Dotaz:
Školní výuka
Konkrétní dotaz:
Je vhodné, aby se v učebnicích pro základní školu zachovávalo nepočeštěné psaní uhlovodíků jako methan či ethan?
Klíčové slovo:
didaktické postupy
Odpověď:
Toto bohužel nedokážeme posoudit, z jazykového hlediska jsou správné podoby methan i metan. Ke zvolené pravopisné variantě by se měli vyjádřit spíše autoři školních učebnic. Můžete zkusit odpověď vyhledat i na webových stránkách Asociace češtinářů https://www.ascestinaru.cz v sekci častých dotazů, popřípadě tamtéž položit dotaz e-mailem.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Máme cukrárnu, která je zároveň čokoládová cukrárna. Mám to zapsat se spojovníkem (čoko-cukrárna), nebo dohromady (čokocukrárna)?
Klíčové slovo:
čokocukrárna
Odpověď:
Zápis se spojovníkem nedoporučujeme. Pokud nechcete užít celé označení čokoládová cukrárna, pak je vhodné psát čokocukrárna (jako jedno slovo).
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Potřebovala bych zjistit, zda mám psát podsvodidlová, nebo pod svodidlová sekačka. Poradíte?
Klíčové slovo:
podsvodidlový
Odpověď:
Doporučujeme psát dohromady podsvodidlová sekačka (doklady najdeme např. na inernetu). Výraz sice příručky nezachycují, ale v češtině máme řadu běžně užívaných slov s první částí pod-, např. pobřišek, podlimitní, podexponovat, podhodnotit, podchlazený, podokenní, podzemní.
Zvažované varianty:
podsvodidlový
pod svodidlový
Poslední užití:
5.1.2017
Atributy odpovědi
Poprvé popsáno zde: Ano.
Kdy poprvé popsáno, není-li v příručkách: internet.
Dotaz:
Součástí několikanásobného podmětu je jméno r. muž. živ. (slovosled přísudek – podmět)
Konkrétní dotaz:
Potřeboval bych poradit, jaké i/y mám napsat ve větě „... aby se tam nedostaly myši nebo jiní nezvaní hosté“.
Klíčové slovo:
shoda s několikanásobným podmětem
Odpověď:
Tam, kde přísudek stojí před několikanásobným podmětem, máte na výběr. Buď můžete shodu řídit podle části, která stojí nejblíž přísudku, anebo podle univerzálního pravidla o přednosti mužského životného rodu. V přísudku tedy může být tvrdé y, pokud se rozhodnete shodu řídit podle „myší“, nebo měkké i, pokud se rozhodnete pro životné „hosty“.
Poslední užití:
1.2.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Shoda přísudku s podmětem několikanásobným, sekce 2.1 – Složkou několikanásobného podmětu je jméno rodu mužského životného
Dotaz:
Vymahatelnost dodržování normy
Konkrétní dotaz:
Nelíbí se mi, že příručky u hudebního termínu bel canto uvádějí pouze dvouslovnou podobu, preferuji psaní dohromady.
Odpověď:
Slovníky nebo Pravidla českého pravopisu mají pouze doporučující charakter, je zcela na vašem rozhodnutí, zda je budete respektovat.
Dotaz:
Doporučujete užívání dané příručky?
Konkrétní dotaz:
Nevadí, když nemám úplně poslední vydání Pravidel českého pravopisu?
Klíčové slovo:
důvěryhodnost jazykového zdroje
Odpověď:
Nikoli. Pravidla českého pravopisu totiž vycházejí od roku 1993 ve stejném provedení.
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Hledal jsem v IJP slovo milováníhodný, ale nenašel jsem ho. Píše se dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo:
milováníhodný
Odpověď:
IJP zachycuje jen část slovní zásoby, a to tu nejfrekventovanější; uvedené slovo je značně okrajové (ČNK zachycuje jen 8 výskytů). Výraz milováníhodný doporučujeme psát dohromady, jde o spřažené přídavné jméno. Zvlášť bychom výraz psali, pokud by složky byly v obráceném pořadí: hodný milování. Pokud určité slovo nenajdeme ve slovnících, je možné při jejich psaní postupovat analogicky podle obdobných výrazů, nabízejí se např. slova politováníhodný, chvályhodný, trestuhodný.
