Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Nelíbí se mi formulace „tradiční prodej zaručené kvality“. Nebyla by lepší formulace „tradiční prodej produktů zaručené kvality“?
Odpověď:
V první formulaci (tradiční prodej zaručené kvality) chybí pojmenování toho, co má zaručenou kvalitu. S navrženou úpravou (tradiční prodej produktů zaručené kvality) souhlasíme.
Zvažované varianty:
tradiční prodej zaručené kvality
tradiční prodej produktů zaručené kvality
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Nelíbí se mi formulace „decentní vystoupení napříč hudebními žánry“. Nebylo by lepší napsat „decentní hudební vystoupení napříč žánry“?
Odpověď:
Obě formulace jsou v pořádku, můžete si vybrat, kterou chcete.
Zvažované varianty:
decentní hudební vystoupení napříč žánry
decentní vystoupení napříč hudebními žánry
Dotaz:
Datum zapsané číselně
Konkrétní dotaz:
Jak rozumět datu zapsanému pomocí lomítka, např. 6/12/2018? Uvádí se na prvním místě den, nebo měsíc?
Klíčové slovo:
datum; lomítko
Odpověď:
Pokud zapíšeme datum pomocí lomítka, na prvním místě stojí den, na druhém měsíc, rok lomítkem oddělen nebývá (zápis 6/12 2018 tedy znamená 6. prosince 2018). Tento způsob zápisu data se však dnes již téměř vůbec nepoužívá a doporučili bychom místo něj užít standardní zápis 6. 2. 2018.
Poslední užití:
26.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Dopisy a grafická úprava písemností – Kalendářní datum a místo původu
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
V následující formulaci se mi nelíbí řazení slov povolení a umístění těsně za sebou: „Žádost o povolení umístění vodorovného dopravního značení.“ Formulaci bych upravila buď: „Žádost o povolení k umístění vodorovného dopravního značení.“, nebo „Žádost o povolení pro umístění vodorovného dopravního značení.“ Co si o tom myslíte?
Klíčové slovo:
povolení
Odpověď:
Máte pravdu, řazení dějových podstatných jmen bezprostředně za sebou je ze stylistického hlediska nevhodné. Vložení předložky mezi dějová podstatná jména je v tomto případě dobrým řešením. Z uvedených variant doporučujeme zvolit „Žádost o povolení k umístění vodorovného dopravního značení“, jelikož předložka k se běžně využívá pro vyjádření toho, co je povolováno. Naproti tomu předložka pro se ve spojení se slovem povolení používá pro vyjádření toho, komu nebo čemu je povolení uděleno.
Zvažované varianty:
Žádost o povolení umístění vodorovného dopravního značení
Žádost o povolení k umístění vodorovného dopravního značení
Žádost o povolení pro umístění vodorovného dopravního značení
Poslední užití:
23.5.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
V následující formulaci si nejsem jistá slovem „připomínka“: „Děkuji ti za neustálou připomínku toho, že život je krásný.“ Dá se to nějak vhodně upravit?
Odpověď:
Slovo „připomínka“ má význam podotknutí, upozornění, zmínka, v kontextu dané formulace jeho užití není příliš vhodné. Navrhujeme následující úpravu: „Děkuji ti, že mi neustále připomínáš, že život je krásný.“
Zvažované varianty:
Děkuji ti za neustálou připomínku toho, že život je krásný.
Děkuji ti, že mi neustále připomínáš, že život je krásný.
Dotaz:
Jména výrobků
Konkrétní dotaz:
Viděla jsem napsáno „vypít Plzeň“. Myslím si, že to není dobře.
Klíčové slovo:
plzeň
Odpověď:
Máte pravdu. I kdyby byl oficiální název tohoto piva Plzeň, a to není, v daném kontextu nejde o vlastní jméno, a proto je namístě psát malé písmeno.
Poslední užití:
9.8.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 88
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 96
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – výrobky, odrůdy, plemena
Dotaz:
Jména výrobků
Konkrétní dotaz:
Pokud je v jednoslovném názvu výrobku vedle počátečního písmene i další písmeno velké, musím dodržovat tento způsob zápisu?
Odpověď:
Pokud pomineme skutečnost, že v určitých typech textů lze psát malé písmeno i na začátku (dvě láhve savignonu, předjet škodu fabii atp.), doporučujeme v právních dokumentech ponechat způsob psaní uvedený v rejstříku ochranných známek. V jiných druzích textů můžete zvolit způsob psaní odpovídající obecným zásadám psaním velkých písmen, tedy psát velké písmeno jen na začátku názvu.
