Dotaz:
„Existence“ konkrétního jména, možnost zápisu konkrétního jména do matriky
Konkrétní dotaz:
Je možné si úředně změnit ukrajinské ženské rodné jméno Teťana na Tetyana?
Klíčové slovo:
Tetyana
Odpověď:
Na tento dotaz nemůžeme na základě nám dostupných zdrojů odpovědět. Podoby jmen a příjmení ověřuje v Ústavu pro jazyk český AV ČR výhradně oddělení onomastiky, nikoli jazyková poradna. Více informací naleznete na adrese: http://www.ujc.cas.cz/expertni-cinnost/index.html.
Poslední užití:
21.10.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Kam odkazujeme: oddělení onomastiky Ústavu pro jazyk český AV ČR.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Co si myslíte o umístění zvratného „se“ v následující větě? „Dávejte pozor, abyste svému srdci nikdy nedovolili se trápit, rmoutit či zneklidňovat...“ Nemělo by následovat až za infinitivem, a nadto být zopakováno u všech zvratných sloves: „Dávejte pozor, abyste svému srdci nikdy nedovolili trápit se, rmoutit se či zneklidňovat se...“?
Klíčové slovo:
opakování zájmena
Odpověď:
Stojí-li zvratné zájmeno před prvním slovesem, je jeho vypuštění u následujících sloves přijatelné. Následuje-li zvratné zájmeno za slovesem, je vhodné ho zopakovat u všech zvratných sloves; takto formulované sdělení je přesnější. Domníváme se, že preference ve volbě mezi těmito dvěma možnostmi se budou u uživatelů českého jazyka lišit.
Zvažované varianty:
Dávejte pozor, abyste svému srdci nikdy nedovolili se trápit, rmoutit či zneklidňovat...
Dávejte pozor, abyste svému srdci nikdy nedovolili trápit se, rmoutit se či zneklidňovat se...
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Nejsem si jistá, zda v následující větě nepřebývá (u slova láska), nebo naopak nechybí (u slova pokora) předložka v: „Aby někdo poporostl ve víře, v lásce a pokoře.“ Můžete mi poradit?
Klíčové slovo:
opakování předložek
Odpověď:
Všechny uvedené varianty jsou možné. Někteří uživatelé češtiny preferují opakování předložek u každého výrazu několikanásobného větného členu, jiní uvádějí předložku pouze před prvním výrazem několikanásobného větného členu, další předložku opakují, pokud má před jedním výrazem formu nevokalizovanou (v) a před jiným vokalizovanou (ve). Můžete si tedy vybrat.
Zvažované varianty:
Aby někdo poporostl ve víře, v lásce a pokoře.
Aby někdo poporostl ve víře, v lásce a v pokoře.
Aby někdo poporostl ve víře, lásce a pokoře.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Mám pochybnosti o stavbě následujícího souvětí: „Jaká reakce ho asi potěší víc – jestli to, když ztrácíme odvahu, anebo když zareagujeme tím, že mu řekneme...“ Nemělo by se zopakovat zájmeno „to“, tedy: „Jaká reakce ho asi potěší víc – jestli to, když ztrácíme odvahu, anebo to, když zareagujeme tím, že mu řekneme...“?
Klíčové slovo:
opakování zájmena
Odpověď:
Navrhovaná úprava je možná, nikoliv však nutná.
Zvažované varianty:
Jaká reakce ho asi potěší víc – jestli to, když ztrácíme odvahu, anebo když zareagujeme tím, že mu řekneme...
Jaká reakce ho asi potěší víc – jestli to, když ztrácíme odvahu, anebo to, když zareagujeme tím, že mu řekneme...
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Potřebuji ověřit, jak psát větu „Děkujeme Vám za práci, kterou jste vykonala, a to přes to, že ne vždy...“. Užila bych příslovce „přesto“ a psala bych „a to přesto, že“.
Klíčové slovo:
přestože; přesto, že
Odpověď:
Souhlasíme s vámi, že v současných textech je vhodné ve spojení „přesto, že“ užít příslovce „přesto“ psané dohromady. Doklady na psaní zvlášť (přes to, že) se sice v praxi někdy objevují, ale slovníky doporučují oddělené psaní jen u obratu „přes to přese všechno“. Vedle toho je možné užít i spojku přestože. Vymezení rozdílu u dvojice „přesto, že“ a „přestože“ není nijak výrazné. Slovníky zachycují jak spojku přestože (s významem ačkoli, třebaže, např. V domě bylo teplo, přestože se netopilo), tak příslovce přesto, které se mj. užívá ve větách jako: Udělal to přesto, že neměl čas. V citovaných příkladových větách je rovněž možné volit obojí způsob zápisu: V domě bylo teplo přesto, že se netopilo. Udělal to, přestože neměl čas. Věta, na kterou se ptáte, může být zapsána dvěma způsoby: ...kterou jste vykonala, a to přesto, že ne vždy... nebo ...kterou jste vykonala, a to přestože ne vždy...
Zvažované varianty:
přestože
přesto že
přes to že
Poslední užití:
17.9.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.