Dotaz:
Valence sloves – bezpředložková spojení
Konkrétní dotaz:
Připravila jsem pro marketingové účely text, jehož součástí je věta „Využijte naší exkluzivní podzimní nabídky“. Kolegyně mě však upozornila, že tam mám chybu, věta by prý měla znít „Využijte naši exkluzivní podzimní nabídku“. Má kolegyně pravdu?
Klíčové slovo:
využít
Odpověď:
Ne tak docela. Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení u hesla „využít“ uvádí obě vazby, tedy jak s druhým, tak se čtvrtým pádem. Vaše původní verze („Využijte naší exkluzivní podzimní nabídky“) je tedy zcela v pořádku a není třeba ji opravovat. Stejně správná je však i varianta navrhovaná kolegyní.
Zvažované varianty:
využít nabídky
využít nabídku
Poslední užití:
29.9.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Konkurence jiných předložkových spojení
Konkrétní dotaz:
Ve formuláři jsme narazila na spojení „služba v policii“. Osobně mě to tahá za uši, nemělo by tam být spíš „služba u policie“?
Klíčové slovo:
policie
Odpověď:
U předložkových vazeb je někdy obtížné jednoznačně určit, co je „správné“ a co „nesprávné“, protože v konkrétních případech se mnohdy můžeme opřít pouze o obecná doporučení a tendence v úzu. V tomto případě však souhlasíme, že formulace „služba v policii“ zní neobvykle – potvrzují to i doklady z Českého národního korpusu, kde se sice přímo vazba „služba v policii“ vyskytuje, avšak v nesrovnatelně menší míře než „služba u policie“. Doporučujeme tedy přidržet se zažité vazby „služba u policie“, případně „policii“ nějak konkretizovat, např. „služba ve složkách policie“ – tam už je předložka „v“ zcela v pořádku.
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jaké je v češtině správné jméno egyptského faraona: Ramses, nebo Rames?
Klíčové slovo:
Ramses
Odpověď:
S podobou Rames jsme se v úzu ani v nám dostupné odborné literatuře nesetkali, užívat ji proto nedoporučujeme. V češtině je zcela jistě vžité jméno Ramses (dodejme, že takto pojmenovaných faraonů bylo ve starověkém Egyptě více, např. Ramses II. Veliký), konkuruje mu však podoba Ramesse; srov. např. bibliografii na webu Historického ústavu AV ČR. Pro více informací o této problematice doporučujeme kontaktovat české egyptology. Můžeme pouze konstatovat, že překladatelka anglické knihy Ramesses: Egypt's Greatest Pharaoh od Joyce Tyldesleyové zvolila v roce 2001 český název Ramses, největší egyptský faraon, avšak např. na webu Českého egyptologického ústavu FF UK se vyskytuje pouze varianta Ramesse.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Na programu kongresu uvádíme, že se ho zúčastní i prezident České republiky Václav Klaus. Za touto informací je dále uvedeno jeho funkční období (2003–2013), ale nevím, zda bychom časové rozmezí neměli z textu vypustit, když titul prezidenta dotyčnému zůstává v podstatě až do konce života. Co si to tom myslíte?
Klíčové slovo:
prezident
Odpověď:
Uvedení funkčního období je zcela v pořádku. To, že je zvykem představovat osobnosti, které již prezidentskou funkci nevykonávají, jako prezidenty, není důvodem pro to, aby byla zamlčena informace o trvání jejich výkonu funkce. Uvedení této informace může být dokonce žádoucí – lze jí naznačit, že dotyčný již prezidentskou funkci nevykonává.
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Ve školní práci píšu o smlouvě z roku 1912, v níž je uvedeno „zástupce za Kosta-Riku“. Jak mám s tímto pojmenováním ve svém textu nakládat?
