Dotaz:
Vlastní jména ostatní: ženský rod: psaní i-y
Klíčové slovo:
Metallica
Odpověď:
Jména zakončená na -ca [ka］mají v koncovce 2. p. j. č. -y. Metallicy. Zároveň je možné u těchto jmen v nepřímých pádech změnit c na k a psát Metalliky. Více o této problematice najdete v Internetové jazykové příručce v kapitole Psaní i – y po písmenu c, bod 3 (https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=102).
Poslední užití:
25.3.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní i – y po písmenu c, bod 3
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Mám psát balzamico, nebo balzamiko? A je ve slově z, nebo s?
Klíčové slovo:
balzamiko
Odpověď je neaktuální.
Odpověď:
Výkladové slovníky slovo bohužel nezachycují, doklady užití jsou značně rozkolísané – užívají se podoby balsamico, balsamiko, balzamico, balzamiko. Doporučujeme volit podobu odpovídající výslovnosti, tj. balzamiko, rovněž v ČNK je tato podoba četnější. Vzhledem k neustálenosti je však třeba respektovat i ostatní možnosti zápisu.
Dotaz:
Psaní c/k
Konkrétní dotaz:
Vím, že se při skloňování jména Seneca mohou v dalších pádech používat jak podoby s „c“ (Senecy), tak s „k“ (Seneky). Které z nich mám dát přednost?
Klíčové slovo:
Seneca
Odpověď:
Máte pravdu, že pokud u mužského osobního jména koncovce -a předchází v písmu c, které se čte jako [k] (Lorca [lorka], Seneca [seneka]), máme v nepřímých pádech dvě možnosti. Obvykle zaměňujeme v grafické podobě c za k (2. p. Lorky, Seneky). Pokud pisatel chce, aby čtenář z příslušného tvaru mohl odvodit podobu prvního pádu, je možné -c- ponechat (2. p. Lorcy, Senecy). Podoby jsou rovnocenné, máte tedy možnost svobodné volby. Doklady z ČNK ukazují, že u jména Seneca jsou frekventovanější podoby nepřímých pádů s „k“: Seneky, Senekovi.
Zvažované varianty:
Senecy
Seneky
Poslední užití:
15.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na [a], [á]; Psaní i – y po písmenu c
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na [a], [á]; Psaní i – y po písmenu c
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Jak vytvořit 3. p. u jmen Heinz Schön, Waldemar Minkiewicz; Marc Hedler?
Klíčové slovo:
Heinz Schön, Waldemar Minkiewicz; Marc Hedler
Odpověď:
Přestože ve všech částech uvedených jmen by byla v pořádku koncovka -ovi, dporučujeme volit takové tvary, ve kterých se koncovka -ovi nebude opakovat 2krát za sebou, a dát ji až ke druhému jménu: Heinzi/Heinzu Schönovi, Waldemaru Minkiewiczovi, Marcu Hedlerovi
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Je možné při skloňování jména Marc nahradit písmeno c písmenem k?
Klíčové slovo:
Marc
Odpověď:
Ano, je to možné. U jmen s koncovým c [k] je možné v nepřímých pádech nahradit písmeno c písmenem k, aby korespondovalo s výslovností. Obě možnosti jsou v pořádku: Marca i Marka.
Zvažované varianty:
Marca
Marka
Poslední užití:
30.8.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku - 1.4 a) Jména zakončená v písmu a ve výslovnosti rozdílně
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Jak vytvořit 7. p. jména Marco Polo: stát se Marcem Polem?
Klíčové slovo:
Marco Polo
Odpověď:
Doporučujeme skloňovat obě části jména: 7. p. Marcem/Markem Polem. Písmeno c je možné v nepřímých pádech změnit na k: Marcem i Markem. Tradiční podoba Markem v úzu převažuje, patrně z důvodu korespondence psané podoby s výslovností (kombinace c + e se obvykle čte [ce], nikoli [ke]).
Zvažované varianty:
Marcem Polem
Markem Polem
Marco Polem
Poslední užití:
31.1.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na [o], [ó] - 1 Jména zakončená v písmu i ve výslovnosti na -o
Dotaz:
Psaní c/k
Konkrétní dotaz:
Je možné psát slovo cadillac počeštěně, tedy kadilak?
Klíčové slovo:
kadilak; cadillac
Odpověď:
Slovníky ani jednu z podob nezachycují. Doklady z ČNK i internetu svědčí o tom, že počeštěná podoba kadilak se užívá velice zřídka, podoba kadillak vůbec, zatímco původní pravopisná podoba cadillac je běžná. Volba pravopisné podoby záleží i na povaze textu, v němž chcete slovo užít.
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
V literatuře nacházíme rozdílné podoby zápisu léku: acyklovir, aciklovir aciclovir, acyclovir. Nevíme, která z nich je správná, odborní recenzenti navrhují měkké i.
Klíčové slovo:
acyklovir
Odpověď:
Protože jde o název produktu, může být jeho název utvořen jakkoli. Velký lékařský slovník uvádí u tohoto antivirotika obě podoby: aciklovir a acyklovir, popř. zkratku ACI; na stránkách Státního úřadu pro kontrolu léčiv je užívána podoba acyklovir. Pokud odborní recenzenti navrhují podobu aciklovir, není důvod je nerespektovat.
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jak má v češtině znít jméno římského boha: Kupid, nebo Kupido, případně Cupid, nebo Cupido?
Klíčové slovo:
Cupido; Kupido
Odpověď:
Příručka o antických jménech uvádí podoby Cupido a Kupido, v úzu zřejmě převažuje druhá z nich.
Zvažované varianty:
Cupido
Kupido
Cupid
Kupid
Poslední užití:
7.10.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Antická jména: jak je číst a skloňovat. Hůrková. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Má se správně v češtině psát Santa Claus, nebo Santa Klaus?
Klíčové slovo:
Santa Claus
Odpověď:
Doporučujeme podobu Santa Claus, která odpovídá angličtině. Právě s tímto prostředím je jméno legendární postavy nejvíce spjato a jde i v češtině o nejčastěji užívanou variantu.
Zvažované varianty:
Santa Claus
Santa Klaus
Poslední užití:
16.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.