Dotaz:
Existuje příručka daného typu?
Konkrétní dotaz:
Existuje nějaký zdroj, v němž lze zjistit původní i český název konkrétního zeměpisného jména?
Klíčové slovo:
exonymum
Odpověď:
Ano, doporučujeme Index českých exonym, který obsahuje standardizovaná česká vlastní jména zahraničních geografických objektů včetně jejich názvů v úředních jazycích daných států. Vydává jej Český úřad zeměměřický a katastrální. Dále pak lze využít např. Geografický místopisný slovník světa.
Poslední užití:
12.1.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Index českých exonym. Beránek a kol.. 2011. (platí od 2011)
Jazykový zdroj:
Geografický místopisný slovník světa. 1999. (platí od 1999)
Dotaz:
Kořen
Konkrétní dotaz:
Jaký je kořen slova hodina (hodinky, hodinář)?
Klíčové slovo:
hodinky
Odpověď:
Z historického hlediska je kořenem slova hodinky hod-. Slovo je odvozeno od praslovanského godъ (> hod) s významem ‚určitá chvíle‘. Jelikož je tato historická souvislost bez znalosti vývoje češtiny nepostřehnutelná, dává z hlediska současné češtiny smysl jako kořen chápat i celé hodin-.
Poslední užití:
26.9.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Kořen
Konkrétní dotaz:
Co je kořenem slova bezpečí (když bez- je předpona)?
Klíčové slovo:
bezpečí
Odpověď:
Z historického hlediska je ve slově bezpečí kořenem nepochybně -peč-. Slovo vzniklo spojením předpony bez- a slova péče, s významem ‚bez starosti‘. Pro ty, kdo nemají znalosti o historickém vývoji češtiny, tedy zcela jistě pro děti školního věku, však tento způsob tvoření dnes nemusí být, resp. určitě není průhledný. Z hlediska současné češtiny tak lze jako kořen označit i celé bezpeč-.
Dotaz:
Slovotvorná předpona
Konkrétní dotaz:
Je ve slově bezpečí předpona bez-?
Klíčové slovo:
bezpečí
Odpověď:
Z historického hlediska je ve slově bezpečí nepochybně bez- předpona. Slovo vzniklo spojením předpony bez- a slova péče, s významem ‚bez starosti‘. Pro ty, kdo nemají znalosti o historickém vývoji češtiny, tedy zcela jistě pro děti školního věku, však tento způsob tvoření dnes nemusí být, resp. určitě není průhledný. Z hlediska současné češtiny tak lze jako kořen označit i celé bezpeč-.
Dotaz:
Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Konkrétní dotaz:
Je správně ostřelovač, nebo odstřelovač?
Klíčové slovo:
ostřelovač, odstřelovač
Odpověď:
Správné jsou oba výrazy. Liší se však svým významem: ostřelovač je ‚ten, kdo ostřeluje, střílí z dálky, ostřeluje palbou (střelba není mířena na konkrétní cíl, ale může ho zasáhnout, může trvat dlouho)‘, zatímco odstřelovač je ‚střelec (z pušky) určený k odstřelování významných nepřátelských cílů (míří na konkrétní cíl a snaží se ho trefit jednou dobře mířenou ranou)‘.
Zvažované varianty:
ostřelovač
odstřelovač
Poslední užití:
7.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
hesla ostřelovač, odstřelovač
Jazykový zdroj:
Na co se nás často ptáte. 2002. (platí od 2002)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
kapitola Odstřelovač
Dotaz:
Kořen
Konkrétní dotaz:
Co je kořenem slova příbor?
Klíčové slovo:
příbor
Odpověď:
Kořenem slova příbor je -bor-. Slovo je přejímka z ruského pribór, které pochází z pribráť s významem ‚poklidit, uklidit‘. Jakkoliv jde o přejímku z ruštiny, souvislost se slovesem brát a jeho kořenem -br- je zřejmá. -Bor- je tu variantou kořene -br-, který je ve slovese brát (další varianty jsou např. -běr- (výběr), -bír- (vybírat), -ber- (vyber)), s odpovídajícím významem.
