Dotaz:
Tituly, oslovení (Jeho Excelence)
Konkrétní dotaz:
Píše se v češtině anglický titul sir, nebo Sir?
Klíčové slovo:
sir
Odpověď:
Tento typ pojmenování se chápe jako obecné podstatné jméno, a proto je namístě psát malé písmeno. Velké písmeno se píše pouze v oslovení: Sire.
Zvažované varianty:
sir
Sir
Poslední užití:
19.1.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo sir
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Dotaz:
Mužský rod neživotný
Konkrétní dotaz:
Potřebovali bychom vědět, jak by se mělo slovo pouch [pauč], což je termín z gastroenterologie, skloňovat v odborném textu.
Klíčové slovo:
pouch
Odpověď:
V případě cizích slov, která nejsou uvedena ve slovnících, se při zařazení do skloňovacího paradigmatu obvykle postupuje na základě zakončení ve výslovnosti. Jestliže je termín pouch zakončen ve výslovnosti na měkkou souhlásku [pauč], doporučujeme zařadit ho mezi podstatná jména rodu mužského neživotného a skloňovat ho podle vzoru „stroj“: pouch, pouche, pouchi apod.
Dotaz:
Žádost o placené písemné vyjádření
Konkrétní dotaz:
Mohu žádost o odborné vyjádření donést do podatelny?
Klíčové slovo:
vyhotovení písemné odpovědi
Odpověď:
Žádost o vypracování písemné odpovědi na jazykový dotaz můžete do jazykové poradny zaslat e-mailem nebo klasickou poštou (veškeré informace naleznete zde: http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/zakladni-kontakty.html), pokud však potřebujete odpověď obdržet co nejrychleji, doporučujeme využít první možnost.
Dotaz:
Obecné informace o jazykové poradně
Konkrétní dotaz:
Kde najdu e-mail na jazykovou poradnu?
Klíčové slovo:
jazyková poradna
Odpověď:
E-mail pro zaslání žádosti o placené písemné vyjádření je poradna@ujc.cas.cz a najdete jej na webové stránce základních kontaktů na jazykovou poradnu Ústavu pro jazyk český, http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/zakladni-kontakty.html.
Dotaz:
Telefonické jazykové poradenství
Konkrétní dotaz:
Volá k vám v době pandemie koronaviru hodně lidí?
Klíčové slovo:
období pandemie
Odpověď:
Telefonické jazykové poradenství každý pracovní den využije kolem 20 tazatelů, pracovníci poradny během dopoledního provozu linky zodpoví kolem 30 dotazů. Telefonická linka bývá obvykle velmi vytížená, výrazný nárůst od podzimu 2020 jsme však nezaznamenali.
Dotaz:
Popularizace jazyka
Konkrétní dotaz:
Mohli byste naší televizi poskytnout vyjádření k určitému jazykovému problému?
Klíčové slovo:
televize
Odpověď:
Ano, je to možné, pro bližší informace prosím kontaktujte vedoucí oddělení jazykové kultury, které zajišťuje činnost jazykové poradny (informace najdete na webových stránkách Ústavu pro jazyk český, http://www.ujc.cas.cz/o-ustavu/oddeleni/oddeleni-jazykove-kultury/index.html).
Dotaz:
Y = vlastní jméno – rodiny, manželé, bratři, sestry atp.: příjmení substantivní (Novák)
Konkrétní dotaz:
Je správně rodina Jiráskova, nebo rodina Jirásková?
Klíčové slovo:
Jiráskova
Odpověď:
Správně je jedině rodina Jiráskova (s krátkým -a na konci), v daném významu je nutné použít tzv. individuálně přivlastňovací přídavné jméno: čí rodina? > Jiráskova rodina > rodina Jiráskova.
Zvažované varianty:
Jiráskova
Jirásková
Poslední užití:
7.1.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Typ Novákovi, Skotničtí – Skotnických, rodina Novákova, bod 2 Pojmenování rodiny jako celku
Dotaz:
Střední rod
Konkrétní dotaz:
Nechystá se v češtině změna skloňování slova datum, aby se vedle tvaru data mohlo psát i datumy?
