Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Má se užívat v češtině název Opolí pro polské město Opole?
Klíčové slovo:
Opole; Opolí
Odpověď:
Opolí je tzv. exonymum (tj. domácí podoba cizího názvu) pro polské město Opole. V současném úzu si jména Opole a Opolí konkurují, častější je první z nich. Opolí je oficiální standardizované české exonymum (viz Index českých exonym), Geografický místopisný slovník světa uvádí obě podoby, v Pravidlech českého pravopisu pak nalezneme pouze variantu Opole. Doporučujeme volit jednotlivé názvy s ohledem na typ textu a jeho předpokládané čtenáře.
Zvažované varianty:
Opolí
Opole
Poslední užití:
9.9.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Index českých exonym. Beránek a kol.. 2011. (platí od 2011)
Jazykový zdroj:
Geografický místopisný slovník světa. 1999. (platí od 1999)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Mohou se v českých textech používat původní názvy pro cizí zeměpisná jména, ačkoli existují jejich české protějšky (např. Opole místo Opolí, Warszawa místo Varšava)?
Klíčové slovo:
exonymum
Odpověď:
Zjednodušeně řečeno platí, že u jmen velmi frekventovaných (jako např. Varšava) se užívá téměř výhradně jejich vžitá česká varianta. U méně frekventovaných názvů pak úzus kolísá (tj. někteří mluvčí či pisatelé preferují podobu Opolí, jiní Opole). Existují pak také již téměř zapomenutá exonyma (tj. domácí podoby cizích názvů), s nimiž se lze setkat pouze výjimečně (např. Lázně Chudoba pro polské město Kudowa-Zdrój). Je tedy nutno volit jednotlivé názvy s ohledem na typ textu a jeho předpokládané čtenáře. Dodejme ještě, že oficiální standardizovanou formu takovýchto jmen zachycuje publikace Index českých exonym.
Poslední užití:
9.9.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Index českých exonym. Beránek a kol.. 2011. (platí od 2011)
Dotaz:
Soudní znalectví
Konkrétní dotaz:
Chtěla bych se zeptat, zda existuje soudní znalec, který by vypracoval posudek na pojmenování firmy.
Klíčové slovo:
soudní znalectví
Odpověď:
Obáváme se, že žádný takový soudní znalec v současnosti v Česku není. K jazykové stránce názvu firmy se může posudkem vyjádřit jazyková poradna ÚJČ, toto pracoviště však nemá statut soudního znalce.
Dotaz:
Y = vlastní jméno – rodiny, manželé, bratři, sestry atp.: příjmení substantivní (Novák)
Konkrétní dotaz:
Jaké je společné jméno rodiny utvořené od příjmení Šimáček?
Klíčové slovo:
Šimáčkova
Odpověď:
Společné jméno rodiny utvořené od příjmení Šimáček má podobu Šimáčkova – správně je tedy rodina Šimáčkova.
Zvažované varianty:
Šimáčkova
Poslední užití:
18.8.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Typ Novákovi, Skotničtí – Skotnických, rodina Novákova, bod 2 Pojmenování rodiny jako celku