Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova franšíza? Pochází z francouzštiny?
Klíčové slovo:
franšíza
Odpověď:
Slovo má původ ve starofrancouzském franchise s významem ‚svoboda, zproštění, právo, privilegium‘. Významu ‚oprávnění pro společnost prodávat výrobky či služby‘ nabylo ve 20. století.
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova bachař? Souvisí nějak s Alexanderem Bachem, Bachovým absolutismem?
Klíčové slovo:
bachař
Odpověď:
Bachař pochází z německého Obacht (geben), tedy ‚(dávat) pozor‘, odvozeného od Acht s významem ‚pozor‘. S Alexanderem Bachem ani Bachovým absolutismem nesouvisí.
Poslední užití:
10.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova nachomýtnout se? Proč se v něm píše ý?
Klíčové slovo:
nachomýtat se; nachomýtnout se
Odpověď:
Slovo nachomýtnout se je utvořeno od sloves mést, metat se zesilovací předponou cho-, tedy ‚připlést se někam‘, být někam vmeten‘. Zmíněné -ý- se však do slova dostalo zpětně na základě podoby nachomejtnout se, podobně jako je tomu např. u slova mejto – mýto.
Poslední užití:
29.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Zapisovalo se slovo autor v češtině dříve jinak, konkrétně author? Jaký je původ tohoto slova?
Klíčové slovo:
autor
Odpověď:
Slovo autor pochází z latinského autor, auctor, tedy ‚původce, tvůrce‘, proto nikdy nebyl zápis s písmenem h náležitý.
Poslední užití:
2.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova velení?
Klíčové slovo:
velení
Odpověď:
Velení je odvozeno od slovesa velet. Nejstarší doklady slovesa veleti pocházejí ze 14. století, ve staročeštině mělo význam ‚přikazovat, radit, chtít‘. V praslovanštině neslo *velěti význam ‚chtít‘, odvozuje se z indoevropského ṷelh s významem ‚volit, vybírat‘.
Poslední užití:
6.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Dočetl jsem se, že výraz suma sumárum by se správně měl psát summa summarum. Jak to mám napsat v běžném textu?
Klíčové slovo:
suma sumárum
Odpověď:
NASCS počeštěnou podobu suma sumárum s významem ‚celkem, úhrnem; zkrátka a dobře‘ označuje jako hovorovou. Je ji tedy možné běžně užívat. Původní latinské summa summarum [-ma -má-] má podle slovníku význam součet součtů, výsledná částka.
Zvažované varianty:
suma sumárum
summa summarum
Poslední užití:
21.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Zeměpisná jména: pomnožná
Konkrétní dotaz:
Jak si vysvětlit, že Pravidla českého pravopisu uvádějí Gorlice jako pomnožné, ale v úzu se v historických textech používá číslo jednotné: bitva u Gorlice? Jaké řešení zvolit?
Klíčové slovo:
Gorlice
Odpověď:
Doporučujeme řídit se PČP a zacházet s názvem polského města Gorlice jako s pomnožným. Pomnožnost v PČP vychází z gramatického čísla tohoto názvu v polštině. Pouze u spojení vyšehradská Gorlice (podzemní sál v kasematech uvnitř hradeb pražského Vyšehradu) je ustáleno jednotné číslo.
Poslední užití:
27.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)