Dotaz:
Uvození konkretizace/vysvětlení
Konkrétní dotaz:
Na letáku je napsáno „Bylinky“ a na dalším řádku „naši spojenci pro fyzické i duševní zdraví“. Neměla by být za výrazem „Bylinky“ pomlčka?
Klíčové slovo:
pomlčka
Odpověď:
V běžném textu by byla pomlčka (nebo jiná interpunkce) namístě, protože jednou z funkcí pomlčky je právě signalizovat konkretizaci nebo vysvětlení řečeného. Specifické grafické řešení, jako je oddělení umístěním na samostatné řádky, však může interpunkci nahrazovat. V popsaném případě tedy pomlčka není nutná.
Poslední užití:
20.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Můžete mi prosím poradit, jak se píše slovo sommelier? V dokumentu mám podoby sommeliér i sommelier. Slovo jsem nenašla v žádném slovníku.
Klíčové slovo:
someliér; sommelier
Odpověď:
Máte pravdu, že slovníky výraz nezachycují. Doklady z ČNK ukazují, že podoba (zatím) není zcela ustálená. Protože jde o relativně frekventovaný výraz, doporučujeme volit počeštěnou podobu someliér (dlouhé é odpovídá zápisu slov tohoto typu, např. hoteliér, garderobiér). Tuto pravopisnou podobu doplníme do IJP. Vedle toho je možné volit rovněž původní podobu sommelier. Zápis sommeliér nedoporučujeme.
Zvažované varianty:
someliér
sommelier
sommeliér
Poslední užití:
21.11.2016
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Žádost o placené písemné vyjádření
Konkrétní dotaz:
Mohu svůj dotaz do jazykové poradny poslat e-mailem? Zpráva se mi bohužel vrátila jako nedoručitelná.
Klíčové slovo:
vyhotovení písemné odpovědi
Odpověď:
Bohužel nevíme, proč se vám zpráva vrátila. Funkční e-mailová adresa jazykové poradny ÚJČ je: poradna@ujc.cas.cz. Nutno doplnit, že vypracování písemné odpovědi na jazykový dotaz je placená služba. Máte-li o ni zájem, do předmětu e-mailu napište „žádost o vypracování odpovědi na jazykový dotaz“. Další informace naleznete na adrese http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/zakladni-kontakty.html.
Dotaz:
Chystá se následující změna jazykových pravidel?
Konkrétní dotaz:
Na internetu koluje informace, že má být u nás zrušeno písmeno ř. Moc tomu nevěřím, ale raději se ptám.
Odpověď:
Nikoli, zrušení písmene ř se nechystá, jde o poplašnou zprávu šířenou tzv. řetězovými e-maily, někdy nazývanou hoax. (Patrně vznikla na jednom z recesistických webů.) Není třeba se obávat, k této změně nedojde ani to není technicky proveditelné.
Dotaz:
Školní výuka
Konkrétní dotaz:
Připravujeme učebnice češtiny a tápeme, zda jsou vzory podstatných jmen mluvnickou kategorií.
Klíčové slovo:
mluvnické kategorie
Odpověď:
Nejsme didaktické pracoviště, proto otázky, které se týkají školní výuky, je vhodné konzultovat právě s didaktiky. V každém případě vzory mezi mluvnické kategorie nepatří. Uvádějí se pouze proto, aby si žáci uvědomili, ke kterému skloňovacímu typu dané jméno náleží a jak se má tedy skloňovat.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Můžu napsat „art deco pohovku pořídila v bazaru“, nebo to má být nějak jinak?
Klíčové slovo:
artdecový; artdekový
Odpověď:
Přestože se někdy art deco užívá tak, jako kdyby to bylo přídavné jméno (art deco nábytek), NASCS výraz řadí jen k podstatným jménům. Doporučujeme volit přídavné jméno (psané dohromady) artdecový, popř. artdekový: pořídila artdecovou/artdekovou pohovku (obdobně jako např. secesní pohovku).
Zvažované varianty:
art deco
artdecový
artdekový
Poslední užití:
20.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Píše se art deco bez pomlčky?
