Dotaz:
Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Konkrétní dotaz:
Nevím, jak mám přečíst latinský název Balbínova díla Miscellanea historica regni Bohemiae. Můžete mi poradit?
Klíčové slovo:
Miscellanea historica regni Bohemiae
Odpověď:
Doporučujeme tento název číst takto: [miscelánea historika regný bohémijé]. Je však třeba dodat, že výslovnost latiny se časem různě proměňovala a v jednotlivých jazycích se postupně ustálily odlišné zvyklosti. Jazyková poradna ÚJČ se navíc této problematice nevěnuje, v podobných případech je proto lepší obracet se na klasické filology než na bohemisty.
Dotaz:
Malířská díla
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše u slova madona ve spojení „jeho nejbližším stylovým protějškem je Madona z Olomouce“?
Klíčové slovo:
Madona z Olomouce
Odpověď:
Jak jsme zjistili, jde o oficiální název sochařského díla z 15. st., uloženého v Moravské galerii v Brně, a proto doporučujeme psát Madona z Olomouce.
Poslední užití:
2.2.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 87
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Dotaz:
Literární díla
Konkrétní dotaz:
V odpovědi čtenářce chci napsat „podle p/Pravidel českého pravopisu se...“ a nejsem si jista, zda slovo pravidla psát s velkým, nebo malým písmenem.
Klíčové slovo:
p/Pravidla českého pravopisu
Odpověď:
V daném kontextu je možný obojí způsob psaní. Pokud zvolíme velké písmeno, signalizujeme tím, že jde o název knihy, pokud malé, že jde o pravidla, zásady, kterými se český pravopis řídí.
Zvažované varianty:
Pravidla českého pravopisu
pravidla českého pravopisu
Poslední užití:
30.11.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 87
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 94
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – dokumenty, umělecká a odborná díla Dokumenty, sekce 2 Umělecká a odborná díla, učebnice, noviny, časopisy, stálé rubriky, pořady
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jak má v češtině znít jméno obrazu od Caravaggia: Spící Kupid, nebo Spící Kupido, případně Spící Cupid, nebo Spící Cupido?
Klíčové slovo:
Spící Cupido; Spící Kupido
Odpověď:
Pokud jde o samotné jméno antického boha lásky, příručka o antických jménech uvádí podoby Cupido a Kupido, přičemž v úzu zřejmě převažuje druhá z nich. Název obrazu však může být vžitý poněkud odlišně, doporučujeme proto obrátit se např. na znalce dějin umění. Český národní korpus poskytuje v tomto ohledu pouze minimum dokladů a je zjevné, že úzus bude rozkolísaný. Pro daný obraz se navíc objevuje i název Spící Amor, který je podle našich zjištění v úzu ještě častější.
Dotaz:
Literární díla
Konkrétní dotaz:
Ve spojení Kniha čarozvěstí, což je název fiktivní publikace, se píšou u obou slov velká písmena?
Klíčové slovo:
Kniha čarozvěstí
Odpověď:
Ne. Podstatné jméno čarozvěst je obecné podstatné jméno, a proto je namístě podoba Kniha čarozvěstí.
Poslední užití:
21.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 87
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 94
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – dokumenty, umělecká a odborná díla, sekce 2 Umělecká a odborná díla, učebnice, noviny, časopisy, stálé rubriky, pořady
Dotaz:
Literární díla
Konkrétní dotaz:
Jaká písmena napsat ve spojení rukopisy Královédvorský a Zelenohorský?
Klíčové slovo:
rukopisy Královédvorský a Zelenohorský
Odpověď:
Pokud nechceme celé názvy opakovat a zvolíme plurálovou formu, doporučujeme podobu rukopisy Královédvorský a Zelenohorský. Podobně bychom psali např. republiky Česká a Slovenská.
Dotaz:
Literární díla
Konkrétní dotaz:
Je mi jasné, že se píše Bible kralická i Kralická bible. Předpokládám, že to platí i pro případ Rukopis královédvorský a Královédvorský rukopis.
Klíčové slovo:
rukopisy
Odpověď:
Ano. Jde o oficiální názvy literárních děl. Bez ohledu na pořadí jednotlivých výrazů je velké písmeno vždy u prvního slova.
Poslední užití:
12.5.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – dokumenty, umělecká a odborná díla, sekce 2 Umělecká a odborná díla, učebnice, noviny, časopisy, stálé rubriky, pořady
Dotaz:
Památníky, mohyly, sochy
Konkrétní dotaz:
Jaká písmena se píšou u slov zvon a svoboda ve spojení zvon Svobody – Liberty Bell ve Filadelfii, symbol nezávislosti: Zvon svobody? Nebo je to něco jako socha Svobody?
Klíčové slovo:
zvon Svobody
Odpověď:
Doporučujeme psaní podle typu socha Svobody. Výraz zvon je obecné označení, je tedy namístě malé písmeno; o který zvon konkrétně jde, určuje až přívlastek Svobody, proto se u něj píše velké písmeno.
Zvažované varianty:
Zvon svobody
zvon Svobody
Poslední užití:
11.5.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo socha
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jaký je v češtině správný název Šostakovičovy symfonie: Babí Jar, nebo Babij Jar?
Klíčové slovo:
Babí Jar
Odpověď:
V češtině doporučujeme používat počeštěnou variantu Babí Jar, která v úzu převažuje. Tento název označuje lokalitu poblíž Kyjeva, kde se v roce 1941 udál nechvalně známý masakr, kterým je inspirována báseň ruského básníka Jevgenije Jevtušenka, na jejímž základě zkomponoval Dmitrij Šostakovič 13. symfonii zvanou právě Babí Jar. Dané místo se ukrajinsky nazývá Babyn Jar, podoba Babij Jar vychází z ruštiny.
Zvažované varianty:
Babí Jar
Babij Jar
Poslední užití:
24.3.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Poprvé popsáno zde: Ano.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.