Dotaz:
Právní aspekty češtiny
Konkrétní dotaz:
Je v České republice slovenština částečně úředním jazykem?
Klíčové slovo:
úřední jazyk
Odpověď:
V českém jazykovém právu je otázka úředního jazyka upravena jen částečně a nijak jednotně. Navíc se v některých právních předpisech úřední jazyk pojmenovává jako jednací jazyk, zatímco jindy se pouze jmenuje konkrétní jazyk (v České republice obvykle čeština) bez jeho funkční klasifikace. Podrobně viz Nový encyklopedický slovník češtiny, heslo Úřední jazyk.
Podle Listiny základních práv a svobod (čl. 25) mají národnostní nebo etnické menšiny „právo společně s jinými příslušníky menšiny rozvíjet vlastní kulturu, právo rozšiřovat a přijímat informace v jejich mateřském jazyku a sdružovat se v národnostních sdruženích...“ V právních dokumentech je slovenština hodnocena jakožto přípustný jednací jazyk, a to např. v § 16 správního řádu, v němž je uvedeno, že účastník řízení může jednat a písemnosti mohou být předkládány i v jazyce slovenském.
Poslední užití:
11.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový encyklopedický slovník češtiny online. Karlík – Nekula – Pleskalová. 2012–2018. (platí od 2012)
Dotaz:
Kde je možné získat/najít příručku daného typu?
Konkrétní dotaz:
Je příručka Aleny Polívkové Naše místní jména a jak jich užívat dostupná on-line?
Klíčové slovo:
jazyková příručka
Odpověď:
Bohužel, kniha Naše místní jména a jak jich užívat existuje pouze v tištěné podobě.
Poslední užití:
7.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Naše místní jména a jak jich užívat. Polívková. 2007. (platí od 2007)
Dotaz:
Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Konkrétní dotaz:
Ve které příručce najdu přídavné jméno od zeměpisného jména Zlatníky-Hodkovice?
Klíčové slovo:
jazyková příručka
Odpověď:
Přídavné jméno zlatnicko-hodkovický (a řadu dalších adjektiv odvozených od zeměpisných názvů) uvádějí Internetová jazyková příručka a kniha Aleny Polívkové Naše místní jména a jak jich užívat.
Poslední užití:
7.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Naše místní jména a jak jich užívat. Polívková. 2007. (platí od 2007)
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Má se užívat v češtině název Opolí pro polské město Opole?
Klíčové slovo:
Opole; Opolí
Odpověď:
Opolí je tzv. exonymum (tj. domácí podoba cizího názvu) pro polské město Opole. V současném úzu si jména Opole a Opolí konkurují, častější je první z nich. Opolí je oficiální standardizované české exonymum (viz Index českých exonym), Geografický místopisný slovník světa uvádí obě podoby, v Pravidlech českého pravopisu pak nalezneme pouze variantu Opole. Doporučujeme volit jednotlivé názvy s ohledem na typ textu a jeho předpokládané čtenáře.
Zvažované varianty:
Opolí
Opole
Poslední užití:
9.9.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Index českých exonym. Beránek a kol.. 2011. (platí od 2011)
Jazykový zdroj:
Geografický místopisný slovník světa. 1999. (platí od 1999)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Mohou se v českých textech používat původní názvy pro cizí zeměpisná jména, ačkoli existují jejich české protějšky (např. Opole místo Opolí, Warszawa místo Varšava)?
Klíčové slovo:
exonymum
Odpověď:
Zjednodušeně řečeno platí, že u jmen velmi frekventovaných (jako např. Varšava) se užívá téměř výhradně jejich vžitá česká varianta. U méně frekventovaných názvů pak úzus kolísá (tj. někteří mluvčí či pisatelé preferují podobu Opolí, jiní Opole). Existují pak také již téměř zapomenutá exonyma (tj. domácí podoby cizích názvů), s nimiž se lze setkat pouze výjimečně (např. Lázně Chudoba pro polské město Kudowa-Zdrój). Je tedy nutno volit jednotlivé názvy s ohledem na typ textu a jeho předpokládané čtenáře. Dodejme ještě, že oficiální standardizovanou formu takovýchto jmen zachycuje publikace Index českých exonym.
Poslední užití:
9.9.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Index českých exonym. Beránek a kol.. 2011. (platí od 2011)
Dotaz:
Soudní znalectví
Konkrétní dotaz:
Chtěla bych se zeptat, zda existuje soudní znalec, který by vypracoval posudek na pojmenování firmy.
Klíčové slovo:
soudní znalectví
Odpověď:
Obáváme se, že žádný takový soudní znalec v současnosti v Česku není. K jazykové stránce názvu firmy se může posudkem vyjádřit jazyková poradna ÚJČ, toto pracoviště však nemá statut soudního znalce.
Dotaz:
Y = vlastní jméno – rodiny, manželé, bratři, sestry atp.: příjmení substantivní (Novák)
Konkrétní dotaz:
Jaké je společné jméno rodiny utvořené od příjmení Šimáček?
Klíčové slovo:
Šimáčkova
Odpověď:
Společné jméno rodiny utvořené od příjmení Šimáček má podobu Šimáčkova – správně je tedy rodina Šimáčkova.
Zvažované varianty:
Šimáčkova
Poslední užití:
18.8.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Typ Novákovi, Skotničtí – Skotnických, rodina Novákova, bod 2 Pojmenování rodiny jako celku
Dotaz:
Obecné podmínky zápisu jmen do matriky
Konkrétní dotaz:
Co obnáší vystavení posudku na rodné (křestní) jméno, které není uvedeno v knize Jak se bude vaše dítě jmenovat?
Klíčové slovo:
ověření jména
Odpověď:
Podoby jmen a příjmení ověřuje v Ústavu pro jazyk český AV ČR výhradně oddělení onomastiky, nikoli jazyková poradna. O tuto zpoplatněnou službu lze zažádat prostřednictvím webového formuláře. Více informací naleznete na adrese: jmena.ujc.cas.cz.
Poslední užití:
14.5.2019
Atributy odpovědi
Kam odkazujeme: oddělení onomastiky Ústavu pro jazyk český AV ČR.
Dotaz:
Obecné podmínky zápisu jmen do matriky
Konkrétní dotaz:
Potřebuji posudek pro zápis druhého jména do rodného listu. Mohu se obrátit na vás?
Klíčové slovo:
druhé jméno
Odpověď:
Podoby jmen a příjmení ověřuje v Ústavu pro jazyk český AV ČR výhradně oddělení onomastiky, nikoli jazyková poradna. Více informací naleznete na adrese: jmena.ujc.cas.cz.
Poslední užití:
17.6.2019
Atributy odpovědi
Kam odkazujeme: oddělení onomastiky Ústavu pro jazyk český AV ČR.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.