Klíčové slovo:
art deco
Odpověď:
Označení dekorativního stylu užitného umění a architektury je art deco. Jde o dvě samostatní slova. Pomlčka se v označení rozhodně neužívá, neužívá se ani spojovník
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Máme v beletrii psát preso, nebo presso?
Klíčové slovo:
preso
Odpověď:
Původní italské označení je caffè espresso. V češtině je slovo natolik zdomácnělé, že se jeho pravopisná podoba zjednodušila. Už i SSJČ (z let 1960–1971) zachycuje podobu espreso, NASCS uvádí vedle podoby espreso i zkrácené označení preso. Pokud neužijete celé originální označení caffè espresso, doporučujeme volit vžitou počeštěnou podobu preso.
Zvažované varianty:
preso
presso
Poslední užití:
20.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Máme v beletristickém textu větu, kdy postava říká, že drží hrníček [kafe late]. Dívala jsem se, že se název přepisuje asi deseti různými způsoby. Můžeme užít originální podobu?
Klíčové slovo:
caffè latte
Odpověď:
Jistě, originální přepis caffè latte lze pro text rozhodně doporučit.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jde nám o název konference, která se bude konat v Ostravě. Jedná se o nové projekty zaměřené na téma městské mobility, používáme proto originální anglický název, který se zapisuje častěji jako dvě samostatná slova (City Changers), ale také dohromady s velkými písmeny C jako CityChangers. Jak máme postupovat?
Klíčové slovo:
City Changers
Odpověď:
Jak jste řekla, jde o nový pojem, jehož podoba v českých textech zatím není doložena (např. v ČNK není žádný doklad užití). Přestože u přejatých pojmenování obdobného typu lze někdy sledovat tendenci k psaní dohromady a s netypickým umístěním velkého písmena uprostřed slova (např. SmartCity místo Smart City, popř. v českých textech vhodněji i smart city), doporučujeme volit psaní zvlášť City Changers (rovněž proto, že tento způsob zápisu převažuje i v angličtině).
Pozn. City Changers se zaměřuje na téma městské mobility. Cílem projektů je stavebními úpravami a společenskými aktivitami udělat z veřejného prostoru místo, které žije. Na všech nápadech a rozhodnutích se musí spolupodílet obecní fórum, tvořené zástupci místních obyvatel, kterým pomáhá projektový tým kampaně.
Dotaz:
Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Konkrétní dotaz:
Je správně otvírat, nebo otevírat (v souvislosti s turistickou sezónou)?
Klíčové slovo:
otvírat, otevírat
Odpověď:
Správně je jak otvírat, tak otevírat (a obdobně ve všech odvozených tvarech). Podle databáze ČNK syn v8 je otevírat zhruba 3krát častější než otvírat. Zcela bez problémů lze ovšem používat obě varianty.
Zvažované varianty:
otvírat
otevírat
Poslední užití:
19.3.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo otvírat
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
vyhledávky otvírat a otevírat
Dotaz:
Změna (kořenové) souhlásky při odvozování
Konkrétní dotaz:
Je správně posluchači jsou naladěni, nebo posluchači jsou nalazeni?
Klíčové slovo:
naladěni
Odpověď:
Příčestí trpné od slovesa naladit je naladěn, správně je tedy jen posluchači jsou naladěni.
Zvažované varianty:
naladěni
nalazeni
Poslední užití:
4.4.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Časté konkrétní případy/typy – přídavná jména zakončená na -ní/-ný
Konkrétní dotaz:
Je správně autor zábavních pořadů, nebo autor zábavných pořadů? A je správně zábavní, nebo zábavný pořad?
Klíčové slovo:
zábavní, zábavný
Odpověď:
Přídavné jméno zábavný znamená ‚určený, sloužící k zábavě‘, zatímco přídavné jméno zábavný má význam ‚poskytující zábavu‘. Ve spojení autor zábavních pořadů je tedy namístě přídavné jméno zábavní (autorovy pořady mají sloužit zábavě, ne nutně ji ovšem musí poskytovat, některé mohou být třeba nepovedené, nezábavné, nudné, trapné aj.), zatímco ve spojení se samotným podstatným jménem pořad lze užít jak přídavné jméno zábavní (pak jde o ‚pořad určený, sloužící k zábavě‘, byť třeba nezábavný), tak přídavné jméno zábavný (pak pořad hodnotíme, jde o ‚pořad poskytující zábavu‘, tj. pořad, který nás nenudí, ale baví).
Zvažované varianty:
zábavní
zábavný
Poslední užití:
16.4.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Přídavná jména zakončená na -ní, -ný
Dotaz:
Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Konkrétní dotaz:
Je správně vytržený list papíru, nebo vytrhnutý list papíru?
Klíčové slovo:
vytržený
Odpověď:
Ve spisovném jazyce je správně vytržený list papíru. Příčestí trpné slovesa vytrhnout, od kterého se dané přídavné jméno tvoří, má podobu vytržen – správně je tedy vytržený list papíru.
Zvažované varianty:
vytržený
vytrhnutý
Poslední užití:
17.4.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo vytrhnout
Dotaz:
Píše se dané spojení s čárkou?
Konkrétní dotaz:
Píše se čárka před výrazem „je“ v následující větě? „Problematika závažné trestné činnosti, jako jsou vraždy a újmy na zdraví(,) je spjata…“
Klíčové slovo:
jako
Odpověď:
Vedlejší větu vloženou do řídící věty oddělujeme čárkami z obou stran (viz „konkrétní případ“). V tom případě se čárka může dostat i před souřadicí spojky v poměru slučovacím.
Poslední užití:
15.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní čárky v souvětí, sekce 6 – Vložené vedlejší věty
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 121
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Píše se dané spojení s čárkou?
Klíčové slovo:
jako
Odpověď:
U tohoto typu přístavku nelze stanovit pevná interpunkční pravidla. Psaní čárky je třeba posuzovat v každém jednotlivém případě podle stavby příslušného větného celku a jeho významu. Dalším relevantním faktorem pro interpunkční řešení je také záměr a chápání pisatele.
Poslední užití:
21.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní čárky ve větě jednoduché, sekce 13.3.1 – Výčtový přístavek (uvozený výrazy například, zejména, mimo jiné, tedy, tj. apod.)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 133
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Píše se dané spojení s čárkou?
Klíčové slovo:
předtím než
Odpověď:
Jestliže spojovacímu výrazu u vedlejší věty předchází příslovečný výraz s časovým významem („pokaždé když“, „teď když“ apod.), čárka mezi nimi není nutná, a to zejména stojí-li toto spojení na samém začátku větného celku. Jestliže však spojení časového příslovečného výrazu a spojovacího výrazu stojí uvnitř složitějšího větného či souvětného celku, může být interpunkční řešení různé. Volba interpunkčního řešení pak může sledovat rozličné zřetele, např. přehlednost, odraz zvukového členění celku při hlasitém čtení či prostě jen preferenci pisatele.
Poslední užití:
22.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Heslo Psaní čárky v souvětí, sekce 10 – Teprve, jen, zvláště apod. + spojovací výraz, časové příslovce + spojovací výraz
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Heslo Psaní čárky v souvětí, sekce 11 – Vedlejší věty časové – typ předtím než, pokaždé když
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 122
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Píše se dané spojení s čárkou?
Konkrétní dotaz:
Píše se čárka před výrazem „je“ v následující větě? „Nejrychlejší způsob, jak může matka upoutat pozornost svého dítěte(,) je, když se usadí.“
Klíčové slovo:
jak
Odpověď:
Vedlejší větu vloženou do řídící věty oddělujeme čárkami z obou stran (viz „konkrétní případ“). V tom případě se čárka může dostat i před souřadicí spojky v poměru slučovacím.
Poslední užití:
23.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní čárky v souvětí, sekce 6 – Vložené vedlejší věty
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 124
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Odděluje se vložená věta čárkou (čárkami)?
Klíčové slovo:
kdyby
Odpověď:
Vedlejší větu vloženou mezi souřadně spojené věty oddělujeme čárkami z obou stran. Čárka se proto může dostat i před souřadicí spojovací výrazy spojující věty v poměru slučovacím.
Poslední užití:
27.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní čárky v souvětí, sekce 6 – Vložené vedlejší věty
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 121
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)