Dotaz:
Zkratky iniciálové
Konkrétní dotaz:
Jak má vypadat správný zápis zkratky UFO a jak je to se skloňováním této zkratky? Je možné zkratku psát malými písmeny a skloňovat ji, nebo je nutné ji psát písmeny velkými a ponechat ji nesklonnou?
Klíčové slovo:
UFO
Odpověď:
Zkratka UFO (z anglického „unidentified flying object“, tj. „neidentifikovaný létající objekt“) se řadí mezi tzv. iniciálové zkratky, které jsou tvořené z počátečních písmen víceslovných názvů. Iniciálové zkratky píšeme velkými písmeny, bez teček a neskloňujeme je. Danou zkratku v této podobě zachycuje rejstřík zkratek ve Slovníku spisovné češtiny pro školu a veřejnost, oficiální a ustálená podoba je tedy UFO, kterou ponecháváme nesklonnou. Jak ale dokládá např. Internetová jazyková příručka, hovorově se tato zkratka užívá často ve formě zkratkového slova ufo. V takovém případě zkratkové slovo skloňujeme dle vzoru „město“ (např. zajímavé obrázky ufa). V oficiálnějších textech ale doporučujeme užívat kodifikovanou podobu UFO ve formě iniciálové zkratky.
Zvažované varianty:
UFO
ufo
Poslední užití:
5.11.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Zkratky, značky, čísla a číslovky – Zkratky iniciálové (ČR, DIČ, SMS, SÚKL, IKEA); heslo „UFO“
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Zkratková slova
Konkrétní dotaz:
Skloňují se zkratková slova a zkratky?
Klíčové slovo:
zkratka; zkratkové slovo
Odpověď:
Zkratková slova se skloňují, např. Čedok (2. p. Čedoku). Zkratky typu ČT nebo EU se běžně neskloňují. Pokud ale sled písmen umožňuje číst zkratku jako slovo, v mluveném projevu se tyto zkratky obvykle skloňují, např. ČEZ: [čes] - 2. p. [čezu], ARO: [áro] - 6. p. [áru]. V psané podobě se však tyto zkratky obvykle ponechávají nesklonné, aby se neporušovala jejich grafická podoba. S výjimkou zkratek zakončených na souhlásku, u nichž při skloňování nedochází k alternaci koncové hlásky a koncovky se přidávají ve všech pádech k základní podobě. U těch je možné v neformálních, neoficiálních projevech přidávat koncovky malými písmeny: 2. p. ČEZu (srov. ARO - na *ARu/ARU). Další variantou je u těchto zkratek typu ARO nebo ČEZ ponechat pouze první písmeno velké a ostatní malá po vzoru zkratkových slov. Pak je možné je bez problémů skloňovat (Čez - Čezu, Aro - Aru). Tento způsob se však v současnosti užívá jen výjimečně.
Poslední užití:
9.12.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Zkratky iniciálové
Dotaz:
Mužský rod neživotný
Konkrétní dotaz:
Naše organizace převzala pravopis nemoci covid-19 podle WHO, tedy s velkými písmeny: COVID-19. Jak by se to mělo s těmi velkými písmeny skloňovat?
Klíčové slovo:
COVID-19
Odpověď:
Doporučujeme psát název nemoci primárně s malými písmeny: covid-19. Psaní názvu pouze s písmeny velkými, tedy jako mezinárodní označení nemoci podle WHO, je pro češtinu jednak nestandardní, jednak to komplikuje zacházení s názvem v textu v nepřímých pádech. Varianta s koncovkami psanými malými písmeny (COVIDu) se používá spíše v případě iniciálových zkratek a v tomto případě bychom ji nedoporučovali, protože by byla silně nestandardní. Pokud tedy nemůžete zvolit psaní s malými písmeny a normálně skloňovat, ASSČ připouští v případě pravopisu se všemi písmeny velkými nechat název nesklonný.
Zvažované varianty:
COVID-19
COVIDem-19
Poslední užití:
21.10.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Zkratková slova
Konkrétní dotaz:
Jak bychom měli v textu zacházet se zkratkou protiepidemického systému PES? Psát s velkými písmeny? Skloňovat?