Poslední užití:
13.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Kořen
Konkrétní dotaz:
Jaký je kořen slova výborný a jaký je význam tohoto kořene?
Klíčové slovo:
výborný
Odpověď:
Kořenem slova výborný je -bor-. Slovo pochází ze staročeského slova výbor s významem ‚vybrání, vyvolení‘, jde tedy o jednu z variant kořene -br-, které je např. ve slovese brát (další možné varianty jsou např. -běr- (výběr), -bír- (vybírat), -ber- (vyber)), s odpovídajícím významem.
Poslední užití:
13.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo výborný
Jazykový zdroj:
Vokabulář webový. oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR. (platí od 2006)
Dotaz:
Slovotvorná předpona
Konkrétní dotaz:
Jak vysvětlit dětem ve 3. třídě, že ve slově výtečný je předpona vý-?
Klíčové slovo:
výtečný
Odpověď:
Vysvětlit dětem ve 3. třídě, že/proč je ve slově výtečný předpona vý-, je v zásadě nemožné, jelikož zdůvodnění je historické a je k němu třeba mít znalosti vývoje češtiny, které nelze v žádném případě předpokládat u dětí na 1. stupni ZŠ. Jedinou možnou pomůckou (když neexistuje přídavné jméno tečný) je snad existence přídavného jména netečný, možná též všetečný (kořen -teč- souvisí se slovy vytknout, týkat se) – tedy jde-li ve slově výtečný vyměnit vý- za ne- (a naopak), musí být vý- předpona. Spíš je ale třeba počítat s tím, že si to děti musí zapamatovat (příp. je s touto otázkou – zatím – vůbec nekonfrontovat.)
Poslední užití:
13.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Konkrétní dotaz:
Je správně sezení, nebo sedění?
Klíčové slovo:
sezení, sedění
Odpověď:
Slovesné podstatné jméno utvořené od slovesa sedět má i podle kodifikace dvě správné podoby – sezení a sedění. V databázi ČNK syn v8 velmi výrazně převažuje podoba sezení, a to až do té míry (52 762 výskytů : 444 výskytům), že je namístě pochybovat o uzuálnosti a noremnosti podoby sedění. Je dost dobře možné, že řadu uživatelů češtiny by podoba sedění mohla překvapovat, zarážet či rušit – jakkoliv je třeba k ní být tolerantní, jednoznačně jistější je volba a užití podoby sezení.
Zvažované varianty:
sezení
sedění
Poslední užití:
13.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo sedět
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
vyhledávky sezení a sedění
Dotaz:
Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Konkrétní dotaz:
Je správně snězený, nebo snědený?
Klíčové slovo:
snědený, snězený
Odpověď:
Daný typ přídavného jména se tvoří od tvaru příčestí trpného. Jelikož výkladové slovníky a příručky uvádějí jako tvar příčestí trpného od slovesa sníst podobu sněden, je podle kodifikace správný pouze tvar snědený. (Nekodifikovaný tvar snězený se však v databázi ČNK syn v8 nevyskytuje nijak zřídka, má tu 280 výskytů (oproti 2117 výskytům tvaru snězený); z toho lze usuzovat, že je uzuální, a dost možná i noremní – mnoho uživatelů češtiny by nijak nezarazil, nevyrušil. Jakkoli tvar snězený nelze přímo doporučit – jistě existuje mnoho uživatelů češtiny, které by zarazil a rušil, mj. i proto, že se naučili a zapamatovali si, že je podle kodifikace nesprávný –, je na místě k jeho užití v textech/projevech být tolerantní, striktně ho nezamítat.)
Zvažované varianty:
snědený
snězený
Poslední užití:
13.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo sníst
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
vyhledávky snědený a snězený
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.