Klíčové slovo:
datum
Odpověď:
Podstatné jméno datum skutečně patří ke střednímu rodu a skloňuje se podle vzoru „město“, což znamená, že s výjimkou 1., 4. a 5. p. j. č. se koncové -um při skloňování odsouvá a k základu slova se přiřazují koncovky vzoru „město“: 1. p. mn. č. ta data. Kalendářní data a data ve významu informací se skloňují stejně (s tím rozdílem, že data jako informace tvoří pouze tvary množného čísla). V současné době se poměrně často objevují v množném čísle i tvary skloňované podle mužského vzoru „hrad“ a pádové koncovky se připojují k nezkrácenému základu: datumy. Tyto tvary nejsou dosud hodnoceny jako stylově neutrální a rovnocenné s tvary podle vzoru „město“. Je sice možné, že v budoucnu tento způsob skloňování začne být i ve spisovných textech vnímán jako bezpříznakový a neutrální, ale v současnosti tomu tak zatím není a mnoho uživatelů tvary datumy, datumům apod. považuje za nekultivované a pro spisovný text nevhodné. Z praktických důvodů je toto skloňování v množném čísle přijatelné tam, kde potřebujeme v rámci věty rozlišit kalendářní a počítačová data (např. „Tato data obsahují převážně datumy“), přestože i zde by se dalo nejasnostem předejít změnou formulace nebo nahrazením výrazu data synonymem údaje (viz heslo datum v IJP). Změna v kodifikaci se v nejbližší době nechystá.
Zvažované varianty:
datum
datumy
Poslední užití:
12.5.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Vlastní jména ostatní: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Když mám slovenský název školy Stredná škola dopravní v Martine, mám zachovat slovenské skloňování (do Stredné školy), nebo skloňovat česky (do Strední školy)?
Klíčové slovo:
Stredná škola v Martine
Odpověď:
U slovenských názvů v 1. p. zachováváme původní tvar, ale při skloňování přidáváme české koncovky, měli bychom tedy skloňovat do Stredné školy. V případě, že bychom název celý přeložili do češtiny, pak by tvar 2. p. byl do Střední školy. Tvar Strední školy nedoporučujeme, protože je to jakýsi mezistupeň mezi úplným překladem a slovenským skloňováním.
Dotaz:
Slovesa: rod
Konkrétní dotaz:
Jestliže máme sloveso nalézt, je trpný rod nalezen. Když je synonymum najít, jak vypadá trpný rod?
Klíčové slovo:
najít
Odpověď:
Tvar trpného rodu slovesa najít je najit. Teoreticky je tedy možné jej vytvořit a užít. Je však pravda, že z hlediska frekvence jde o tvar spíše ojedinělý. Pokud mají uživatelé potřebu vyjádřit tento význam, používají zpravidla trpný rod od slova nalézt, tedy nalezen. Tvary najit, najita, najito apod. jsou v úzu spíše výjimečné.
Poslední užití:
12.5.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Když napíšu, že děkuji panu Bočkajovi, je to tak správně?
Klíčové slovo:
Bočkaj
Odpověď:
Ano, pokud se pán jmenuje Bočkaj, tak ve 3. p. bychom měli použít tvart Bočkajovi: děkuji panu Bočkajovi.
Poslední užití:
12.5.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku - 2. Jména zakončená ve výslovnosti na měkkou nebo obojetnou souhlásku
Dotaz:
Nejasný rod, kolísání rodu
Konkrétní dotaz:
Existuje dvojice prostor a prostora. Může být tedy i dvojice brambor a brambora? A pokud ano, tak proč není taky dvojice doktor a doktora?
Klíčové slovo:
prostor; prostora; brambor; brambora
Odpověď:
Dvojice brambor – brambora skutečně existuje. Stejně jako u prostoru – prostory je zde významový rozdíl. Pro pojmenování rostliny se používá pouze podoba brambor (bylina se zpeřenými listy pěstovaná pro jedlé hlízy, viz SSČ), pro jídlo získávané z této rostliny lze použít variantu brambor i brambora (její hlíza sloužící jako základní potravina, krmivo a surovina, viz SSČ). Dvojice doktor (muž) – doktora (žena) se neužívá, protože pro přechýlenou podobu se vžila doktorka. V případě přechylování je přípona -ka výrazně prokuktivnější než přípona -a, která se vyskytuje jen ojediněle (např. magistr – magistra). Jazyk nefunguje pouze na základě analogií a nelze je uplatnit na všechny případy, které jsou si zdánlivě podobné.
