Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Následující text mi nadiktovala právnička: „Vážení, žádám o urychlené vyřízení mé shora uvedené žádosti. Nebude-li mojí žádosti vyhověno, zároveň Vás tímto upozorňuji, že s ohledem na to, že převážná část bytů je do vlastnictví převedena, lze Vaše kroky považovat za diskriminační vůči mé osobě. Sdělte mi laskavě, kdy bude nachystána smlouva o převodu mého bytu do vlastnictví, abych se dostavila k podpisu této smlouvy.“ Ráda bych ho přeformulovala: „Vážení, žádám o urychlené vyřízení mé shora uvedené žádosti. Zároveň Vás tímto upozorňuji, že nebude-li mojí žádosti vyhověno s ohledem na to, že převážná část bytů je do vlastnictví převedena, lze Vaše kroky považovat za diskriminační vůči mé osobě. Sdělte mi laskavě, kdy bude nachystána smlouva o převodu mého bytu do vlastnictví, abych se dostavila k podpisu této smlouvy.“ Je má úprava v pořádku?
Odpověď:
V první variantě jsou věty druhého větného celku nevhodně řazeny. V navržené úpravě je nevhodné spojení „nebude-li mojí žádosti vyhověno s ohledem na to...“, jelikož „s ohledem na to, že převážná část bytů je do vlastnictví převedena“ se vztahuje k diskriminaci Vaší osoby, nikoli k vyhovění žádosti. Navrhujeme jinou úpravu: „Vážení, žádám o urychlené vyřízení mé shora uvedené žádosti. Zároveň Vás tímto upozorňuji, že nebude-li mojí žádosti vyhověno, lze Vaše kroky považovat za diskriminační vůči mé osobě s ohledem na to, že převážná část bytů je do vlastnictví převedena. Sdělte mi laskavě, kdy bude nachystána smlouva o převodu mého bytu do vlastnictví, abych se dostavila k podpisu této smlouvy.“
Zvažované varianty:
Vážení, žádám o urychlené vyřízení mé shora uvedené žádosti. Nebude-li mojí žádosti vyhověno, zároveň Vás tímto upozorňuji, že s ohledem na to, že převážná část bytů je do vlastnictví převedena, lze Vaše kroky považovat za diskriminační vůči mé osobě. Sdělte mi laskavě, kdy bude nachystána smlouva o převodu mého bytu do vlastnictví, abych se dostavila k podpisu této smlouvy.
Vážení, žádám o urychlené vyřízení mé shora uvedené žádosti. Zároveň Vás tímto upozorňuji, že nebude-li mojí žádosti vyhověno s ohledem na to, že převážná část bytů je do vlastnictví převedena, lze Vaše kroky považovat za diskriminační vůči mé osobě. Sdělte mi laskavě, kdy bude nachystána smlouva o převodu mého bytu do vlastnictví, abych se dostavila k podpisu této smlouvy.
Vážení, žádám o urychlené vyřízení mé shora uvedené žádosti. Zároveň Vás tímto upozorňuji, že nebude-li mojí žádosti vyhověno, lze Vaše kroky považovat za diskriminační vůči mé osobě s ohledem na to, že převážná část bytů je do vlastnictví převedena. Sdělte mi laskavě, kdy bude nachystána smlouva o převodu mého bytu do vlastnictví, abych se dostavila k podpisu této smlouvy.
Poslední užití:
15.6.2017