Poslední užití:
7.9.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
12 Výrobky, odrůdy rostlin a plemena zvířat
Dotaz:
Jiné
Konkrétní dotaz:
Pokud je v jednoslovném oficiálním názvu firmy vedle počátečního písmene i další písmeno velké, musím dodržovat tento způsob zápisu?
Klíčové slovo:
psaní názvu firmy
Odpověď:
Záleží na druhu textu. V právních dokumentech doporučujeme ponechat způsob psaní uvedený v obchodním rejstříku. V jiných druzích textů můžete zvolit způsob psaní odpovídající obecným zásadám psaním velkých písmen, tedy psát velké písmeno jen na začátku názvu.
Poslední užití:
7.9.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
8 Organizace a instituce
Dotaz:
Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Konkrétní dotaz:
Ve které příručce najdu výklad ke slovům, která nemohou stát na konci řádků?
Klíčové slovo:
příručka
Odpověď:
V Internetové jazykové příručce se zalomení řádků a nevhodným výrazům na konci řádků věnuje stejnojmenná kapitola, kterou najdete pod odkazem: http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=880, tyto informace uvádí i Česká technická norma ČS 01 6910.
Poslední užití:
22.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Dotaz:
Jména výrobků
Konkrétní dotaz:
S jakým písmenem se píšou značky aut, např. s/Simca, r/Renault?
Klíčové slovo:
značky aut
Odpověď:
Záleží na druhu textu. V běžné komunikaci i v neodborných publicistických textech je obvyklé chápat tento druh výrobku jako obecné podstatné jméno a psát malé písmeno, např. „S novým renaultem je spokojený“. Malé písmeno se píše také, jestliže se tyto názvy užívají v množném čísle, např. „Mezi odcizenými automobily jsou například mercedesy, renaulty i volkswageny“. Velké písmeno je namístě ve spojeních, kdy je před názvem umístěno spojení auto značky, např. auto značky Renault. V tomto případě jde o ochrannou známu, a tudíž o vlastní jméno. Je třeba poznamenat, že vést hranici mezi tím, kdy daný výraz chápat jako vlastní a kdy už jako obecný, je někdy problematické, a proto je třeba počítat ve způsobu psaní s kolísáním.
Poslední užití:
25.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 88
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – výrobky, odrůdy, plemena
Dotaz:
Stížnost na určité jazykové pravidlo
Konkrétní dotaz:
Vadí mi, že pro označení elektronické pošty není kodifikována i podoba bez spojovníku, tedy email. Na internetu je tento způsob zápisu běžný.
Odpověď:
Kodifikační příručky doporučují pouze způsob zápisu se spojovníkem, tedy e-mail, popřípadě zkrácenou podobu mail.
Poslední užití:
23.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Jména výrobků
Konkrétní dotaz:
Píše se ve větě „... vzali nás, skupinu novinářů, tupolevem do Prahy“ u slova tupolev malé, nebo velké písmeno?
Klíčové slovo:
tupolev
Odpověď:
V tomto kontextu dporučujeme psát malé písmeno, protože nejde o vlastní jméno, ale pouze o druhové.
Zvažované varianty:
tupolev
Tupolev
Poslední užití:
31.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 88
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 96
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – výrobky, odrůdy, plemena
Dotaz:
Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Konkrétní dotaz:
Proč se v češtině vyslovuje původem anglické slovo double jako [debl]? Správně by podle angličtiny mělo být pouze [dabl]. Jde snad o vliv slov typu „debil“?
Klíčové slovo:
double; debl
Odpověď:
Je pravda, že pokud u anglicismu double (termín z oblasti sportu) uplatňujeme adaptační princip, který při počešťování výslovnosti přejímek převažuje a je preferován ortoepickou kodifikací (tj. náhrada původních hlásek jejich nejbližšími českými protějšky atd.), je zcela namístě zvuková podoba [dabl]. V každém přirozeném jazyce však existují nepravidelnosti a při přejímání slov z cizích jazyků se nikoli výjimečně uplatňují i různé další adaptační principy. Tak je tomu i v tomto případě, kdy je u slova double kodifikována podoba [dabl] i [debl]. Nejde o jev nijak nový, výslovnost [debl] uvádí již například Příruční slovník jazyka českého, a to dokonce jako jediné výslovnostní doporučení. Zmiňuje se o něm např. i drobnost v časopise Naše řeč z roku 1988.
Přesný důvod, proč je v češtině již dlouho pevně vžita podoba [debl], není možné určit. Zřejmě zde hraje určitou roli stáří přejímky, kdy povědomí o výslovnosti angličtiny nebylo příliš rozšířeno nebo bylo mylné, lze uvažovat i o vlivu některé oblastní výslovnosti angličtiny či o různých analogiích, avšak připodobnění k výrazům typu „debil“ pravděpodobné není.