Zvažované varianty:
prostor
prostora
brambora
doktor
doktora
brambor
Poslední užití:
6.5.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Mužský rod neživotný
Konkrétní dotaz:
Podle jakého vzoru se skloňují činely? Ve slovnících jsou jen tvary množného čísla, ale v učebnici se na to ptají a já nevím, jak to mám poznat. Navíc činely se používají i v jednotném čísle.
Klíčové slovo:
činely
Odpověď:
Slovníky uvádějí, že jde o pomnožné podstatné jméno: činely = hudební bicí nástroj skládající se ze dvou kovových poklic. Doklady v ČNK až na ojedinělé výjimky jsou také v množném čísle. Mohou se jistě objevovat případy, kdy se užívá i jednotné číslo a jeden činel je chápán jako jedna část (poklice) hudebního nástroje a činely jsou dvě poklice tvořící tento nástroj. V každém případě jde však o podstatné jméno mužského rodu neživotného, které se skloňuje podle vzoru „hrad“. To lze poznat i podle tvarů množného čísla. Pokud bychom použili jednotné číslo, byly by tvary následující: činel, činelu, činelem.
Dotaz:
Názvy městských částí
Konkrétní dotaz:
Chtěla bych vědět, jaká je náležitá pravopisná podoba Sídliště nad Lužnicí. Jde o sídliště v Táboře.
Klíčové slovo:
Sídliště nad Lužnicí
Odpověď:
Výraz sídliště je v tomto spojení součást vlastního názvu (na rozdíl např. od názvů sídliště Jižní Město, sídliště Severní Terasa). Způsob psaní tohoto typu pojmenování se řídí obecnými pravidly o psaní názvů obcí. Podle nich se předložka píše s malým písmenem (např. Kostelec u Křížků), a proto je náležitá podoba Sídliště nad Lužnicí.
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 75
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 82
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – obce, města, městské části, sídliště
Jazykový zdroj:
Geoportál Českého úřadu zeměměřického a katastrálního.
Dotaz:
Slovní druh
Konkrétní dotaz:
Jaký slovní druh jsou výrazy nemocen a opuštěn ve větách „muž ležel nemocen“ a „starý muž se cítil opuštěn“?
Klíčové slovo:
nemocen; opuštěn
Odpověď:
V obou případech se jedná o jmenné (krátké) tvary přídavných jmen.
Poslední užití:
5.5.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Základní mluvnice českého jazyka. 2017. (platí od 2007)
Dotaz:
Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Konkrétní dotaz:
Je správně chovat se odpovědně, nebo chovat se zodpovědně (v souvislosti s pandemií koronaviru)?
Klíčové slovo:
odpovědně, zodpovědně
Odpověď:
Správné jsou obě podoby, slova odpovědně a zodpovědně jsou synonyma – lze tedy říct jak chovat se odpovědně, tak i chovat se zodpovědně.
Zvažované varianty:
odpovědně
zodpovědně
Poslední užití:
8.10.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
hesla odpovědně a zodpovědně
Dotaz:
Dny (Pondělí velikonoční, zlatá neděle, černý pátek)
Konkrétní dotaz:
Na novinkách.cz autor tvrdí, že se píše První svátek vánoční. Je to pravda?
Klíčové slovo:
první svátek vánoční
Odpověď:
Protože nejde o oficiální název, tím je Boží hod vánoční, je náležitá podoba první svátek vánoční.
Poslední užití:
11.12.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – dějinné události, památné dny a svátky, sekce 2 Významné dny a svátky
Dotaz:
Současné – oficiální
Konkrétní dotaz:
Píše se u přídavného jména starý ve spojení starý Egypt malé, nebo velké písmeno?
Klíčové slovo:
starý Egypt
Odpověď:
Oficiální název zní pouze Egypt, proto je namístě psát slovo starý s malým písmenem.
Zvažované varianty:
starý Egypt
Starý Egypt
Poslední užití:
6.1.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Názvy obcí
Konkrétní dotaz:
Píše se u přídavného jména starý ve spojení starý Řím malé, nebo velké písmeno?
Klíčové slovo:
starý Řím
Odpověď:
Oficiální název zní pouze Řím, proto je namístě psát slovo starý s malým písmenem. Toto spojení se používá i pro označení římské říše a i v tomto významu se píše u slova starý malé písmeno.
Zvažované varianty:
starý Řím
Starý Řím
Poslední užití:
6.1.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo Řím
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.