Dotaz:
Vhodnost/správnost slova
Konkrétní dotaz:
Píšu o Singapuru a chci čtenářům sdělit, že tamější finanční centrum patří k nejvýznamnějším v mezinárodním měřítku. Mohu to vyjádřit v následující větě pomocí výrazu nejmezinárodnější? „V Asii je to ve srovnání se Šanghají, Hongkongem nejmezinárodnější ze všech finančních center.“
Klíčové slovo:
nejmezinárodnější
Odpověď:
Výraz nejmezinárodnější považujeme v této větě za problematický, nevyplývá z něj význam, který chcete sdělit. Nejmezinárodnější totiž nese odlišné významy (‚jsoucí, uskutečňovaný nejvyšší možnou mírou národů nebo států‘; ‚konaný za účasti nejvyšší možné míry různých národů n. států‘; ‚společný příslušníkům co nejvyšší možné míry národů n. států‘). V uvedené větě by bylo vhodné nahradit přídavné jméno nejmezinárodnější spojením mezinárodně nejvýznamnější. Věta by pak zněla: „V Asii je to ve srovnání se Šanghají, Hongkongem mezinárodně nejvýznamnější ze všech finančních center.“
Poslední užití:
4.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Lze užít spojení improvizované prostředky? Nebylo by lepší mluvit o improvizovaně vyrobených prostředcích?
Klíčové slovo:
improvizovaný; improvizovaně
Odpověď:
Obě spojení jsou v pořádku, můžete si vybrat, které použijete.
Zvažované varianty:
improvizované prostředky
improvizovaně vyrobené prostředky
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Narazila jsem na formulaci „k návrhu na stanovení výše platu pověřenému řízením příspěvkové organizace“, která se mi zdá neúplná. Nemělo by se do ní doplnit slovo zaměstnanec, tedy „k návrhu na stanovení výše platu zaměstnanci pověřenému řízením příspěvkové organizace“?
Odpověď:
Původní formulace je nesmyslná, souhlasíme s vaší úpravou. K úvaze ještě dáváme, zda by nebylo vhodné sdělení přeformulovat do věty, neboť shluk podstatných jmen může být pro některé čtenáře nepřehledný.
Zvažované varianty:
k návrhu na stanovení výše platu pověřenému řízením příspěvkové organizace
k návrhu na stanovení výše platu zaměstnanci pověřenému řízením příspěvkové organizace
Dotaz:
Předložka pojící se se jménem v 2. pádu
Klíčové slovo:
předložka s
Odpověď:
S druhým pádem se pojí standardně a bezpříznakově předložka z(e). Jen v případech, kdy pisatel cítí potřebu zdůraznit význam ‚z povrchu pryč‘ nebo ‚po povrchu dolů‘, lze užít také předložku s(e), která je však vnímána jako zastaralá.
Zvažované varianty:
z nebe
s nebe
Poslední užití:
5.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Obecné informace o jazykové poradně
Konkrétní dotaz:
Kde sídlí jazyková poradna, v Hybernské ulici?
Klíčové slovo:
jazyková poradna
Odpověď:
Jazyková poradna je součást oddělení jazykové kultury Ústavu pro jazyk český AV ČR a sídlí v budově v Letenské ulici na Praze 1. V Hybernské ulici působí kabinet studia jazyků ÚJČ.
Dotaz:
Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Konkrétní dotaz:
Mám Akademickou příručku českého jazyka, jakou podobnou příručku mi ještě můžete doporučit?
Klíčové slovo:
jazyková příručka
Odpověď:
Můžeme vám doporučit ještě Internetovou jazykovou příručku, která je dostupná na adrese prirucka.ujc.cas.cz a která kromě výkladové části obsahuje i část slovníkovou.
Poslední užití:
13.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Konkrétní dotaz:
Kterou příručkou se mám řídit pro správný zápis kalendářního data? Zajímá mne zejména správné užití mezer a dvoumístné psaní.
Klíčové slovo:
příručka
Odpověď:
Doporučujeme vám řídit se poučením v Internetové jazykové příručce, popřípadě Českou státní technickou normou ČSN 01 6910 Úprava dokumentů zpracovaných textovými procesory.
Poslední užití:
9.8.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)