Dotaz:
Užívání titulů, hodností, funkcí a jejich konkurence
Konkrétní dotaz:
Chtěla bych si ověřit, zda postupuji správně při uvádění titulu zaměstnance na pracovněprávních dokumentech. Zaměstnanec vystudoval nejdříve bakaláře. Následně vystudoval magisterský obor na jiné vysoké škole a získal titul MSc. Bakalářský obor i magisterský obor se liší a nenavazují na sebe. Pan Jan Novák je doposud všude uváděn jako „Bc. Jan Novák, MSc.“, nicméně se domnívám, že titul MSc. je nadřazen titulu Bc., a tudíž by zaměstnanec měl být uváděn jako „Jan Novák, MSc.“. Je tato dedukce správná, či nikoli?
Klíčové slovo:
Bc.; MSc.
Odpověď:
Ano, vaše dedukce je správná. Nezáleží na tom, kde byly jednotlivé tituly získány, nicméně se předpokládá, že k magisterskému studiu bude přijat pouze student, který někde (kdekoli) již dosáhl bakalářského titulu. Doporučovali bychom uvádět pouze titul MSc., ovšem striktní pravidla pro psaní titulů neexistují, existuje pouze jakýsi ustálený způsob zápisu. Pokud Jan Novák na uvádění titulu Bc. trvá, nelze mu to „zakázat“, ale je třeba počítat i s tím, že někteří lidé to budou vnímat spíše negativně.
Dotaz:
Oslovování
Konkrétní dotaz:
Píšu dopis členovi představenstva, ale oslovení „člene představenstva“ se mi nelíbí. Dotyčný má inženýrský titul, mohu ho tedy oslovit „pane inženýre“?
Klíčové slovo:
Ing.; člen představenstva
Odpověď:
Nižšími funkcemi běžně neoslovujeme, oslovení akademickým titulem je v tomto případě jistě vhodnější.
Dotaz:
Oslovování
Konkrétní dotaz:
Jak mám oslovit ženu, která má před jménem titul Mgr. a za jménem titul Ph.D. – „paní magistro“, nebo „paní doktorko“?
Klíčové slovo:
Mgr.; Ph.D.
Odpověď:
Oslovujeme nejvyšším dosaženým titulem, v tomto případě tedy „paní doktorko“.
Poslední užití:
20.10.2017
Atributy odpovědi
Odpovědi, které na tuto odpověď odkazují jako na související:
Dotaz:
Užívání titulů, hodností, funkcí a jejich konkurence
Konkrétní dotaz:
Existuje způsob, jak o někom v textu mluvit zdvořile a náležitě jako o doktorovi, ale zároveň nemuset opakovat všechny jeho plné tituly?
Klíčové slovo:
doktor
Odpověď:
V neoficiálních kontextech, když není třeba titul specifikovat, je možné užívat zkratku „dr.“ psanou s malým počátečním písmenem. Ta zastupuje jakýkoli doktorát bez ohledu na oblast vědy a stupeň studia. Je však třeba ji odlišovat od zkratky „Dr.“ psané s velkým počátečním písmenem a uváděné za jménem. Ta zastupuje konkrétní akademicko-vědecký titul doktor, který byl v Československu a poté v Česku udělován v letech 1990–1998 a jehož nástupcem je v českém prostředí titul doktor filozofie (Ph.D.).
Zvažované varianty:
dr.
Dr.
Poslední užití:
15.12.2016
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Užívání titulů, hodností, funkcí a jejich konkurence
Konkrétní dotaz:
Překládám beletristický text. Příběh je zasazen do nemocničního prostředí, v původním textu se užívá zkratka pro titul lékaře Dr. Mohu tuto zkratku ponechat i v českém textu?
Odpověď:
Vzhledem k tomu, že se jedná o beletristický text a že je ze zasazení příběhu do lékařského prostředí zřejmé, k jakému titulu zkratka odkazuje, souhlasíme s jejím zachováním. V české verzi textu je však třeba použít ve zkratce malé písmeno: dr.
Dotaz:
Oslovování
Konkrétní dotaz:
Je vhodnější v dopise adresovaném ministrovi zvolit oslovení pracovní funkcí (Vážený pane ministře), nebo akademickým titulem (Vážený pane inženýre)?
Klíčové slovo:
ministr; inženýr
Odpověď:
Při oslovování mívá pracovní funkce přednost před akademickým titulem, doporučujeme vám proto oslovit adresáta „Vážený pane ministře“.
Poslední užití:
25.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Oslovení a závěrečný pozdrav
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.