Klíčové slovo:
PES
Odpověď:
Zkratka systému protiepidemických opatření PES je typ iniciálové zkratky, respektive iniciálového zkratkového slova. Od těch prototypických se liší tím, že je tvořena složeninou, proto se součástí zkratky stala počáteční písmena obou částí složeniny: ProtiEpidemický Systém. Tuto zkratku doporučujeme v souladu s obecnými pravidly o zacházení s iniciálovými zkratkami ponechat ve spisovném textu nesklonnou. Iniciálová zkratková slova se sice občas i v grafické podobě v méně formálních textech skloňují (viz např. GIBSu, ROPem apod.), v tomto případě však situaci komplikuje fakt, že v mluvené podobě se podoby typu PESu [pesu], PESem [pesem] neužívají. Zkratkové slovo se totiž skloňuje analogicky k obecnému podstatnému jménu „pes". V mluveném projevu to nepůsobí problémy, ale v grafické podobě nelze měnit iniciálovou zkratku podle tvarů v nepřímých pádech (např. *PSA) a podoby Psa, Psem by působily substandardně a mohly by být matoucí. Přijatelné by byly snad jedině v případě, že by se k nim připojila zkratka tzv., nebo se užívaly v uvozovkách. Přesto však jako nepříznakovou a stylově neutrální podobu doporučujeme ve spisovných textech užít ve všech pádech nesklonnou podobu PES, případně připojit opěrné podstatné jméno, které lze skloňovat: systém PES, podle systému PES apod. To, že se výraz „systém" objevuje jako opěrné substantivum a zároveň je součástí iniciálové zkratky, v tomto případě nevadí, není to ojedinělý případ, viz spojení LCD displej apod.
Zvažované varianty:
PES
Pes
Poslední užití:
4.12.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Zkratková slova
Konkrétní dotaz:
V souvislosti s ekologickými haváriemi na řece Bečvě se ve zpravodajství častěji objevuje název chemičky Deza. Vyskytuje se přitom v různých podobách – jednou psáno verzálami, skloňované, pak zase pouze s počátečním velkým písmenem.
… že 20. září se v DEZE stala provozní událost…
… havárii v DEZA, která se stala…
… že v den otravy řeky se ve valašskomeziříčské chemičce Deza stala havárie..
Název vznikl jako akronym DEhtové ZÁvody. Domnívám se, že bychom k němu měli přistupovat jako ke zkratkovému slovu, podobně jako Čedok nebo Sazka. Měli bychom ho tedy psát s počátečním velkým písmenem a skloňovat. Psáno s verzálami a ještě skloňované působí přinejmenším divně. Prostudovali jsme si internetovou příručku - Zkratková slova https://prirucka.ujc.cas.cz/?ref=398&id=784 a Skloňování názvů institucí a firem https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=398, ale stále nejsme s kolegy jednotní. Sama chemička se občas píše verzálami DEZA, a.s., jindy pak se skloňuje jako zkratkové slovo. Jaký je prosím Váš názor?
Klíčové slovo:
Deza
Odpověď:
Název Deza skutečně vznikl stejně jako názvy Čedok, Sazka apod. Pravopisná podoba s velkými písmeny patrně vychází z toho, jak je název zapsán v obchodním rejstříku a jak ho používá i sama firma ve svých materiálech a v logu. Nejde však o iniciálovou zkratku, proto z pravopisného hlediska není v běžném textu k velkým písmenům důvod. Grafický zápis s velkými písmeny není u názvů firem nebo výrobků ojedinělý (a to i v případech, kdy se nejedná o zkratky či zkratková slova), ale není za všech okolností závazný. Pravopisně nesystémové podoby, tj. verzálky či malá písmena na začátku názvu, by měly být respektovány pouze v textech právní povahy, tj. tam, kde je z právního hlediska dodržování oficiálního znění funkční a rozlišující. V textech neprávní povahy, např. v publicistice, je vhodnější se co do užívání velkých a malých písmen řídit obecnými pravopisnými pravidly. Pokud se název objevuje v textu v nepřímých pádech, doporučujeme zacházet s ním stejně s Čedokem nebo Sazkou, tzn. psát první písmeno velké, ostatní malá a standardně skloňovat: Dezu, Dezy, Deze... Variantu se všemi velkými písmeny bychom připustili v 1. pádu na začátku textu, ale i zde bychom preferovali zápis Deza.
Zvažované varianty:
DEZA
Deza
Poslední užití:
4.12.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Zkratky iniciálové
Konkrétní dotaz:
Může se skloňovat název IKEA?
