatného jména transfúze má podobu transfundovat.
Zvažované varianty:
transfundovat
Poslední užití:
30.8.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo transfundovat
Dotaz:
Slovesa: časování
Konkrétní dotaz:
Jaký je infinitiv od slovesného tvar „zel“, např. „sál zel prázdnotou“?
Klíčové slovo:
zet
Odpověď:
Infinitiv od slovesného tvar „zel“ je „zet“ ve významu ‚rozevírat se (dokořán); být nápadně viditelný‘: zeji, zeješ, zeje, zejeme, zejete, zejí.
Poslední užití:
1.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Slovesa: časování
Konkrétní dotaz:
Je správně děkuju, nebo děkuji?
Klíčové slovo:
děkovat
Odpověď:
Oba tvary jsou podle současné kodifikace spisovné. Tvar děkuji je hodnocen jako neutrální a tvar děkuju jako hovorový, tedy vhodný spíše pro méně formální projevy. Nelze však vyloučit, že subjektivní vnímání některých mluvčích může být odlišné a mohou např. hodnotit tvar děkuji jako knižní.
Zvažované varianty:
děkuju
děkuji
Poslední užití:
26.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Slovesa vzorů „mazat“, „brát“, „krýt“, „kupovat“
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.