Dodejme ještě, že kromě zápisu double je v češtině kodifikována i grafická podoba debl, která vznikla právě díky výslovnosti [debl]. Existuje pak i další podstatné jméno zapisované jako double, jde však o přejímku z francouzštiny s odlišným významem a výslovností [dubl].
Ačkoli se někomu může podoba [debl] jevit jako chybná, šance na její odstranění z češtiny je nereálná.
Zvažované varianty:
[debl]
[dabl
Poslední užití:
15.4.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Naše řeč.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Flídrová, D. (1988): Double – dublé. Naše řeč 71, s. 270–271.
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Jména výrobků
Konkrétní dotaz:
Píše se slovo f/Facebook s malým, nebo velkým písmenem?
Klíčové slovo:
f/Facebook
Odpověď:
Výrazy označující různé sociální sítě píšeme s velkým písmenem tehdy, chápeme-li je jako vlastní jméno dané sítě. Tak tomu je tehdy, když se daný výraz užije ve spojení s obecným pojmenováním, např. sociální síť Facebook. Ve spojeních jako „umístit fotografie na facebooku“, „nový příspěvek na facebooku“ atp. se už výraz facebook hodnotí jako obecný, jako druh sociální sítě, a proto je namístě psát malé písmeno.
Zvažované varianty:
facebook
Facebook
Poslední užití:
8.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 88
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 95
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – výrobky, odrůdy, plemena
Dotaz:
Existuje příručka daného typu?
Konkrétní dotaz:
Existují nějaká obsáhlejší pravidla pravopisu?
Odpověď:
Existuje školní a akademické vydání Pravidel českého pravopisu (PČP, obojí 1993), které se liší z hlediska koncepce a rozsahu výkladu. Výklady ve školním vydání PČP jsou koncipovány s ohledem na školní praxi, tzn. jsou stručnější. V akademických PČP jsou u vybraných jevů výklady prohloubeny a rozšířeny. Pravopisný slovník školního vydání PČP obsahuje méně slovníkových hesel než slovník akademických PČP, v pravopisném slovníku školního vydání jsou v daleko větší míře uvedeny tvaroslovné údaje. Akademická PČP jsou na rozdíl od školního vydání doplněna o doporučená pravidla přepisu slov z cizích jazyků do češtiny, zpracovaná do přehledných transkripčních tabulek, a dále o seznamy zeměpisných jmen, rodných jmen a antických jmen. Rozsáhlejší výklad než PČP, doplněný o nové a problematické jevy, přináší Internetová jazyková příručka (2008), jejíž výkladová část vyšla i knižně jako Akademická příručka českého jazyka (2014, 2019).
Poslední užití:
1.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Stížnost na nedodržování určitého jazykového pravidla
Konkrétní dotaz:
Nelíbí se mi, že lidé hodně chybují ve shodě s podmětem středního rodu a neužívají koncovku -a.
Odpověď:
Nesprávné koncovky ve shodě se jmény středního rodu jsou jednou z častých chyb. Pokud mluvíme na veřejnosti, měli bychom užívat vhodné jazykové prostředky. Proti danému problému nelze dělat nic jiného než se snažit působit ve prospěch kultivovaného projevu. Ústav pro jazyk český tak činí formou doporučení, ať už v podobě popularizačních textů, či vystoupení v médiích, prostřednictvím přednášek pro veřejnost, v neposlední řadě vydáváním jazykových příruček.
Dotaz:
Jména výrobků
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše ve spojení „prodal jsem pontiaka, model ventura“, u slova ventura? Toto spojení je užito v přímé řeči v článku sobotního magazínu Práva.
Klíčové slovo:
ventura
Odpověď:
Vzhledem k užití tohoto výrazu v přímé řeči považujeme tento výraz za druhové označení, a doporučujeme proto psát malé písmeno.
Poslední užití:
19.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 88
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 96
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – výrobky, odrůdy, plemena
Dotaz:
Vzdělávací a popularizační aktivity ÚJČ
Konkrétní dotaz:
Ústav pro jazyk český by měl působit na naše představitele, aby zlepšili svůj jazykový projev.
Odpověď:
Ústav pro jazyk český je vědecké pracoviště, předmětem jeho hlavní činnosti je vědecký výzkum v oblasti českého národního jazyka. Pracovníci ÚJČ se však rovněž zapojují do popularizačních aktivit a zprostředkovávají aktuální výsledky výzkumu veřejnosti. Je pak na zvážení jednotlivce, zda se bude doporučeními pro kultivovaný jazykový projev řídit.
Poslední užití:
9.5.2017
Atributy odpovědi
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.