Dotaz:
Zkratková slova
Konkrétní dotaz:
Jak je vhodné v českém textu zkrátit slovní spojení „animovaný dokument“? V angličtině se užívá výraz „anidoc“. Měli bychom ho psát počeštěně, tj. s „k“ na konci?
Klíčové slovo:
anidok
Odpověď:
Vzhledem k tomu, že můžeme vyjít z českého slovního spojení „animovaný dokument“, nabízí se vytvořit z něj zkratkové slovo „anidok“. Jelikož je to však výraz neobvyklý, doporučujeme jeho význam v textu vysvětlit.
Zvažované varianty:
anidoc
anidok
Poslední užití:
22.2.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Neustálená podoba, přejímky
Konkrétní dotaz:
Jak se správně zapisuje wifi (ve smyslu bezdrátové sítě)?
Klíčové slovo:
wifi
Odpověď:
Wifi je v češtině slovo dosud ne zcela ustálené, a to jak z hlediska pravopisu, tak gramatického rodu.
Objevují se téměř všechny myslitelné kombinace zápisu využívající velká či malá počáteční písmena a spojovník nebo psaní dohromady. Nejčastější je v úzu podoba wifi, proti které nelze nic namítat – svou povahou je to spíš obecné pojmenování, velké písmeno by tedy patrně bylo jen reliktem původního anglického zápisu; spojovník není potřeba, neboť wifi lze z české perspektivy považovat za zkratkové slovo (ta se píší jako běžná slova). Podotkněme však, že podle dostupných informací je poněkud sporné, zda je wifi skutečně od původu zkratkovým slovem vzniklým z plného pojmenování „wireless fidelity“, nebo jde o až druhotný výklad.
Slovo wifi bývá v užívání (ve shodě s dalšími větnými členy) buď ženského, nebo středního rodu a je prakticky nesklonné (pouze v 7. pádě jednotného čísla středního rodu přichází systémově v úvahu tvar „wifim“).
Zvažované varianty:
wifi
wi-fi
Wi-fi
Wi-Fi
Wifi
Poslední užití:
18.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Zkratky iniciálové
Konkrétní dotaz:
Jak se správně česky vyslovuje zkratka NACE? Jde o zkratku pro klasifikaci ekonomických činností pocházející z francouzštiny, v českém prostředí se užívá zejména ve formě CZ-NACE.
Klíčové slovo:
NACE
Odpověď:
Výslovnost zkratek ze své podstaty nebývá nijak normována, protože zkratky se užívají zejména v psaných textech. Pokud je třeba je vyslovit a nelze zvolit plnou podobu názvu, můžeme zvolit tradiční české hláskování, tj. zde [en á cé é]. Vzhledem k povaze této zkratky se nabízí rovněž vznik tzv. zkratkového slova s výslovností [nace]. U některých zkratek se rovněž uplatňuje výslovnost na základě jazyka původu, případně cizího jazyka, z jehož prostředí se k nám zkratka dostala (typicky angličtina). Vzhledem k tomu, že v tomto případě jde o zkratku známou zřejmě především v odborné sféře a znalost hláskování podle výchozí francouzštiny není v českém prostředí příliš rozšířena, přikláněli bychom se k již zmíněnému českému hláskováním. K tomuto závěru nás vede i zmíněná forma CZ-NACE, v níž se v psaných českých textech tato zkratka nejčastěji vyskytuje; v celém tomto komplexu by se tak uplatnilo jednotné výslovnostní pravidlo. Reálný úzus, pokud je vůbec ustálen, nám bohužel není znám, bylo by proto dobré ověřit jej např. u Českého statistického úřadu, který s touto zkratkou pracuje.
Dotaz:
Zkratky iniciálové
Konkrétní dotaz:
Firma Národní agentura pro komunikační a informační technologie má zkratku NAKIT. Jakým způsobem by se měla zkratka skloňovat, pokud to vůbec jde?
Klíčové slovo:
NAKIT
Odpověď:
Doporučuje se iniciálová zkratková slova v psaném spisovném textu neskloňovat a pro vyjádření pádu případně použít opěrné podstatné jméno typu agentura, instituce, společnost apod. Prosazuje se vlivem mluveného projevu i skloňování tím způsobem, že se k iniciálové zkratce končící na souhlásku přidávají koncovky psané malými písmeny (2. p. NAKITu), ale v oficiálních, formálnějších textech tento způsob nedoporučujeme.
Poslední užití:
15.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Zkratková slova
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.