Klíčové slovo:
Kostarika
Odpověď:
Ačkoli píšete o smlouvě z doby, kdy mohl být zápis daného zeměpisného jména odlišný od dnešních zvyklostí, doporučujeme (pokud nemá jít o přesný přepis původního znění smlouvy) užívat aktuální standardizovanou a uzuální podobu Kostarika.
Zvažované varianty:
Kostarika
Kosta-Rika
Poslední užití:
27.5.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Jména států a jejich územních částí. 2009. (platí od 2009)
Jazykový zdroj:
Index českých exonym. Beránek a kol.. 2011. (platí od 2011)
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Moc se mi nelíbí věta: „Zadruhé potíže v regulaci emocí se zdají mediovat vztah mezi nejistou citovou vazbou a duševními poruchami.“ Můžete se vyjádřit k následujícímu návrhu úpravy? „Zadruhé se zdá, že potíže v regulaci emocí mediují vztah mezi nejistou citovou vazbou a duševními poruchami.“
Odpověď:
Původní věta je formulována neobratně, navrhovanou úpravu (Zadruhé se zdá, že potíže v regulaci emocí mediují vztah mezi nejistou citovou vazbou a duševními poruchami.) schvalujeme.
Zvažované varianty:
Zadruhé potíže v regulaci emocí se zdají mediovat vztah mezi nejistou citovou vazbou a duševními poruchami.
Zadruhé se zdá, že potíže v regulaci emocí mediují vztah mezi nejistou citovou vazbou a duševními poruchami.
Dotaz:
Věta bezpodmětná
Konkrétní dotaz:
Je věta „Už bude sedm“ jednočlenná?
Klíčové slovo:
jednočlenná věta
Odpověď:
Ano, věta „Už bude sedm“ je jednočlenná, chybí v ní podmět (některé mluvnice preferují označení „věta bezpodmětná“).
Poslední užití:
30.9.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Základní mluvnice českého jazyka. 2017. (platí od 2007)
Jazykový zdroj:
Úvodní jazykový seminář: výklad a cvičení. R. Adam, M. Beneš, I. Bozděchová, P. Jínová, F. Martínek, H. Prokšová, L. Saicová Římalová. 2014.
Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Můžete mi poradit, jak jinak formulovat informaci uvedenou ve druhé větě následujícího souvětí? „Analýza je zaměřena na postoje, které depresivní dospělí typicky zaujímají.“
Odpověď:
Souvětí lze přeformulovat např. do jedné věty: „Analýza je zaměřena na postoje typicky zaujímané depresivními dospělými.“
Dotaz:
Časté konkrétní případy/typy – přídavná jména zakončená na -ní/-ný
Konkrétní dotaz:
Je správně varní list, nebo varný list (ve významu ‚výrobní protokol piva v pivovarnictví‘)?
Klíčové slovo:
varní, varný
Odpověď:
Výrazy varní a varný jsou podle výkladových slovníků synonyma, významově se tedy neliší. Podle SSJČ je výraz varní řidší variantou výrazu varný, což velmi jednoznačně potvrzuje i databáze ČNK syn v8. Na základě výskytů ze stejné databáze však už bohužel nelze jednoznačně rozhodnout, která z obou variant se typicky pojí se slovem list, databáze syn v8 obsahuje 15 výskytů spojení varní list a 9 výskytů spojení varný list. Lze tedy použít obě spojení, jak varný, tak varní list.
Zvažované varianty:
varní
varný
Poslední užití:
2.5.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
hesla varný a varní
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Nelíbí se mi kumulace podstatných jmen „odložení zahájení“ ve formulaci „odložení zahájení hlavní návštěvnické sezóny“. Co si o tom myslíte?
Klíčové slovo:
dějová podstatná jména
Odpověď:
Ze stylistického hlediska je kumulace tzv. dějových podstatných jmen (ve vašem konkrétním případě „odložení zahájení“) nevhodná. Doporučujeme sdělení přeformulovat.
Poslední užití:
11.3.2020
Atributy odpovědi
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.