Dotaz:
Užívání hypokoristika/přezdívky
Konkrétní dotaz:
Kvůli překladu z ruštiny do češtiny potřebuji zjistit českou hypokoristickou podobu jména Timofej: je to Tima (jako v originále), nebo Tíma?
Klíčové slovo:
Timofej
Odpověď:
Podoba domáckých, zdrobnělých jmen (tzv. hypokoristik) není nikde kodifikována, tj. nikde není závazně řečeno, jak tato jména tvořit a psát (zejména proto, že se používají především v neoficiální, soukromé, rodinné komunikaci, a to ještě převážně mluvené). Vzhledem k tomu, že jméno Timofej (ani jeho česká podoba Timotej) není u nás příliš frekventované, nelze zde vycházet např. z vžitosti jedné či druhé varianty. Ani v knize Jak se bude vaše dítě jmenovat? se daná hypokoristika nevyskytují (u hesla Timotej nalezneme však např. domácká pojmenování Tim, Timka, Timon, Timoušek atp.). Můžete tedy zvolit kterékoli z nich.
Zvažované varianty:
Tima
Tíma
Poslední užití:
3.4.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Dotaz:
Užívání hypokoristika/přezdívky
Konkrétní dotaz:
Jak se píše domácká podoba ženského jména Klára: Klári s měkkým „i“, nebo Kláry s tvrdým „y“?
Klíčové slovo:
Klári, Kláry
Odpověď:
Domácké podoby jmen se uplatňují téměř výhradně v soukromých, důvěrných projevech, a to především v mluvené podobě. V písmu se objevují jen v omezené míře – v soukromé komunikaci, v neformálních textech či v beletrii, kde signalizují vztahy mezi jednotlivými postavami. Při řešení jejich pravopisných podob lze vycházet ze způsobu tvoření nebo z hláskové stavby tvaru jména a dojít tak k různým podobám. Vlivem analogie s typy, které mají „i“ ve zdrobňující příponě (Stázička/Stázinka – Stázi, Tomík/Tomíček – Tomi), obvykle píšeme měkké „i“ u všech takto zakončených domáckých podob: Viki, Šári, Věri, a tedy i Klári. Psaní s „i“ tedy považujeme za základní, a to bez ohledu na způsob tvoření. Kvůli předcházejícímu tvrdému souhláskovému písmenu však nemůžeme označit za chybné ani podoby s „y“ (např. Viky, Šáry, Věry, Kláry).
Zvažované varianty:
Klári
Kláry
Poslední užití:
4.1.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Domácké podoby rodných jmen (Klárinka, Luki/Luky)
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Dotaz:
Vlastní jména ostatní: mužský rod neživotný
Konkrétní dotaz:
Jestliže mám v textu název firmy Blomus, mám napsat, že zákazníka posílám do Blomusu, nebo do Blomu?
Klíčové slovo:
Blomus
Odpověď:
Vzhledem k tomu, že se nejedná o antické jméno, je běžné nepoužívat řecké či latinské skloňování a koncovky připojovat přímo k celému nezkrácenému slovu. V případě názvů firem, značek apod. se i původně latinské či polatinštělé názvy skloňují obvykle formálně bez odtrhávání koncovek, viz např. pivo Gambrinus nebo kino Kosmos apod.
Dotaz:
Užívání hypokoristika/přezdívky
Konkrétní dotaz:
Píše se zkrácená podoba mužského jména Lukáš jako Luki, nebo Luky?
Klíčové slovo:
Luki, Luky
Odpověď:
Domácké podoby jmen se uplatňují téměř výhradně v soukromých, důvěrných projevech, a to především v mluvené podobě. V písmu se objevují jen v omezené míře – v soukromé komunikaci, v neformálních textech či v beletrii, kde signalizují vztahy mezi jednotlivými postavami. Při řešení jejich pravopisných podob lze vycházet ze způsobu tvoření nebo z hláskové stavby tvaru jména a dojít tak k různým podobám. Vlivem analogie s typy, které mají „i“ ve zdrobňující příponě (Stázička/Stázinka – Stázi, Tomík/Tomíček – Tomi), obvykle píšeme měkké „i“ u všech takto zakončených domáckých podob: Viki, Šári, Věri, a tedy i Luki. Zápis Luky pak může vycházet z módní analogie s anglickými jmény zakončenými na „y“, případně jej lze zdůvodnit tím, že „k“ je tvrdé souhláskové písmeno.
