Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Na cedulce je psáno: Vstup do prostoru je z venku u brány parkoviště. Psala bych zvenku jako spřežku. Souhlasíte?
Klíčové slovo:
zvenku
Odpověď:
Souhlasíme, je vhodné psát: Vstup do prostoru je zvenku u brány parkoviště. Spřežku zvenku zachycuje jak SSČ, tak už i SSJČ. Je možné užít i výraz zvenčí.
Zvažované varianty:
zvenku
z venku
Poslední užití:
16.12.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Píše se spojovník ve sdělení: oprava stavebně-technologické části tunelu? Mám dojem, že jde o realizaci stavební části a technologické části.
Klíčové slovo:
stavebně-technologický
Odpověď:
Pro zápis složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -ně je rozhodující věcná znalost. Pokud víte, že složené přídavné jméno odkazuje ke dvěma souřadně spojeným složkám (části stavební a části technologické), pak ho píšeme se spojovníkem: oprava stavebně-technologické části tunelu.
Jestliže by vycházelo ze slovního spojení stavební technologie, pak by se psalo jako jedno slovo: stavebnětechnologický.
Zvažované varianty:
stavebně-technologická
stavebnětechnologická
Poslední užití:
15.12.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 1 – Typy složených přídavných jmen souřadných z hlediska pravopisu
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 1 – Typy složených přídavných jmen souřadných z hlediska pravopisu
Dotaz:
Vhodnost/správnost slova
Konkrétní dotaz:
Chystáme v regionálním studiu rozhlasu pořad, který se má jmenovat Takhle si tu žijeme. Je příslovce takhle hovorové, obecně české, nebo neutrální? Nebylo by vhodnější použít příslovce takto
Klíčové slovo:
takhle
Odpověď:
Příslovce takhle je již staršími slovníky hodnoceno jako neutrální. V názvu pořadu ho tedy můžete neproblematicky užít.
Poslední užití:
7.11.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo takhle
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo takhle
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo takhle
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jde mi o slovo ústavně právní. Kdysi před lety nám někdo vysvětloval, že je to samostatné příslovce a píše se zvlášť. Vím, že v současnosti platí, že když se to týká ústavy i práva, tak by se to mělo psát se spojovníkem (ústavně-právní). Vlastně přesně nevím, čím se zabývá ústavně právní výbor, jestli ústavou a právem, nebo ústavním právem. Jak to je?
Klíčové slovo:
ústavně-právní; ústavněprávní
Odpověď:
Psaní zvlášť se uplatňuje jen ve spojeních jako průmyslově vyspělý, nebesky modrý apod. V tomto případě však jde o složené přídavné jméno a to bychom měli v souladu s platným doporučením psát buď se spojovníkem, nebo dohromady. Při psaní složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -ně (a rovněž na -sko, -cko, -ově) vycházíme z věcných znalostí. Obvykle je zdůvodnění jednoznačné, v některých případech však můžeme zápisem signalizovat různé významy. Tak je tomu i v tomto případě.
Psaní se spojovníkem (ústavně-právní) signalizuje, že jde o dvě rovnocenné souřadně spojené složky: ústavní a právní. Ústavně-právní výbor se zabývá ústavou a právem.
Druhou možností je, že složené přídavné jméno odkazuje k pojmu ústavní právo. V tom případě je východiskem podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou (podstatné jméno právo je rozvíjeno přívlastkem ústavní). Taková složená přídavná jména píšeme dohromady: ústavněprávní. Z jazykového hlediska přicházejí v úvahu obě možnosti, bez znalosti širšího kontextu je však nemožné rozhodnout, o který z významů v textu jde.
Zvažované varianty:
ústavně-právní
ústavněprávní
ústavně právní
Poslední užití:
8.2.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Jak se řeší interpunkce u dané spojky?
Konkrétní dotaz:
Máme různé věty, kde dochází ke spojení výrazů X a Y pomocí spojky „nebo“, například spojení typu „Konečná(,) nebo Okamura“. Můžete nám prosím poradit, jak spojení tohoto typu interpunkčně řešit?
Klíčové slovo:
nebo
Odpověď:
U takto obecně formulovaného dotazu nelze poskytnout jednoznačnou odpověď. Spojka „nebo“ může spojovat větné členy či věty v různých významových poměrech. Při volbě interpunkčního řešení se nejčastěji rozhodujeme mezi slučovacím a vylučovacím poměrem, respektive mezi tzv. slabě vylučovacím (někdy označovaným jako tzv. poměr eventualitní) a ostře vylučovacím poměrem, a podle toho pak volíme buď řešení s čárkou, nebo bez ní. Vždy je třeba posoudit konkrétní kontext věty a významový poměr v ní. Bez kontextu a konkrétního příkladu ve větě bohužel není možné doporučit jednoznačné řešení.
Poslední užití:
31.7.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Skladba spisovné češtiny. Grepl – Karlík. 1986.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní čárky před spojkami nebo, či
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V odborném časopise o silničářství užíváme výraz turbookružní křižovatky. Psali bychom slovo dohromady, ale v mnohých materiálech to autoři mají s pomlčkou.
