Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Bylo nám doporučeno, abychom na etiketě šťávy vyráběné z jahod a šípku uvedli: „zahuštěná šťáva s jahodou a šípkem“. Nebyl by lepší popisek „zahuštěná šťáva z jahod a šípku“?
Klíčové slovo:
jednotné vs. množné číslo
Odpověď:
Pokud je šťáva vyráběna pouze z uvedených surovin, je formulace „zahuštěná šťáva s jahodou a šípkem“ nepřesná. Váš návrh na reformulaci schvalujeme, ovšem s drobnou úpravou – za vhodnější považujeme dát slovo šípek do tvaru množného čísla, tedy: „zahuštěná šťáva z jahod a šípků“.
Zvažované varianty:
zahuštěná šťáva s jahodou a šípkem
zahuštěná šťáva z jahod a šípků
zahuštěná šťáva z jahod a šípku
Dotaz:
Oslovování
Konkrétní dotaz:
Když píšu dopis statutárnímu náměstkovi, mám ho oslovit „Vážený pane statutární náměstku“, nebo jen „Vážený pane náměstku“?
Odpověď:
V tomto případě se domníváme, že by postačilo užít oslovení „Vážený pane náměstku“, ovšem ani variantu „Vážený pane statutární náměstku“ nepovažujeme za vyloučenou.
Dotaz:
Oslovování
Konkrétní dotaz:
Jak mám v dopise oslovit náměstka, která je pověřen zastupováním ředitele – pane náměstku, pane řediteli, nebo snad pane zastupující ředitele?
Klíčové slovo:
náměstek
Odpověď:
Pokud dotyčný není ředitelem, jen ředitele dočasně zastupuje, nejvhodnější oslovení je „Vážený pane náměstku“.
Dotaz:
Případy (ne)užití genderové korektnosti
Konkrétní dotaz:
Bylo nám vytčeno, že jsme v inzerátu použili slovo sekretářka, protože tím prý diskriminujeme muže. Ale když se použije mužský rod, třeba právník, tak to prý nevadí. Jak je to možné?
Odpověď:
Pokud se v inzerátu objeví např. slovo právník, jedná se o tzv. generické maskulinum, které „se používá zvláště při přičleňování ženy či muže n. skupiny osob k určité profesní, statusové, funkční n. jiné skupině“ (Nový encyklopedický slovník češtiny). Výraz právník tedy může zahrnovat jak muže, tak ženy (podobně jako je tomu větách typu „učitelé stávkovali“ – myslí se učitelé i učitelky), naproti tomu výraz právnička se vztahuje pouze k ženám. Na závěr doplňme, že z hlediska genderové korektnosti je nejvhodnější v inzerátu uvést jak výraz v mužském rodě, tak jeho přechýlenou podobu, např. „hledáme právníka/právničku“.
Poslední užití:
8.1.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový encyklopedický slovník češtiny online. Karlík – Nekula – Pleskalová. 2012–2018. (platí od 2012)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Generické maskulinum
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Potřebovali bychom poradit, zda je do oficiálního dopisu vhodné nebo správné psát formulaci: „Děkuji předem za kladné vyřízení mé žádosti.“ Můj oponent tvrdí, že nemůžu předem děkovat za něco, co tak být ani nemusí.
Odpověď:
Jistě je pravda, že žádosti vždy nemusí být vyřízeny kladně, nicméně jde o ustálenou formulaci, jíž pisatel jednak vyjadřuje naději, že jeho žádost bude kladně vyřízena, a jednak ujišťuje o svém případném vděku, stane-li se tak. Vzhledem k míře vžitosti bychom ji jako nevhodnou nehodnotili, nicméně není vyloučené, že ji různí příjemci vnímají různě.
Poslední užití:
2.6.2020
Atributy odpovědi
Odpovědi, které na tuto odpověď odkazují jako na související:
Dotaz:
Pozdravy
Konkrétní dotaz:
Jaký způsob oslovení bychom měli zvolit v dopisech adresovaných našim zákazníkům – rodným jménem, např. „Vážená Michaelo“, nebo příjmením, např. „Vážená paní Nováková“?
Odpověď:
Rodná jména se užívají v neformální komunikaci, a proto spojení přídavného jména „vážený“, užívaného ve formální komunikaci, a rodného jména není vhodné, rodné jméno se obvykle pojí s přídavným jménem „milý“, např. „Milá Michaelo“. Ve formální komunikaci se běžně užívá oslovení příjmením, doporučujeme proto zvolit typ „Vážená paní Nováková“.
Dotaz:
Oslovování
Konkrétní dotaz:
Chci písemně pogratulovat řediteli závodu, že byl zvolen senátorem. Jak ho má oslovit – „Vážený pane senátore“, nebo „Vážený pane řediteli“?
Odpověď:
Při konkurenci různých pracovních funkcí zpravidla volíme pro oslovení tu, kvůli níž adresáta dopisu kontaktujeme. Posíláte-li dotyčnému gratulaci k získání senátorského mandátu, je vhodnější oslovit ho „Vážený pane senátore“.
Dotaz:
Oslovování
Konkrétní dotaz:
Píšu dopis členovi představenstva, ale oslovení „člene představenstva“ se mi nelíbí. Dotyčný má inženýrský titul, mohu ho tedy oslovit „pane inženýre“?
Klíčové slovo:
Ing.; člen představenstva
Odpověď:
Nižšími funkcemi běžně neoslovujeme, oslovení akademickým titulem je v tomto případě jistě vhodnější.
Poslední užití:
6.10.2017
Atributy odpovědi
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.