Klíčové slovo:
IKEA
Odpověď:
Pokud v grafické podobě zapíšeme název jako iniciálovou zkratku, pak se ponechává nesklonná: 2. p. do IKEA. Pokud z ní uděláme zkratkové slovo a zapíšeme jako Ikea, pak je možné název skloňovat podle podvzoru „idea“: 2. p. do Ikey.
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Skloňování názvů institucí a firem
Dotaz:
Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Konkrétní dotaz:
Jak se správně v češtině vyslovuje název německé tajné služby Stasi?
Klíčové slovo:
Stasi
Odpověď:
Výraz Stasi doporučujeme na základě původní německé podoby vyslovovat v češtině [štázi], což odpovídá i současnému úzu, jak jsme ověřili v nahrávkách z mediálních archivů.
Dotaz:
Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Konkrétní dotaz:
Jak se v češtině správně vyslovuje jméno Aladin?
Klíčové slovo:
Aladin
Odpověď:
Toto jméno pochází z arabštiny. Obecně platí, že kombinace písmen -di- se čte jako [ďi] pouze ve slovech domácího původu, v (neslovanských) přejatých výrazech pak jako [dy]. Jméno Aladin by se proto mělo vyslovovat jako [aladyn], což doporučuje např. příručka Základy české ortoepie (s. 22). Blíže původní arabské výslovnosti by pak byla ještě podoba [aladýn]. Existují však výjimky, kdy se přejímka natolik vžila, že došlo k jejímu dalšímu počeštění tak, že je výslovnost s grafikou zcela v souladu. Jak dokládají nahrávky z mediálních archivů, běžní i profesionální mluvčí vyslovují v češtině jméno pohádkové postavy Aladin převážně jako [alaďin]. Tuto formu lze považovat za plně vžitou a není důvod ji odmítat. Varianty bližší výchozí podobě mohou používat pravděpodobně ti mluvčí, kteří si aktivně uvědomují cizí původ jména atp. (např. v písni Modrá zem můžeme slyšet [aladyn] z úst zpěváka Petra Rezka).
Trochu jiná situace je v případě názvu numerického modelu ALADIN, u nějž se i mezi meteorology vyskytují zvukové varianty [aladyn] a [alaďin]. Toto kolísání nezpůsobuje pravděpodobně žádné komunikační potíže a mnozí posluchači si jej ani neuvědomují, doporučujeme být proto tolerantní.
Zvažované varianty:
[aladyn]
[aladýn]
[alaďin]
Poslední užití:
23.10.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Základy české ortoepie. Zeman. 2008. (platí od 2008)
Dotaz:
Mužský rod neživotný
Konkrétní dotaz:
Nemělo by v rámci počeštění někde v pravidlech oporu vyjmutí spojovníku před číslicí v názvu covid-19, aby se to dalo skloňovat?
Klíčové slovo:
covid-19
Odpověď:
Jednou z možností, jak název covid-19 ohýbat, je využití opěrného podstatného jména „nemoc“; pak v textu skloňujeme jen toto opěrné jméno a název onemocnění zůstává v nominativu jmenovacím, např.: s nemocí covid-19, bez nemoci covid-19 apod. Přestože je název obsahující spojovník a číslici pravopisně netypický, jeho skloňování to nebrání. Vzhledem k zakončení se řadí ke vzoru „hrad“: s covidem-19, bez covidu-19.
Zvažované varianty:
covidu-19
covidu
covid-19
Poslední užití:
27.10.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Mužský rod neživotný
Konkrétní dotaz:
Píšu slohovou práci o aktuální situaci. A při ní se nevyhnu pojmu covid-19. Proto by mě zajímalo, jak se skloňuje.
Klíčové slovo:
covid-19
Odpověď:
Výraz covid-19 vznikl ze spojení corona virus disease. Jde tedy o tzv. zkratkové slovo. Stejně vzniklo např. slovo Čedok (< Česká dopravní kancelář) nebo radar (> z angl. radio detection and ranging). Přestože je název obsahující spojovník a číslici pravopisně netypický, jeho skloňování to nebrání. Nemoc covid-19 doporučujeme skloňovat podle vzoru „hrad“, tedy bez covidu-19, s covidem-19 atd.
Poslední užití:
27.3.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Poprvé popsáno zde: Ano.
Historie a změny popisu tohoto jevu: objevio se v březnu 2020.
Odpovědi, které na tuto odpověď odkazují jako na související: