Dotaz:
Stížnost na určité jazykové pravidlo
Konkrétní dotaz:
Hrozně mi vadí, že reportéři komolí jména jako Pavljučenkova. Proč jí říkají Pavljučenkovová?
Klíčové slovo:
přechylování cizích ženských příjmení
Odpověď:
Tato příjmení se skloňují a přechylují zcela pravidelně, příslušné koncovky a přípony se připojují k plné podobě mužského příjmení, tj. Pavljučenkov – Pavljučenkov-ová, Mladenov – Mladenov-ová, Zubov – Zubov-ová atd. Dále platí, že u slovanských jmen zakončených na -ov (-ev, -in) se z jazykového hlediska připouští nejen matriční zápis v podobě přechýlené (Pavljučenkovová), ale též zápis podoby přechýlené v souladu s mluvnicí výchozího jazyka, tj. (paní) Pavljučenkova. Pokud se však tyto výchozí podoby skloňují, doporučuje se ovšem skloňovat podobu přechýlenou podle české mluvnice, tj. Pavljučenkova, bez Pavljučenkovové.
Poslední užití:
11.6.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Naše a cizí příjmení v současné češtině. Knappová. 2008. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Potřebovala bych vědět, jestli se píše díky bohu jen zvlášť, nebo se může psát dohromady díkybohu.
Klíčové slovo:
díky bohu; díkybohu
Odpověď:
Můžete zvolit kteroukoli z podob, obě jsou v pořádku. SSJČ z 60. let zachycuje jen psaní zvlášť: díky bohu. Ale patrně vlivem výrazu bohudíky se postupně prosadilo i psaní dohromady: díkybohu. Obě možnosti zachycuje SSČ. Doklady z ČNK ukazují, že psaní zvlášť je častější (6 500 dokladů), ale i psaní dohromady je využívané hojně (2 700 dokladů).
Zvažované varianty:
díky bohu
díkybohu
Poslední užití:
11.6.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Mám větu: „Hospodářských zvířat (nepočítaje drůbež) bylo dle Českého statistického úřadu v chovu v České republice ke dni 1. 4. 2020 více než tři miliony kusů, započtením drůbeže se toto číslo zvýší o dalších více než dvacet čtyři milionů.“ Je v pořádku, že na konci věty, tedy za posledním číslem, neuvádím tvar „kusů“? Píšu tam přece o zvýšení čísla.
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Potřebovala bych vědět, jestli se píše pane jo zvlášť, nebo se může psát dohromady panejo.
Klíčové slovo:
pane jo
Odpověď:
Výkladové slovníky češtiny, včetně Slovníku nespisovné češtiny, obrat bohužel neuvádějí, nejspíše proto, že jde o expresivní neformální obrat typický pro ústní, nikoli písemné vyjádření. V praxi se objevuje podle ČNK syn v 8 obojí možnost zápisu, a to převážně v beletrii, v publicistice pak v rozhovorech jako ilustrace živého spontánního projevu. Psaní zvlášť pane jo je 5x častější než spřežka panejo. Vzhledem k tomu, že jde o jazykový prostředek neformálního projevu, je možné užít obě možnosti zápisu.
Dotaz:
Časový údaj
Konkrétní dotaz:
Jak mám správně číslicemi zapsat časový údaj ve spojení „od sedmnácti do devatenácti hodin“? Připadá v úvahu napsat „od 17 h. do 19 h.“? A mohla bych použít i variantu s tečkami za číslicemi (od 17. h. do 19. h.)?
Klíčové slovo:
čas
Odpověď:
V uvedeném případě máte několik možností, jak údaj zapsat. První Vámi navrhovaná možnost je přijatelná, avšak pokud jde o rozsah vyjádřený dvěma časovými údaji, bývá obvyklé, že zkratka (h./hod.), případně značka (h), se uvádí až za druhým z nich, tedy např.: „od 17 do 19 h/h./hod.“ Můžete též užít časový údaj obsahující minuty, ať už s tečkou, nebo s dvojtečkou, např. „od 17.00 do 19.00 (h.)“ nebo „od 17:00 do 19:00 (h.)“. Zápis s tečkami je rovněž možno realizovat, ale ten už by plně neodpovídal Vámi uvedenému zápisu slovnímu, neboť tečka za číslicí činí ze základní číslovky číslovku řadovou. Spojení s tečkami za číslicemi by se pak četlo „od sedmnácté do devatenácté hodiny“.
Poslední užití:
27.5.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Dopisy a grafická úprava písemností – Časové údaje
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
9.6 Časové údaje (s. 26)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.