Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Mohu z následující formulace vypustit spojku než? „..., což je o 400 kusů méně než ve srovnání s rokem 2015.“
Odpověď:
V původní formulaci došlo ke kontaminaci vazeb, kdy se spojilo „méně než v roce“ s „méně ve srovnání s rokem“. S navrženou úpravou (..., což je o 400 kusů méně ve srovnání s rokem 2015.) souhlasíme.
Zvažované varianty:
..., což je o 400 kusů méně než ve srovnání s rokem 2015.
..., což je o 400 kusů méně ve srovnání s rokem 2015.
Dotaz:
Názvy ostrovů, pohoří, hor, moří, řek, nížin
Konkrétní dotaz:
Píše se ve spojení Středočeská pahorkatina u přídavného jména velké, nebo malé písmeno?
Klíčové slovo:
Středočeská pahorkatina
Odpověď:
Protože je to oficiální zeměpisný název, píše se u přídavného jména velké písmeno. Náležitá podoba je tedy Středočeská pahorkatina.
Zvažované varianty:
Středočeská pahorkatina
středočeská pahorkatina
Poslední užití:
24.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 73
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 81
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – vodstva, hory, pohoří, nížiny, sekce 2 Spojení přídavného jména a podstatného jména obecného
Jazykový zdroj:
Geografický místopisný slovník světa. 1999. (platí od 1999)
Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Mohu v textu ponechat formulaci „firma o pár zaměstnancích“? Není lepší napsat „firma s pár zaměstnanci“?
Odpověď:
Záleží na typu textu, podobné formulace se slovem pár jsou příznačné pro mluvený jazyk. Pokud se jedná o text vyššího stylu, bylo by vhodnější napsat např. „firma zaměstnávající několik pracovníků“ či „firma zaměstnávající málo pracovníků“.
Zvažované varianty:
firma o pár zaměstnancích
firma s pár zaměstnanci
firma zaměstnávající několik pracovníků
firma zaměstnávající málo pracovníků
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Je vhodné použít zkratku mil. pro slovo milion, nebo se doporučuje slovo rozepsat?
Klíčové slovo:
milion
Odpověď:
Zkratka mil. je srozumitelná a běžně se užívá. Je však nutné zvážit, zda je tato úspora v určitém textu nutná a zda by nebylo s ohledem na jeho srozumitelnost vhodnější číselný výraz rozepsat. Bez znalosti konkrétního textu, v němž je zkratka užita, nemůžeme formulovat jednoznačné doporučení.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
E-mail se může psát jen s pomlčkou, nebo i bez pomlčky email?
Klíčové slovo:
e-mail
Odpověď:
Nejprve upřesnění: nejde o pomlčku, ale o spojovník, tedy kratší vodorovné znaménko bez mezer. Elektronickou poštu e-mail píšeme v souladu s příručkami jen se spojovníkem; email je krycí nátěrová hmota (natři to emailem). Vedle zápisu e-mail je možné užít i podobu mail. Tu doporučujeme užívat v méně formálních textech.
Zvažované varianty:
e-mail
email
Poslední užití:
1.2.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
V textu mám větu: „Naše společnost uzavřela v ČR tisícero partnerských smluv.“ Myslím si, že by bylo lepší, kdybych větu přeformulovala: „Naše společnost uzavřela v ČR tisící partnerskou smlouvu.“ Souhlasíte?
Odpověď:
Záměnou číslovky dochází ke změně významu sdělení. Tisícero je číslovka druhová, z jejího užití ve větě vyplývá, že bylo uzavřeno tisíc druhů partnerských smluv (případně mnoho partnerských smluv). Tisící je řadová číslovka, z jejího užití ve větě vyplývá, že byla uzavřena partnerská smlouva v pořadí tisící. Volba číslovky by se tedy měla řídit tím, co má být obsahem sdělení.
Zvažované varianty:
Naše společnost uzavřela v ČR tisícero partnerských smluv.
Naše společnost uzavřela v ČR tisící partnerskou smlouvu.
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Je správně oxymóron, nebo oxymorón? V testu v novinách bylo uvedeno řešení oxymóron, ale nezdá si mi to.
Klíčové slovo:
oxymóron
Odpověď:
Uvedené řešení je správné, podobu oxymóron najdeme v SSČ, SSJČ i NASCS.
Zvažované varianty:
oxymóron
oxymorón
Poslední užití:
1.2.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Číslice v textu
Konkrétní dotaz:
Je ve spojení „smlouva s tisícím/1000. partnerem v ČR“ vhodnější zapsat číslovku slovem, nebo číslicí?
Odpověď:
Z hlediska typografie jsou v uvedeném případě možné oba způsoby zápisu. Vzhledem ke skutečnosti, že stojí řadová číslovka v nepřímém pádě, považujeme (s ohledem na srozumitelnost) za vhodnější slovní zápis. Číselný zápis lze využít ve specificky graficky upravených textech – například při grafickém zdůraznění číslice.
Zvažované varianty:
smlouva s tisícím partnerem v ČR
smlouva s 1000. partnerem v ČR
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Píše se „neboli“ bez pomlčky, nebo s pomlčkou? Pokud se to nepíše zvlášť, víte, odkdy to platí? Vím, že dříve se to psalo zvlášť.
Klíčové slovo:
neboli
Odpověď:
Složenou spojku neboli píšeme dohromady, obdobně např. zdali, jestli, čili. Nedomníváme se, že se dříve psalo nebo li, popř. nebo-li; už i PSJČ, který vycházel v letech 1935–1957, uvádí pouze zápis neboli.
Spojovníkem se spojka -li připojuje pouze ke slovesu, např. máš-li, napsala-li, udělal-li.
Zvažované varianty:
neboli
nebo-li
Poslední užití:
1.2.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Spojovník
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Spojovník
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.