Zvažované varianty:
milováníhodný
milování hodný
Poslední užití:
19.1.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Kapitola Psaní spřežek a spřahování, bod 2 Přídavná jména vzniklá spřahováním (typ níže uvedený – nížeuvedený)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Významový rozdíl mezi slovy
Klíčové slovo:
odpovědný vs. zodpovědný
Odpověď:
Podoby odpovědný a zodpovědný jsou významově rovnocenné, výkladové slovníky češtiny je uvádějí jako synonyma. V praxi je však nelze užívat zcela záměnně, srov. např. slovní spojení odpovědný redaktor (nikoliv *zodpovědný redaktor) jako označení funkce nebo spojení trestně odpovědný (nikoliv trestně *zodpovědný).
Poslední užití:
23.5.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Vzdělávací a popularizační aktivity ÚJČ
Konkrétní dotaz:
Existuje nějaká spolupráce mezi Ústavem pro jazyk český a autory učebnic?
Odpověď:
Ano, dílčí spolupráce existuje, někteří pracovníci ÚJČ se na vzniku učebnic podíleli a podílejí, udělení schvalovacích doložek učebnicím a učebním textům je však v kompetencích Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak mám napsat bezočnicové obruby? Počítač mi signalizuje, že je to špatně, ale já bych to psala dohromady.
Klíčové slovo:
bezočnicový
Odpověď:
Počítačovým korektorem se nenechte ovlivnit. Slovo bezočnicový píšeme dohromady, stejně jako třeba výraz nadočnicový (oblouk), popř. další běžně užívaná slova s první částí bez-: bezbolestný, bezhotovostní, bezmocný, bezobslužný apod.
Zvažované varianty:
bezočnicový
bez očnicový
Poslední užití:
19.1.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Školní výuka
Konkrétní dotaz:
V učebnici pro 7. ročník se objevila terminologie jako metafora, metonymie a synekdocha. Není to hrozné?
Klíčové slovo:
didaktické postupy
Odpověď:
Na tuto otázku jazyková poradna nemůže odpovědět, jelikož se jedná o oblast metodiky výuky. Doporučujeme obrátit se s dotazem na Asociaci češtinářů. (Můžete zkusit odpověď vyhledat na jejich webových stránkách https://www.ascestinaru.cz v sekci častých dotazů, popřípadě položit dotaz e-mailem.)
Dotaz:
Součástí několikanásobného podmětu je jméno r. muž. živ. (slovosled přísudek – podmět)
Konkrétní dotaz:
Jaké i/y se píše v přísudku ve větě „O metodu se začali zajímat média, lékaři a univerzity“?
Klíčové slovo:
shoda s několikanásobným podmětem
Odpověď:
Ve větách, v nichž stojí přísudek před několikanásobným podmětem, máme na výběr dvě možnosti. Buď uplatníme univerzální pravidlo o přednosti mužského životného rodu, který zde reprezentují „lékaři“, a napíšeme měkké i, nebo můžeme shodu řídit podle členu několikanásobného podmětu, který stojí k přísudku nejblíž. To jsou v tomto případě „média“. Lze tedy napsat jak „začali“, tak „začala“.
Poslední užití:
7.2.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Shoda přísudku s podmětem několikanásobným, sekce 2.1 – Složkou několikanásobného podmětu je jméno rodu mužského životného
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak mám psát transmastné kyseliny? Psala bych to spíše dohromady, ale v textech nacházím i psaní se spojovníkem (trans-mastné) a zvlášť (trans mastné).
Klíčové slovo:
transmastný
Odpověď:
Výkladové slovníky češtiny tento výraz neuvádějí, bylo by vhodné se obrátit na chemiky. Ale vzhledem k tomu, že část trans- funguje jako první část mnohých složených slov (transamináza, transferáza, transgrese, transkrystalický, transplutoniový), doporučujeme psát jako jedno slovo i výraz transmastný. Tato podoba je hojně doložena i v ČNK.
