Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Mají slova spěch a úspěch společný původ?
Klíčové slovo:
spěch; úspěch
Odpověď:
Slova spěch i úspěch mají společné kořeny. Spěch má původ v praslovanském spěchъ, které je odvozeno od spěti ‚postupovat, směřovat‘. Úspěch pochází z praslovanského uspěchъ odvozeného od uspěti ‚uspět, prospět‘, složeného z předložky (později předpony) u a (již zmíněného) slovesa spěti.
Poslední užití:
2.6.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Jiné
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše u slova západní ve spojení z/Západní Německo? Viděla jsem jak podobu západní Německo, tak Západní Německo.
Klíčové slovo:
z/Západní Německo
Odpověď:
Oficiální název byl Německá spolková republika. Namísto něj se běžně používalo a stále používá spojení západní Německo. Třebaže nejde o oficiální název a SSJČ má pouze podobu západní Německo, lze připustit i podobu Západní Německo, která je analogická např. k názvu Jižní Afrika označujícímu Jihoafrickou republiku.
Zvažované varianty:
západní Německo
Západní Němcko
Poslední užití:
8.2.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
7.4.1 Nedávno zaniklé útvary s doloženými plnými a oficiálními názvy
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Potřebovali bychom poradit, zda je do oficiálního dopisu vhodné nebo správné psát formulaci: „Děkuji předem za kladné vyřízení mé žádosti.“ Můj oponent tvrdí, že nemůžu předem děkovat za něco, co tak být ani nemusí.
Odpověď:
Jistě je pravda, že žádosti vždy nemusí být vyřízeny kladně, nicméně jde o ustálenou formulaci, jíž pisatel jednak vyjadřuje naději, že jeho žádost bude kladně vyřízena, a jednak ujišťuje o svém případném vděku, stane-li se tak. Vzhledem k míře vžitosti bychom ji jako nevhodnou nehodnotili, nicméně není vyloučené, že ji různí příjemci vnímají různě.
Poslední užití:
2.6.2020
Atributy odpovědi
Odpovědi, které na tuto odpověď odkazují jako na související:
Dotaz:
Jiné
Konkrétní dotaz:
V překladu z němčiny je spojení říšská kancelář. Nedokážu posoudit, zda je to oficiální název, nebo ne. V němčině je to složené podstatné jméno a u všech podstatných jmen se píše velké písmeno.
Klíčové slovo:
říšská kancelář
Odpověď:
Ani my nedokážeme jednoznačně posoudit, zda šlo o oficiální název, nebo ne. Na základě vyhledávek na internetu se však zdá, že o oficiální název nešlo, a proto doporučujeme psát malé písmeno.
Poslední užití:
17.2.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – organizace (státy, správní oblasti, zastupitelské sbory, ministerstva, školy, divadla apod.), sekce 1 Obecné poučení
Dotaz:
Historické (říše, království, knížectví)
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše ve slově říše, pokud je tím míněno fašistické Německo?
Klíčové slovo:
Říše
Odpověď:
Podle PČP se má volit podoba Říše, aby bylo zřejmé, že nejde o užití tohoto slova v obecném významu.
Poslední užití:
17.2.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 81
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 88
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – organizace (státy, správní oblasti, zastupitelské sbory, ministerstva, školy, divadla apod.), sekce 4 Psaní historických označení států
Dotaz:
Historické (říše, království, knížectví)
Konkrétní dotaz:
Píše se třetí říše, nebo Třetí říše?
Klíčové slovo:
třetí říše
Odpověď:
Slovníky uvádějí u tohoto názvu podobu třetí říše. Nejde o oficiální název historického státního útvaru, lze ho označit jako symbolický, proto doporučujeme psát malé písmeno. Zápis Třetí říše se vyskytuje zejména v historických pracích a tuto podobu lze tolerovat.
Zvažované varianty:
třetí říše
Třetí říše
Poslední užití:
17.2.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo říše
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo říše
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
7.4.3 Zaniklé útvary na území dnešního Německa
Dotaz:
Historické (říše, království, knížectví)
Konkrétní dotaz:
Píše se třetí říše, nebo třetí říše?
