Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Bylo nám doporučeno, abychom na etiketě šťávy vyráběné z jahod a šípku uvedli: „zahuštěná šťáva s jahodou a šípkem“. Nebyl by lepší popisek „zahuštěná šťáva z jahod a šípku“?
Klíčové slovo:
jednotné vs. množné číslo
Odpověď:
Pokud je šťáva vyráběna pouze z uvedených surovin, je formulace „zahuštěná šťáva s jahodou a šípkem“ nepřesná. Váš návrh na reformulaci schvalujeme, ovšem s drobnou úpravou – za vhodnější považujeme dát slovo šípek do tvaru množného čísla, tedy: „zahuštěná šťáva z jahod a šípků“.
Zvažované varianty:
zahuštěná šťáva s jahodou a šípkem
zahuštěná šťáva z jahod a šípků
zahuštěná šťáva z jahod a šípku
Dotaz:
Oslovování
Konkrétní dotaz:
Když píšu dopis statutárnímu náměstkovi, mám ho oslovit „Vážený pane statutární náměstku“, nebo jen „Vážený pane náměstku“?
Odpověď:
V tomto případě se domníváme, že by postačilo užít oslovení „Vážený pane náměstku“, ovšem ani variantu „Vážený pane statutární náměstku“ nepovažujeme za vyloučenou.
Dotaz:
Oslovování
Konkrétní dotaz:
Jak mám v dopise oslovit náměstka, která je pověřen zastupováním ředitele – pane náměstku, pane řediteli, nebo snad pane zastupující ředitele?
Klíčové slovo:
náměstek
Odpověď:
Pokud dotyčný není ředitelem, jen ředitele dočasně zastupuje, nejvhodnější oslovení je „Vážený pane náměstku“.
Dotaz:
Případy (ne)užití genderové korektnosti
Konkrétní dotaz:
Bylo nám vytčeno, že jsme v inzerátu použili slovo sekretářka, protože tím prý diskriminujeme muže. Ale když se použije mužský rod, třeba právník, tak to prý nevadí. Jak je to možné?
Odpověď:
Pokud se v inzerátu objeví např. slovo právník, jedná se o tzv. generické maskulinum, které „se používá zvláště při přičleňování ženy či muže n. skupiny osob k určité profesní, statusové, funkční n. jiné skupině“ (Nový encyklopedický slovník češtiny). Výraz právník tedy může zahrnovat jak muže, tak ženy (podobně jako je tomu větách typu „učitelé stávkovali“ – myslí se učitelé i učitelky), naproti tomu výraz právnička se vztahuje pouze k ženám. Na závěr doplňme, že z hlediska genderové korektnosti je nejvhodnější v inzerátu uvést jak výraz v mužském rodě, tak jeho přechýlenou podobu, např. „hledáme právníka/právničku“.
Poslední užití:
8.1.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový encyklopedický slovník češtiny online. Karlík – Nekula – Pleskalová. 2012–2018. (platí od 2012)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Generické maskulinum
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Potřebovali bychom poradit, zda je do oficiálního dopisu vhodné nebo správné psát formulaci: „Děkuji předem za kladné vyřízení mé žádosti.“ Můj oponent tvrdí, že nemůžu předem děkovat za něco, co tak být ani nemusí.
Odpověď:
Jistě je pravda, že žádosti vždy nemusí být vyřízeny kladně, nicméně jde o ustálenou formulaci, jíž pisatel jednak vyjadřuje naději, že jeho žádost bude kladně vyřízena, a jednak ujišťuje o svém případném vděku, stane-li se tak. Vzhledem k míře vžitosti bychom ji jako nevhodnou nehodnotili, nicméně není vyloučené, že ji různí příjemci vnímají různě.
Poslední užití:
2.6.2020
Atributy odpovědi
Odpovědi, které na tuto odpověď odkazují jako na související:
Dotaz:
Pozdravy
Konkrétní dotaz:
Jaký způsob oslovení bychom měli zvolit v dopisech adresovaných našim zákazníkům – rodným jménem, např. „Vážená Michaelo“, nebo příjmením, např. „Vážená paní Nováková“?