Zvažované varianty:
Luki
Luky
Poslední užití:
4.1.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Domácké podoby rodných jmen (Klárinka, Luki/Luky)
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Dotaz:
Osobní jména: manželé, rodina
Konkrétní dotaz:
Je správný tvar příjmení Scholze [šolce] ve spojení pátrání po rodu Scholzů? Není to Scholzeů, nebo Scholze.
Klíčové slovo:
Scholze
Odpověď:
Spojení pátrání po rodu Scholzů je v pořádku. Jméno se skloňuje podle vzoru „soudce“ a koncové -e se odsouvá.
Zvažované varianty:
Scholzů
Scholze
Poslední užití:
22.12.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Typ Novákovi, Skotničtí – Skotnických, rodina Novákova; Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na [e], [é]
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Potřebovala bych poradit, jak skloňovat jméno Kost. Podle jakého vzoru by se to skloňovalo?
Klíčové slovo:
Kost
Odpověď:
Přestože obecné podstatné jméno kost je ženského rodu, stejně znějící osobní jméno Kost je mužského rodu a zakončené na tvrdou souhlásku, proto by se mělo skloňovat podle vzoru „pán“: pana Kosta, panu Kostovi, s panem Kostem.
Poslední užití:
11.12.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku - 1. Jména zakončená ve výslovnosti na tvrdou nebo obojetnou souhlásku
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Jak mám oslovit pána, který se jmenuje Dibusz [dybuš]?
Klíčové slovo:
Dibusz
Odpověď:
Vzhledem k zakončení na měkkou souhlásku ve výslovnosti bychom toto jméno měli skloňovat podle měkkého vzoru „muž": pane Dybuszi.
Zvažované varianty:
Dibuszi
Poslední užití:
8.12.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku - 2.4 Jména zakončená ve výslovnosti a v písmu na rozdílnou souhlásku či souhláskové písmeno
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Jak oslovit pána, který se jmenuje Ších? My tu máme napsáno pane Šícho, ale kolega mi píše, že podle tvarotvorného základu zakončeného na -ch by to mělo být pane Šíchu.
Klíčové slovo:
Šícha
Odpověď:
Kolega má pravdu. Jména zakončená na -ch se skloňují podle tzv. podvzoru „hoch“. V ostatních pádech j. č. mají stejné tvary jako základní vzor „pán“, ale v 5. p. se liší a mají koncovku -u. Tvar Šícho v 5. p. bychom použili, pokud by se pán jmenoval Šícha (vzor „předseda“).
Zvažované varianty:
Šícho
Šíchu
Poslední užití:
8.12.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku - 1. Jména zakončená ve výslovnosti na tvrdou nebo obojetnou souhlásku
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Pány se jmény typu Jílovec, Mikulec oslovuji pane Jílovče, Mikulče, nebo Jílovci, Mikulci?
Klíčové slovo:
Jílovec, Mikulec
Odpověď:
U jmen zakončených na -ec mohou být v 5. p. obě varianty. Vedle té původní, zahrnující měkčení: Jílovče, Mikulče, je možné oslovit i Jílovci, Mikulci.
Zvažované varianty:
Jílovče
Jílovci
Mikulče
Mikulci
Poslední užití:
8.12.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Jména zakončená ve výslovnosti na měkkou nebo obojetnou souhlásku - 2.2 Jména, která mají před koncovou souhláskou pohybné ‑e‑
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Když mám příjmení Vachek, jak bych měla toho pána oslovit? Vážený pane Vachku, nebo Vacheku?
Klíčové slovo:
Vachek
Odpověď:
Jména zakončená na -ek se standardně skloňují tak, že se v nepřímých pádech pohybné -e- odsouvá (5. p. Vachku). Hláska -e- se ponechává hlavně v případech, kdy by jméno bez ní bylo obtížně vyslovitelné, jde o jméno zahraničního nositele, případně tradice v jeho rodině je pohybné -e- ponechávat. To obvykle souvisí i s podobou přechýlenou (Vachková - Vacheková). V tomto případě jde však o celkem běžné české jméno, kde vypuštění pohybného -e- nic nebrání. Doporučovali bychom proto 5. p. Vachku.
Zvažované varianty:
Vachek
Poslední užití:
8.12.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku - 1.1 Jména, která mají před koncovou souhláskou pohybné ‑e‑, ‑o‑ či ‑a‑
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.