Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Chci vyjádřit, že ve vůni piva se mísí ovoce a chmel. Jak to mám napsat? Pivo s výraznou ovocnochmelovou vůní, nebo pivo s výraznou ovocně-chmelovou vůní? A jak se mají ta slova napsat? Zvlášť, dohromady, nebo s pomlčkou?
Klíčové slovo:
ovocnochmelový; ovocně-chmelový
Odpověď:
Je možné volit obě uvedené možnosti pojmenování, ale každá z nich se bude zapisovat jiným způsobem. Zápis zvlášť není vhodný v obou případech, protože složená přídavná jména bychom neměli psát jako dvě samostatná slova. Pomlčka se u složených přídavných jmen neužívá, píšeme je buď se spojovníkem, nebo dohromady.
Pokud použijete označení ovocně-chmelová vůně, pak přídavné jméno patří do kategorie složených přídavných jmen, jejichž první část je zakončena na -sko, -cko, -ně nebo -ově. Výraz je tvořen dvěma souřadnými složkami (ovocná a chmelová), proto složené přídavné jméno píšeme se spojovníkem: ovocně-chmelový (ovocně-chmelová vůně).
Pokud je zakončení první části -o (popř. -ovo), pak bychom měli psát složené přídavné jméno dohromady – ovocnochmelová vůně (obdobně hluchoněmý člověk, ořechovotvarohový koláč, meruňko(vo)vanilková zmrzlina, malino(vo)rybízový džus). V praxi se však u obdobných přídavných jmen popisujících nejrůznější kombinace příchutí setkáváme se spojovníkem poměrně často, protože pisatelé posuzují výrazy s první složkou zakončenou na -o(vo) stejně jako adjektiva s první části zakončenou na -ně, -ově.
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak máme psát žitnopšeničný chléb? Nevím, jestli dohromady, s mezerou, nebo se spojovníkem. Chleba obsahuje procent 70 procent žita a 30 procent pšenice.
Klíčové slovo:
žitnopšeničný
Odpověď:
Zápis se spojovníkem ani zápis dvěma oddělenými slovy v tomto případě v pořádku není. Složená přídavná jména nepíšeme podle platných doporučení zvlášť. Spojovník používáme pro oddělení obou souřadných složek tehdy, je-li první část složeného přídavného jména zakončena na -sko, -cko, -ně nebo -ově. Pokud je zakončení první části -o (popř. -ovo), pak bychom měli psát složené přídavné jméno dohromady – žitnopšeničný chléb –, přestože jde rovněž o souřadné spojení dvou slov (žitný a pšeničný).
Je nepopiratelné, že v praxi se u obdobných názvů pekařských výrobků (či rozmanitých příchutí zmrzlin a jogurtů) setkáváme se spojovníkem poměrně často. Pisatelé nepochybně chtějí spojovníkem naznačit, že jde o souřadné spojení dvou složek (žitno-pšeničný = žitný a pšeničný; malinovo-citronový = malinový a citronový apod.). Spojovník se však píše u složených přídavných jmen, jejichž první část končí na -sko, -cko, -ně nebo -ově; složená adjektiva typu „sladkokyselý“ „hluchoněmý“ píšeme dohromady (žitnopšeničný, špaldo(vo)žitný; malino(vo)vanilkový, čokoládo(vo)banánový apod.).
Zvažované varianty:
žitnopšeničný
žitno-pšeničný
žitno pšeničný
Poslední užití:
3.5.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 3.5 – Typ tvarohomakový – tvarohovomakový
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 3.5 – Typ tvarohomakový – tvarohovomakový
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Máme větu „Vytáhnout něco z pod lavice“. Jde o dvě předložky? Viděla jsem to i psané dohromady, proto poněkud váhám.
Klíčové slovo:
zpod
Odpověď:
Píšeme „Vytáhnout něco zpod lavice“. Nejde o dvě samostatné předložky, ale o předložku jednu, vyjadřující směřování děje z prostoru pod něčím. Zápis zpod (dohromady) zachycuje SSČ, SSJČ, dokonce už i PSJČ. Přestože v ČNK jednoznačně převažuje psaní dohromady (19 000 dokladů), je nesprávné psaní zvlášť stále poměrně časté (3 000 dokladů).
Zvažované varianty:
zpod
z pod
Poslední užití:
14.5.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Dotaz:
Y = vlastní jméno – názvy krajů (Kolínsko)
Konkrétní dotaz:
Jak se správně označí okolí Milevska? Může to být Milevecko? Nebo Milevsko?