Odpověď:
Rodná jména se užívají v neformální komunikaci, a proto spojení přídavného jména „vážený“, užívaného ve formální komunikaci, a rodného jména není vhodné, rodné jméno se obvykle pojí s přídavným jménem „milý“, např. „Milá Michaelo“. Ve formální komunikaci se běžně užívá oslovení příjmením, doporučujeme proto zvolit typ „Vážená paní Nováková“.
Dotaz:
Oslovování
Konkrétní dotaz:
Chci písemně pogratulovat řediteli závodu, že byl zvolen senátorem. Jak ho má oslovit – „Vážený pane senátore“, nebo „Vážený pane řediteli“?
Odpověď:
Při konkurenci různých pracovních funkcí zpravidla volíme pro oslovení tu, kvůli níž adresáta dopisu kontaktujeme. Posíláte-li dotyčnému gratulaci k získání senátorského mandátu, je vhodnější oslovit ho „Vážený pane senátore“.
Dotaz:
Oslovování
Konkrétní dotaz:
Píšu dopis členovi představenstva, ale oslovení „člene představenstva“ se mi nelíbí. Dotyčný má inženýrský titul, mohu ho tedy oslovit „pane inženýre“?
Klíčové slovo:
Ing.; člen představenstva
Odpověď:
Nižšími funkcemi běžně neoslovujeme, oslovení akademickým titulem je v tomto případě jistě vhodnější.
Dotaz:
Oslovování
Konkrétní dotaz:
Píšu dopis, která začínám oslovením „Vážený pane řediteli“. Uprostřed dopisu mám větu, kde používám oslovení znovu: „Pane řediteli, žádáme Vás jako zástupce majitele budovy o podporu našeho návrhu.“ Je to tak v pořádku, může se oslovení opakovat?
Odpověď:
Oslovení můžete zopakovat, nepovažujeme to za problematické.
Dotaz:
Pozdravy
Konkrétní dotaz:
Mohu pracovní e-mail nebo dopis začít pozdravem a oslovením, např. „Dobrý den, paní Nováková“?
Klíčové slovo:
dobrý den
Odpověď:
V méně formální komunikaci je pozdrav s oslovením přijatelný. V oficiální písemné komunikaci však doporučujeme užít oslovení „Vážená paní Nováková“.
Dotaz:
Oslovování
Konkrétní dotaz:
Kdybych psala dopis generálnímu řediteli nebo řediteli oddělení, měla bych ho oslovit funkcí (Vážený pane řediteli), nebo jménem (např. Vážený pane Nováku)?
Klíčové slovo:
ředitel
Odpověď:
Upřednostňuje se oslovení funkcí před oslovením jménem.
Dotaz:
Oslovování
Konkrétní dotaz:
Mohu v editorialu užít oslovení „Milé kolegyně a kolegové“, nebo bych měla přívlastek zopakovat a napsat „Milé kolegyně, milí kolegové“?
Klíčové slovo:
milý
Odpověď:
Obecně je doporučováno přívlastek v oslovení zopakovat, např. „Vážené dámy, vážení pánové“, ve vašem případě je tedy vhodnější varianta „Milé kolegyně, milí kolegové“.
Dotaz:
Bibliografický údaj
Konkrétní dotaz:
Máme na svatebním oznámení citát a pod ním chceme v závorce uvést jméno autora a název díla, z něhož citát pochází. Stačí uvést příjmení autora, nebo by mělo být uvedeno i rodné jméno? A mělo by být jméno od názvu díla odděleno čárkou, dvojtečkou, nebo jiným interpunkčním znaménkem?
Klíčové slovo:
citace
Odpověď:
Česká státní norma věnující se bibliografickým citacím se vztahuje primárně na citování děl v odborných textech, na svatebním oznámení můžete s citací zacházet zcela libovolným způsobem. U autora citátu lze uvést pouze příjmení, ale i rodné jméno a příjmení. Co se týče oddělení jména a názvu textu, myslíme si, že graficky nejlépe budou vypadat zmíněné možnosti, tedy oddělení čárkou nebo dvojtečkou. Jiné řešení vyloučeno není, ale je potřeba posoudit, zda by jiné interpunkční znaménko vyhovovalo tomuto účelu a grafice oznámení.