Zvažované varianty:
transmastný
trans-mastný
trans mastný
Poslední užití:
26.7.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Vhodnost/správnost slova
Klíčové slovo:
kryvý
Odpověď:
Výraz kryvý jazykové příručky nezachycují, pouze starší Příruční slovník jazyka českého uvádí slovo kryvost (‚krycí mohutnost‘). Jedná se však nejspíš o úzce odborný termín, který nemusí být běžnému uživateli srozumitelný. V textech určených veřejnosti (např. na obalech výrobků) proto nedoporučujeme výrazy kryvost ani kryvý používat.
Poslední užití:
23.5.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Dotaz:
Obecná lingvistická terminologie
Konkrétní dotaz:
Jak se odborně nazývá nesprávná artikulace cizích slov? Na pracovním listu dostali žáci za úkol převést do spisovné češtiny slova typu „polecajt“ a „levolvér“, která se vyskytují v díle K. Poláčka Bylo nás pět, a v souvislosti s tím byla položena tato otázka.
Klíčové slovo:
nesprávná artikulace cizích slov
Odpověď:
Obáváme se, že zde jde o poměrně nevhodně zadaný úkol. Domníváme se, že žádný běžný odborný termín, který by měli žáci znát a který by opravdu přesně vystihoval podstatu daného jevu, neexistuje. Z hlediska spisovného jazyka jde totiž o nenáležité podoby slov cizího původu, které však pravděpodobně nesouvisí primárně s nesprávnou artikulací (tj. tvořením hlásek), ale spíše s tím, že mluvčí neznal jejich přesnou/správnou podobu (v díle K. Poláčka se jedná samozřejmě o autorský záměr). Je proto spíše vhodné snažit se popsat, jakými způsoby dané zkomoleniny mohly vzniknout. Lze použít např. termín kontaminace či analogie (cizí slova byla částečně připodobněna výrazům domácím či známějším), v případě „levolvéru“ je pak možno hovořit o záměně hlásek „r“ a „l“ z důvodu artikulačních obtíží atp. U výrazu „polecajt“ by se o nesprávné artikulaci dalo uvažovat, pokud by daný mluvčí chtěl vyslovit „policajt“, avšak měl tzv. otevřenou výslovnost samohlásek (srov. v praxi časté záměny slov „lidový“ a „ledový“). Předpokládáme však, že o tento druh „chyby“ v daném literárním díle nejde.
Možná měl autor zadání na mysli nějaký všeobecný termín typu „neortoepická výslovnost“, kýženou odpověď zná ale zřejmě jen on sám.
Dotaz:
Součástí několikanásobného podmětu je jméno r. muž. živ. (slovosled přísudek – podmět)
Konkrétní dotaz:
Kolegové tvrdí, že ve větě „Dalšími majiteli se stali Kateřina s dětmi a pravnuk“ může být v přísudku pouze měkké i. Já jsem žila v domnění, že je možné shodu řídit i členem, který stojí nejblíž slovesu. Jak to tedy je?
Klíčové slovo:
shoda s několikanásobným podmětem
Odpověď:
Do jisté míry máte pravdu. Ve větách, v nichž přísudek stojí před několikanásobným podmětem, je skutečně možné řídit shodu jménem stojícím nejblíže přísudku. V této větě však situaci komplikuje slovo „majitelé“. Kdybyste chtěla řídit shodu jménem „Kateřina“, musela by být věta formulována „Další majitelkou se stala Kateřina s dětmi a pravnuk“. Ve stávajícím znění nezbývá než řídit shodu podle pravidla o přednosti mužského životného rodu, což je zde „pravnuk“, a napsat v přísudku měkké i.
Poslední užití:
29.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Shoda přísudku s podmětem několikanásobným, sekce 2.1 – Složkou několikanásobného podmětu je jméno rodu mužského životného