Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Chtěla bych poradit s úpravou beletristického textu, je to thriller ze současnosti. Text je psán spisovnou češtinou. Překladatel v něm však podle mého názoru používá příliš formální výrazy, např. potřebuji, děkuji, píši, zájmeno mne ve 2. a 4. pádu. Možná je to tím, že překladatel je starší člověk. Co si o užití těchto výrazů myslíte?
Odpověď:
Tvary sloves „potřebuji“, „děkuji“ jsou stále hodnoceny jako neutrální. Tvary „potřebuju“, „děkuju“ jsou hodnoceny jako hovorové. Tvar „píši“ je zastarávající a knižní, neutrální je tvar „píšu“. U konkurenčních tvarů zájmene já hodnotíme „mne“ jako knižní a „mě“ jako neutrální. Jestliže je text beletristický, je v něm možné využívat jazyk v celé jeho stylové pestrosti, žádnou z těchto variant tedy nelze primárně hodnotit jako nevhodnou. Pokud se děj odehrává v současnosti a původní text byl napsán v současné době, očekávali bychom zde však spíše varianty neutrální a hovorové než knižní. Zvažte tedy ještě úpravu textu v souladu s jeho stylem a vyzněním, doporučujeme též konzultovat volbu jazykových prostředků s překladatelem textu (případně i s autorem), možná měl pro užití uvedených variant opodstatněné důvody.
Dotaz:
Zájmeno osobní
Konkrétní dotaz:
Mám v jedné větě tvary zájmene mne: "...pro mne důležitá... a povzbuzují mne." Můžu psát mne, nebo mám dát mě?
Klíčové slovo:
já
Odpověď:
Tvary mne a mě jsou ve 4. pádě zájmene já v pořádku. Tvar mne má knižní ráz, proto se obvykle nepoužívá v běžném hovoru.
Zvažované varianty:
mne
mě
Poslední užití:
18.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Zájmeno osobní
Konkrétní dotaz:
Mám větu: „Cítila jsem, že by to pro mne mělo nějaký význam.“ Mám tam nechat to „mne“, nebo raději „mě“?
Klíčové slovo:
já
Odpověď:
Tvary mne a mě jsou ve 4. pádě zájmene já spisovné. Tvar mne má spíše knižní ráz, proto se obvykle nepoužívá v běžné, neformální komunikaci.
Zvažované varianty:
mne
mě
Poslední užití:
18.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Zájmeno osobní
Konkrétní dotaz:
Jaký je správný tvar zájmena já ve 3. p.? Může být v příklonné pozici tvar mně i mi? Nebo jen mi?
Klíčové slovo:
já
Odpověď:
V příklonné pozici může být ve 3. p. tvar mi i mně: „podej mi/mně to“. Obě varianty jsou v pořádku, přestože častější je v této pozici tvar mi. Naopak samostatně může stát pouze tvar mně: „podej to mně“.
Zvažované varianty:
mi
mně
Poslední užití:
8.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Mělo by se psát „top 5 aktivit“, nebo „5 top aktivit“?
Klíčové slovo:
top
Odpověď:
V korpusu výrazně převažuje spojení „top 5“, doporučujeme tedy užít variantu „top 5 aktivit“. Ani variantu „5 top aktivit“ však nepovažujeme za chybnou. Význam spojení „top 5 (aktivit)“ lze vykládat např. jako ‚žebříček nejlepších pěti (aktivit)‘, význam spojení „5 top (aktivit)“ lze popsat např. jako ‚pět nejlepších (aktivit)‘.
Dotaz:
Typ slovního druhu
Konkrétní dotaz:
Určujeme mluvnické kategorie rodu a čísla u číslovek základních tři až devadesát devět?
Klíčové slovo:
číslovky základní
Odpověď:
Ne, tyto kategorie se u číslovek základních neurčují. U těchto číslovek lze určit pouze jejich druh (základní) a typ a vzor skloňování. Číslovky tři a čtyři se skloňují podle vzoru „kost“ (vyjma 7. p. třemi a 4. p. čtyř) a číslovky pět až devadesát devět mají v paradigmatech pouze dva tvary: v 1. a 4. p. pět, v ostatních pádech pěti.
Poslední užití:
1.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Tvarosloví číslovek
Kde popsáno: IJP: Tvarosloví číslovek, Tři, čtyři.
Dotaz:
Zájmeno osobní
Konkrétní dotaz:
Mám větu: Když si mě lidé váží, vždycky budou mít pro mě místo. V obou případech má být mě?
Klíčové slovo:
já
Odpověď:
Ano, jsou to tvary 2. pádu a 4. pádu zájmene já, a píše se tedy mě. Možný je v obou případech i tvar mne, ale ten je stylově hodnocen jako knižní.
Poslední užití:
15.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Zájmeno osobní
Konkrétní dotaz:
Ve škole jsme se učili, že tvar zájmene já ve 3. pádě je mi. Došlo k nějaké změně?
Klíčové slovo:
já
Odpověď:
Ve 3. pádě zájmene já se používají 2 tvary: mně a mi. Jejich volba se odvíjí od pozice zájmene ve větě: kratší tvar mi se užívá jen příklonně (tzn. tvoří přízvučný celek se slovem předcházejícím a sám přízvuk nemá), delšího tvaru mně se užívá jak v pozici po předložce a při důrazu, tak i v pozici příklonné.
Poslední užití:
12.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Zájmeno osobní
Konkrétní dotaz:
Kolega používá se svém textu často tvar mne ve 4. pádě a mě zajímá, zda se to toleruje. Sama bych použila spíš mě.
Klíčové slovo:
já
Odpověď:
Ve 4. pádě zájmena já jsou správné oba tvary, je tedy možné použít mě i mne. Stylově neutrální je tvar mě a tvar mne je dnes hodnocen jako knižní.
Zvažované varianty:
mě
mne
Poslední užití:
15.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.