Poslední užití:
1.4.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
ČSN ISO 690 Informace a dokumentace – Pravidla pro bibliografické odkazy a citace informačních zdrojů. 2011. (platí od 2011)
Dotaz:
Odvolací údaje (např. místo a datum)
Konkrétní dotaz:
Mám pocit, že nás ve škole učili, že pokud je místo a datum ve formátu „V Praze 16. 11. 2018“, zapíše se datum číselně, jestliže je ve formátu „V Praze dne 16. listopadu“, píše se číselně-slovně. Je to tak?
Klíčové slovo:
odvolací údaje; místo a datum
Odpověď:
Současná norma uvádí odlišný formát zápisu místa a data odeslání. Místo odeslání by mělo být v 1. pádě, slovo „dne“ před datem nestojí a datum zapisujeme primárně číselně, např. Praha 16. 11. 2018. Formát, který uvádíte, připouštěla dřívější, dnes již neplatná norma.
Poslední užití:
23.11.2016
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
15.4.3 Zjednodušená úprava odvolacích údajů (s. 48); 17 Osobní dopisy (s. 53)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Dopisy a grafická úprava písemností – Kalendářní datum a místo původu
Dotaz:
Poštovní adresa
Konkrétní dotaz:
Jaký formát má mít adresa uvedená v podání?
Klíčové slovo:
adresa; podání
Odpověď:
Adresa uvedená v podání má stejný formát jako v obchodním či úředním dopise, tzn. že adresa závazně obsahuje v případě právnických osob název firmy, u fyzických osob oslovení a jméno fyzické osoby a místní údaje (ulice, PSČ, název obce). Jednotlivé údaje se přitom píšou na samostatné řádky.
Poslední užití:
14.12.2016
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Písemnosti v našem životě. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Datum zapsané číselně
Konkrétní dotaz:
Měli bychom v chronologickém kalendáři událostí dávat přednost jednomístnému, nebo dvoumístnému zápisu data?
Klíčové slovo:
datum
Odpověď:
Základní způsob zápisu dat je 5. 6. 2019, 10. 12. 2019, tedy s mezerami po tečkách bez ohledu na počet číslic v kalendářním dni či měsíci. Dvoumístný zápis data, v němž se mezery po tečkách nepíšou (např. 05.06.2019), je v obchodní a úřední korespondenci přípustný jako varianta. Pokud není uvedený kalendář součástí obchodní či úřední korespondence, doporučujeme užít základní jednomístný zápis s mezerami.
Poslední užití:
27.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Dopisy a grafická úprava písemností – Kalendářní datum a místo původu
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
9.5.1 Číselné vyjádření kalendářního data (s. 25)
Dotaz:
Uvádění webové adresy
Konkrétní dotaz:
Dcera potřebuje uvést v diplomové práci bibliografickou citaci elektronického zdroje přímo v textu (tzn. ani na konci textu v seznamu bibliografických citací, ani v poznámce pod čarou. Jakým způsobem by to měla udělat?
Klíčové slovo:
elektronický zdroj; webová adresa; odkaz
Odpověď:
Úplný seznam bibliografických citací ve formě abecedního seznamu se obvykle nachází na konci textu, v rámci samotného textu na tento seznam průběžně odkazujeme pomocí jména tvůrce a data vydání nebo číselného odkazu. Případ, který popisujete, není zcela obvyklý a norma pro úpravu citací jej nepopisuje. Pokud je pro tento způsob uvádění bibliografické citace skutečně důvod a nestačí uvést pouze odkaz, příp. samotnou webovou stránku, doporučujeme řídit se pokyny univerzity, doporučením vedoucího nebo nahlédnout do repozitáře obhájených prací. Každá univerzita totiž může mít pro tyto případy svá vlastní interní pravidla či zavedený úzus.
Poslední užití:
24.2.2017
Atributy odpovědi
Poprvé popsáno zde: Ano.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.