Klíčové slovo:
třetí říše
Odpověď:
Slovníky uvádějí u tohoto názvu podobu třetí říše. Nejde o oficiální název historického státního útvaru, lze ho označit jako symbolický, proto doporučujeme psát malé písmeno. Zápis Třetí říše se vyskytuje zejména v historických pracích a tuto podobu lze tolerovat.
Zvažované varianty:
třetí říše
Třetí říše
Poslední užití:
4.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo říše
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo říše
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
7.4.3 Zaniklé útvary na území dnešního Německa
Dotaz:
Historické (říše, království, knížectví)
Konkrétní dotaz:
Píše se České království, nebo české království?
Klíčové slovo:
České království
Odpověď:
Podle PČP se má psát České království.
Zvažované varianty:
České království
české království
Poslední užití:
20.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 81
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 88
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – organizace (státy, správní oblasti, zastupitelské sbory, ministerstva, školy, divadla apod.), sekce 4 Psaní historických označení států
Dotaz:
Historické (říše, království, knížectví)
Konkrétní dotaz:
Píše se Říše římská, nebo říše římská?
Klíčové slovo:
Ř/říše římská
Odpověď:
Podle PČP lze u tohoto typu pojmenování zvolit jak velké, tak malé písmeno. Lze tedy psát Římská říše i římská říše a při obráceném slovosledu Říše římská i říše římská.
Zvažované varianty:
Říše římská
říše římská
Poslední užití:
20.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 81
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 88
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – organizace (státy, správní oblasti, zastupitelské sbory, ministerstva, školy, divadla apod.), sekce 4 Psaní historických označení států
Dotaz:
Odkaz na poznámku pod čarou
Konkrétní dotaz:
V textu se k jednomu výrazu vztahují odkazy na dvě poznámky pod čarou. Oddělují se čísla v horním indexu čárkou a mezerou?
Klíčové slovo:
index; odkaz; poznámka pod čarou
Odpověď:
Norma tento případ neřeší, v praxi se přitom vyskytují různá řešení. Doporučovali bychom čísla oddělit čárkou, aby nedošlo k záměně (aby se např. odkazy č. 1 a 2 nepřečetly jako odkaz č. 12), mezera je však podle našeho názoru fakultativní. Záleží na grafickém řešení celého textu i konkrétní sazbě.
Dotaz:
Společenské organizace (politické strany, spolky...)
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše ve slově strana ve spojení strana Šípových křížů?
Klíčové slovo:
strana Šípových křížů
Odpověď:
Oficiální název strany byl Šípové kříže. Vhodnější by proto bylo zvolit spojení strana Šípové kříže (tzv. nominativ jmenovací). Pokud se užije spojení Šípové růže v 2. pádě, mělo by se slovo strana psát s malým písmenem, tj. strana Šípových křížů.
Poslední užití:
28.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
8.2.3.1 Politické strany a politická hnutí
Dotaz:
Organizace pro výrobu, služby a sport – ostatní
Konkrétní dotaz:
Předpokládám, že ve spojení Československé státní dráhy, míněn je tím název organizace, se píše u prvního slova velké písmeno.
Klíčové slovo:
Československé státní dráhy
Odpověď:
Ano, je to skutečně oficiální název, a proto je velké písmeno namístě.
Poslední užití:
28.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Psaní jen s malým písmenem
Konkrétní dotaz:
S jakým písmenem se píše přídavné jméno nejvyšší ve spojení nejvyšší velitelství německé armády?
Klíčové slovo:
nejvyšší velitelství německé armády
Odpověď:
Celé spojení považujeme za obecné označení, a proto doporučujeme podobu nejvyšší velitelství německé armády.
Poslední užití:
28.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo velitelství
Dotaz:
Jiné
Konkrétní dotaz:
Nevím, zda ve spojení demokratická služba napsat velké písmeno u slova demokratický. Tato organizace za 2. světové války kryla ve Francii odboj a sloužila pro přípravu mobilizace. Patrně nešlo o oficiální název, ten byl vytvořen později. Přikláním se k malému písmenu.
Klíčové slovo:
demokratická služba
Odpověď:
Na základě vašich informací je zřejmé, že jde pouze o obecné označení, proto souhlasíme s podobou demokratická služba.
Poslední užití:
28.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – organizace (státy, správní oblasti, zastupitelské sbory, ministerstva, školy, divadla apod.), sekce 1 Obecné poučení
Dotaz:
Organizace pro výrobu, služby a sport – ostatní
Konkrétní dotaz:
Předpokládám, že ve spojení Mezinárodní obchodní komora se slovo mezinárodní píše s velkým písmenem.
