Dotaz:
I, nebo y?
Konkrétní dotaz:
Probíráme ve škole vyjmenovaná slova. Jak mám dětem vysvětlit, proč je lesní pych s y? V seznamu slov v učebnici slovo pych uvedené není.
Klíčové slovo:
pych
Odpověď:
Učebnice pro základní školy obvykle pracují jen s výběrem vyjmenovaných slov. Kompletní seznam najdete v PČP nebo v IJP v kapitole Vyjmenovaná slova. Slovo pych (lesní pych) je odvozeno od slova pýcha, s nímž souvisejí i slova pyšný, pyšnit se, zpychnout, pýchavka, přepych, Přepychy. Spojitost pýchy a pychu je dnes již tak zastřená, že považujeme za vhodnější dětem vysvětlit, že si pravopis slova pych mají zapamatovat.
Poslední užití:
3.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Vyjmenovaná slova
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Výklad jména
Konkrétní dotaz:
Jaký je výklad názvu potoka Hořima v okresu Domažlice? V mapách apod. se nyní objevuje výhradně pod názvem Hořina, jméno Hořima užívají snad již jen starousedlíci a stodští rybáři. Domnívám se, že název Hořina se k potoku nehodí, protože asi souvisí s horami; jde však o lužní potok, u něhož se nacházejí archeologická naleziště z doby bronzové, mohylové hroby a pozůstatky po těžbě měděné rudy.
Klíčové slovo:
Hořina; Hořima
Odpověď:
Název tohoto potoka je oficiálně standardizován Českým úřadem zeměměřickým a katastrálním jako Hořina, viz veřejně přístupnou aplikaci Geoportál. Tamtéž lze také zjistit, že potok před tím, než se vlije do Radbuzy, protéká stejnojmennou lesní lokalitou. Souhlasíme, že název Hořina jistě souvisí s obecným jménem hora, což potvrzuje i publikace „Pomístní jména v Čechách. O čem vypovídají jména polí, luk, lesů, hor, vod a cest“ (1995, s. 264). Jméno však nemuselo nutně souviset přímo s horským terénem, ale např. právě s těžbou rudy (srov. město Kutná Hora, které své jméno dostalo podle těžby stříbra, ale také výraz horník pro důlního pracovníka), mohlo také jít o slovo hora v dřívějším významu ‚les‘. Potok Hořina pak ke svému názvu přišel zjevně tak, že protékal stejnojmennou lokalitou. Ve výše citované publikaci se na s. 298 totiž lze rovněž dočíst: „Jména motivovaná charakterem terénu, kterým voda protéká, tvoří další velkou skupinu říčních jmen. Velmi často dostává voda jméno podle svého okolí. Naši předci nerozlišovali totiž vodní tok od přilehlého území, nýbrž obojí chápali jako jedno a označovali i jedním jménem.“ Není bez zajímavosti, že s totožnou situací se setkáváme na zcela odlišném místě v Česku, a to v okrese Opava. Také zde (u Brumovic) protéká potok Hořina lesním pozemkem stejného jména. Ke změně Hořina na Hořima mohlo v běžné mluvě na Holýšovsku dojít vlivem nejrůznějších faktorů.
Poslední užití:
7.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pomístní jména v Čechách. O čem vypovídají jména polí, luk, lesů, hor, vod a cest. Olivová-Nezbedová – Knappová – Malenínská – Matúšová. 1995. (platí od 1995)
Jazykový zdroj:
Geoportál Českého úřadu zeměměřického a katastrálního.
Dotaz:
Valence sloves – předložková spojení
Konkrétní dotaz:
Narazila jsem na větu „Komunikoval přes internet anebo mobilním telefonem“ a překvapila mě různost vazeb u internetu a telefonu. A pokud jde o vazbu „komunikovat přes internet“ – je vůbec přijatelná? Nemělo by se spíš říkat „komunikovat prostřednictvím internetu“?
Klíčové slovo:
komunikovat
Odpověď:
Dostupné slovníky vazeb bohužel u hesla „komunikovat“ prostředky komunikace nezohledňují. To, že pisatel zvolil odlišnou vazbu u internetu a telefonu, však není na závadu; vzhledem k tomu, že žádná vazba není oficiálně kodifikována, odvíjí se volba konkrétních jazykových prostředků od míry zaužívanosti, přičemž vnímání vhodnosti může být subjektivní. Co se týče vazby „komunikovat přes internet“: Data českého národního korpusu ukazují, že jde o běžnou vazbu, přibližně stejně frekventovanou jako „komunikovat prostřednictvím internetu“. Hodnotíme ji tedy jako zcela přijatelnou.
Zvažované varianty:
komunikovat přes internet
komunikovat prostřednictvím internetu
Dotaz:
Zásady počešťování, zapojení do textu
Konkrétní dotaz:
Leoš Janáček napsal dílo Moravská lidová poesie v písních. Když tento titul budeme někde uvádět, máme používat původní pravopis poesie, nebo můžeme psát poezie?
Klíčové slovo:
poezie
Odpověď:
Je možné volit oba způsoby řešení. Je zcela běžné, že použijete podobu poezie, protože ta je od roku 1993 považována za základní. Jde o grafický záznam slova, identita díla není nikterak narušena. Pokud chcete z nějakého důvodu (např. kvůli autenticitě) zachovat původní pravopis, je to rovněž v pořádku.
Dotaz:
Dotazy pro jiné odborníky
Konkrétní dotaz:
Kolik barelů je tuna ropy?
Klíčové slovo:
barel
Odpověď:
Nový akademický slovník cizích slov u hesla barel uvádí, že jde o jednotku hmotnosti (různých hodnot pro různé druhy zboží) a objemu (asi 160 l). V tomto případě nejde o jazykovou záležitost, doporučujeme vám proto obrátit se s dotazem na odborníka v dané oblasti.
Poslední užití:
11.6.2020
Atributy odpovědi
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.