Klíčové slovo:
Milevsko
Odpověď:
Analogické případy typu Blansko > blanenský > Blanensko či Hlinsko > hlinecký > Hlinecko by mohly svědčit pro analogickou řadu Milevsko > milevecký > Milevecko. Jazykové příručky (Alena Polívková, Naše místní jména a jak jich užívat; IJP) však jako přídavné jméno od zeměpisného jméno Milevsko uvádějí jen podobu milevský; podoba milevecký ani – od ní pak odvozená – podoba Milevecko se nevyskytují ani v úzu: v databázi ČNK syn v8 nemají podoby milevecký a Milevecko ani jediný výskyt. Přídavnému jménu milevský by odpovídala podoba Milevsko (řada Milevsko > milevský – Milevsko); zásadní nevýhoda podoby Milevsko (označující okolí města Milevsko), která ji činí vzásadě nepoužitelnou, je samozřejmě v tom, že je homonymní s názvem města. Dostali bychom tak nežádoucí rovnici: název města Milevsko = název jeho okolí Milevsko, což by jistě způsobilo mnoho potíží. Nezbývá tedy než pro označení okolí Milevska najít nějaký opis – např. právě okolí Milevska či milevský region atp.
Zvažované varianty:
Milevecko
Milevsko
Poslední užití:
11.8.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Naše místní jména a jak jich užívat. Polívková. 2007. (platí od 2007)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo Milevsko
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo Milevsko
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
vyhledávky milevecký a Milevecko
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V textu je slovo socio-politický, píše se se spojovníkem? Nevím, v jakém smyslu to autor myslí.
Klíčové slovo:
sociopolitický
Odpověď:
Jestliže první složka složeného přídavného jména nekončí na -sko, -cko, -ně nebo -ově, není podstatné, zda jde o spojení souřadné (sociální a politický), či podřadné (sociální politika). Pokud jsou složky přídavného jména spojeny spojovacím vokálem -o-, píšeme adjektivum vždy dohromady: sociopolitický. Podobně např. hluchoněmý, sladkokyselý.
Zvažované varianty:
sociopolitický
socio-politický
Poslední užití:
14.5.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 1. 2 – První složka není zakončena na -sko, -cko, -ně nebo -ově
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Chci vyjádřit, že ve vůni piva se mísí chmel a ovoce. Jak to mám napsat? Pivo s výraznou ovocnou, chmelovou vůní / pivo s výraznou ovocnochmelovou vůní / pivo s výraznou ovocně-chmelovou vůní?
Odpověď:
Zamýšlenému významu lépe odpovídají složená přídavná jména, doporučujeme proto zvolit buď variantu ovocnochmelový, nebo ovocně-chmelový.
Zvažované varianty:
pivo s výraznou ovocnou, chmelovou vůní
pivo s výraznou ovocnochmelovou vůní
pivo s výraznou ovocně-chmelovou vůní
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Mám v bakalářské práci pojem antidiskriminace a nevím, zda se to v češtině píše s pomlčkou, nebo bez ní.
Klíčové slovo:
antidiskriminace
Odpověď:
Pomlčka se v zápisu jednotlivých slov neužívá, nedoporučujeme ani zápis se spojovníkem, který se občas (patrně vlivem angličtiny) v praxi objevuje. Náležitý zápis je dohromady: antidiskriminace. Komponent anti- píšeme dohromady s příslušným slovem, např. antifašistický, antibiotika.
Zvažované varianty:
antidiskriminace
anti-diskriminace
Poslední užití:
7.5.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Píše se krimithriller dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo:
krimithriller
Odpověď:
Je možné psát krimithriller i krimi thriller; doporučujeme volit raději zápis dohromady: krimithriller, uvedený v IJP. Psaní dohromady je dle dokladů v ČNK frekventovanější. Podle NASCS může komponent krimi- tvořit první část složených slov (např. krimiseriál, krimifilm, krimipříběh). Krimi může stát i samostatně, a to buď jako nesklonné přídavné jméno s významem ‚kriminální, s kriminálním námětem‘ (slovník uvádí jako příklad krimi film), nebo jako nesklonné podstatné jméno středního rodu (sleduje krimi).