Klíčové slovo:
turbookružní
Odpověď:
Pomlčka se užívá v jiných případech. V některých slovech by mohl přicházet v úvahu spojovník, ale v tomto případě vhodný není, autoři ho užívají pravděpodobně vlivem angličtiny. Komponent turbo je obvyklé chápat jako první část složeného výrazu. Obdobně jako třeba auto- (autoškola); video- (videopřehrávač), eko- (ekosystém) píšeme dohromady i složené výrazy s první částí turbo, např. turboagregát, turbogenerátor, turbokompresorový, turbovrtulový.
Doporučujeme proto jako jedno slovo psát i turbookružní křižovatky.
Zvažované varianty:
turbookružní
turbo-okružní
turbo–okružní
Poslední užití:
7.4.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jde o zápis názvu Česko-slovenský projekt. Objevují se různé verze s pomlčkou, mezerou kolem pomlčky, velkým S. Jak bychom měli název psát?
Klíčové slovo:
česko-slovenský
Odpověď:
Pomlčka se v tomto případě neužívá. Složené přídavné jméno s první částí zakončenou na -sko tvořené dvěma složkami na stejné úrovni (tedy souřadným spojením složek český a slovenský) píšeme se spojovníkem: česko-slovenský (mezery se kolem spojovníku nedělají). Pokud je toto přídavné jméno užito na začátku názvu, pak je náležitý zápis Česko-slovenský projet.
Zvažované varianty:
česko-slovenský
československý
Poslední užití:
8.4.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 1 – Typy složených přídavných jmen souřadných z hlediska pravopisu
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Vhodnost/správnost slova
Konkrétní dotaz:
Dělám korekturu copywriterského textu a je tu věta: „Pokud máte suchou nebo citlivou pleť, pleť spálenou od slunce, ekzém nebo další kožní problémy, napařování může vaši pokožku iritovat.“ Navrhl jsem nahradit slovo iritovat slovesem dráždit, ale bylo mi řečeno, že podle slova iritovat lidé mohou produkt vyhledávat, a náhrada proto není vhodná. Co si o tomto užití myslíte vy?
Klíčové slovo:
iritovat
Odpověď:
Výkladové slovníky zachycují u slovesa iritovat význam 'dráždit, znervózňovat, znervóznit, rozčilovat, rozčilit, vzrušovat' s příklady jako "iritovat někoho svým jednáním, řečmi, poznámkami ap." Velký lékařský slovník zachycuje u slova iritace dokonce přímo význam 'podráždění např. kůže chemickými látkami'. Náhrada slovesa iritovat v daném kontextu tedy nutná není. Nicméně je třeba dodat, že jak též dokazují data z Českého národního korpusu, slova kůže a pokožka se mnohonásobně častěji pojí se slovesem dráždit: dohledali jsme kolem 1500 výskytů slov kůže a pokožka se slovesem drážit, pouze 14 výskytů se slovesem iritiovat. Je tedy otázka, jak často budou lidé produkt vyhledávat pod méně frekventovaným klíčovým slovem iritovat.
Poslední užití:
22.3.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
SYN v13
Jazykový zdroj:
Akademický slovník cizích slov. 1995.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo iritovat
Dotaz:
Existence výrazu
Konkrétní dotaz:
Užíváme v oboru přídavné jméno pevnolátkový (např. pevnolátkový laser) a chtěla jsem se zeptat, zda existuje též podstatné jméno pevnolátka.
Klíčové slovo:
pevnolátkový; pevnolátka
Odpověď:
Přídavné jméno pevnolátkový je termín z oblasti fyziky, který je odvozen ze spojení pevná látka (příp. v množném čísle pevné látky). Není proto důvod odvozovat podstatné jméno pevnolátka. To ostatně není doloženo ani v příručkách, ani v úzu: nevyskytuje se v Českém národním korpusu a nelze jej dohledat ani prostřednictvím internetového vyhledávače Google.
Dotaz:
Vhodnost/správnost slova
Konkrétní dotaz:
Mám článek, ve kterém popisuju 3D stavbu Eiffelovy věže. Je tu jedna citace pánů z 3D studia, kteří tu stavbu realizovali: „Tato zakázka je pro nás výzva. Půjde o jeden z celosvětových lídrů v 3D tisku na světě.“ Je možné použít slovo lídr v tomto kontextu?
Klíčové slovo:
lídr
Odpověď:
Výraz lídr slovníky zachycují Internetová jazyková příručka i slovníky jako slovo rodu mužského životného, Akademický slovník cizích slov u něj uvádí významy: 1. vůdce něj. společenství, 2. publ. vynikající sportovec n. mužstvo; horol. vedoucí skupiny horolezců a 3. hud. vedoucí hlas džezové nástrojové skupiny. V úzu se slovo lídr běžně používá v souvislosti s institucemi ve větách jako „banka je lídrem hypotečního trhu“, „safari park lídrem v chovu volavek“ apod. Méně často se vyskytuje i v souvislosti s konkrétními produkty: „Redbull, světový lídr mezi energetickými nápoji“, „nový lídr mezi spořícími účty“, „ENA: nový lídr mezi AI mincemi?“. V uvedených případech je slovo lídr často v pozici spony, doplňku či neshodného přívlastku, nevyskytuje se ve tvarech rodu mužského neživotného. V uvedeném případě implikuje rod mužský neživotný tvar číslovky „jeden“. Doporučovali bychom proto zvážit reformulaci věty nebo nahradit slovo lídr jiným výrazem.
Poslední užití:
11.4.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
SYN v13
Jazykový zdroj:
Akademický slovník cizích slov. 1995.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo lídr
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo lídr
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.