Klíčové slovo:
Mezinárodní obchodní komora
Odpověď:
Ano, je to oficiální název, a proto je náležitá podoba Mezinárodní obchodní komora.
Poslední užití:
28.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – organizace (státy, správní oblasti, zastupitelské sbory, ministerstva, školy, divadla apod.), sekce 1 Obecné poučení
Dotaz:
Jiné
Konkrétní dotaz:
Nevím, jaké písmeno napsat u slova centrum ve spojení centrum židovské komunity. Z textu vyplývá, že tento název vznikl ad hoc a nebyl ustálený.
Klíčové slovo:
centrum židovské komunity
Odpověď:
Na základě vašich informací i vyhledávání na internetu a v ČNK doporučujeme psát malé písmeno, protože se zdá, že opravdu nešlo o oficiální název organizace.
Poslední užití:
28.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – organizace (státy, správní oblasti, zastupitelské sbory, ministerstva, školy, divadla apod.), sekce 1 Obecné poučení
Dotaz:
Organizace pro výrobu, služby a sport – ostatní
Konkrétní dotaz:
Nejsem si jist, zda se ve spojení Východoindická společnost píše u přídavného jména velké písmeno. Nevím, jestli to byl oficiální název, nebo ne.
Klíčové slovo:
Východoindická společnost
Odpověď:
Jde skutečně o oficiální název obchodní organizace, a proto je náležitá podoba Východoindická společnost.
Poslední užití:
28.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – organizace (státy, správní oblasti, zastupitelské sbory, ministerstva, školy, divadla apod.), sekce 1 Obecné poučení
Dotaz:
Vokalizace předložky
Konkrétní dotaz:
Je správně z dveří, nebo ze dveří?
Klíčové slovo:
z, ze
Odpověď:
Smyslem tzv. vokalizace předložek (z > ze) je usnadnění výslovnosti. Ve chvíli, kdy by stykem (neslabičné) předložky s následujícím slovem vznikla obtížně vyslovitelná souhlásková skupina, předložka se přidáním samohlásky „e“ tzv. vokalizuje. Pro tuto vokalizaci platí jen málo bezvýjimečných pravidel (např. začíná-li následující slovo na stejnou souhlásku, která tvoří předložku, vokalizuje se: není z Znojma, ale jedině ze Znojma), existují tu jen tendence, protože různí uživatelé češtiny vnímají různé souhláskové skupiny jako různě obtížně vyslovitelné. To je i případ spojení "z/e dveří". V daném případě je tedy možné předložku jak vokalizovat – ze dveří, tak i ponechat nevokalizovanou – z dveří.
Poslední užití:
3.4.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Vokalizace předložek (v třetí – ve třetí)
Dotaz:
Jiné
Konkrétní dotaz:
Nevím, zda ve spojení rada starších napsat velké písmeno u slova rada. Šlo patrně o organizaci ad hoc utvořenou.
Klíčové slovo:
rada starších
Odpověď:
Protože jde od původu o obecné označení, a jak dokládá ČNK, malé písmeno převažuje, doporučujeme podobu rada starších.
Dotaz:
Y = vlastní jméno – tvoření obyvatelských jmen: adjektivní tvoření (Plzeňští)
Konkrétní dotaz:
Jak se v češtině označí obyvatel Lipska?
Klíčové slovo:
obyvatel Lipska, Lipští
Odpověď:
Obyvatelské jméno (typu Praha > Pražan, Brno > Brňan) od zeměpisného jména Lipsko (= Leipzig) se v češtině netvoří – neuvádí ho výkladové slovníky a podoby, které lze vytvořit v souladu se slovotvornými pravidly češtiny, se nepoužívají, v úzu se nevyskytují, a nejsou tedy součástí normy. V případě, že potřebujeme označit jednoho obyvatele Lipska, přichází v úvahu jedině opis – obyvatel Lipska. Pokud potřebujeme označit víc obyvatel najednou, přichází kromě opisu obyvatelé Lipska v úvahu také podoba Lipští.
Poslední užití:
18.9.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo Lipsko
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
vyhledávky Lipščan, Lipan, Lipščec, Lipec
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.