Zvažované varianty:
krimithriller
krimi thriller
Poslední užití:
20.5.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Zformulovala jsem větu: „Potápěč zejména vykonává opravy a údržby vodohospodářských zařízení.“ Nemělo by být slovo údržba užito raději ve tvaru jednotného čísla, tedy: „Potápěč zejména vykonává opravy a údržbu vodohospodářských zařízení.“?
Klíčové slovo:
jednotné vs. množné číslo
Odpověď:
S navrhovanou úpravou souhlasíme. Slovo údržba označuje činnost (na rozdíl od slova oprava, která může označovat nejen činnost, ale i její výsledek), proto je vhodnější užít jej ve tvaru jednotného čísla.
Zvažované varianty:
Potápěč zejména vykonává opravy a údržby vodohospodářských zařízení.
Potápěč zejména vykonává opravy a údržbu vodohospodářských zařízení.
Dotaz:
Y = obecné jméno – jiné (nepředvídatelné) příklady
Konkrétní dotaz:
Jak se v češtině správně označí mládě vombata (australský vačnatec)? Může to být vombatě, vombaťátko nebo vombátko?
Klíčové slovo:
vombatě, mládě vombata
Odpověď:
Pro mládě vombata by se podle slovotvorných zásad češtiny mělo utvořit označení vombatě, z toho by pak šlo vytvořit i zdrobnělinu vombaťátko (podoba vombátko slovotvorným zásadám češtiny neodpovídá). Podoba vombatě je však utvořena uměle čistě podle tohoto mechanismu, v úzu se nevyskytuje, a tak reálně hrozí, že by nebyla srozumitelná. Záleží taky na druhu textu. V odborném, oficiálním textu je jistě namístě zvolit opis – mládě vombata. V některých kontextech, např. v hravých, uvolněných textech, zejm. tam, kde lze znalost vombata předpokládat nebo je předem zavedena, je ale možné užít i podobu vombatě a zdrobnělinu vombaťátko (nikoliv však vombátko).
Zvažované varianty:
vombatě
vombaťátko
vombátko
Poslední užití:
29.11.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
vyhledávka vombatě
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Napsala jsem: „Nové oplocení slouží k zabezpečení jak nového depa, tak čističky.“ Teď zvažuji, zda by nebyla lepší formulace: „Nové oplocení slouží k zabezpečení nového depa i čističky.“ Jaký je váš názor?
Odpověď:
Obě varianty jsou v pořádku. Při užití dvojitého spojovacího výrazu „jak – tak“ však dochází k určitému zdůraznění následujících větných členů.
Zvažované varianty:
Nové oplocení slouží k zabezpečení nového depa i čističky.
Nové oplocení slouží k zabezpečení jak nového depa, tak čističky.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
V soudním rozhodnutí píšu: „Vyslechnuv osoby zúčastněné na případu, prozkoumav dokumenty případu, prostudovav závěry orgánů péče, došel k následujícímu: ...“ Nebylo by lepší napsat, že soud k něčemu „dochází“, než že k něčemu „došel“?
Odpověď:
Obě uvedené varianty jsou v pořádku, můžete si vybrat.
Zvažované varianty:
Vyslechnuv osoby zúčastněné na případu, prozkoumav dokumenty případu, prostudovav závěry orgánů péče, došel k následujícímu: ...
Vyslechnuv osoby zúčastněné na případu, prozkoumav dokumenty případu, prostudovav závěry orgánů péče, dochází k následujícímu: ...
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak správně psát slovo showroom? Dohromady, nebo zvlášť show room?
Klíčové slovo:
showroom
Odpověď:
Přejaté slovo showroom píšeme dohromady. Tato podoba je uvedena v IJP a v NASCS a je i podle ČNK nejfrekventovanější.
Dotaz:
Barvy
Konkrétní dotaz:
Přečetla jsem si na stránkách IJP, že se změnila doporučení o psaní složených přídavných jmen označujících barvy. Vím, že výjimkou je zápis vžitého označení černobílý, ale máme obdobný problém, a to se slovem červenobílý. Slávisté se často označují jako červenobílí (bez spojovníku). Slovo červenobílá je i součástí tradičního pokřiku fanoušků Slavie (Červenobílá(,) bojová síla...). Co s tím? Nemohlo by jít o další výjimku?
Klíčové slovo:
červeno-bílý; červenobílý
Odpověď:
Ke zjednodušení pravidla pro psaní barev došlo v roce 2019 proto, že podle původního pravidla (uvedeného v PČP) bylo třeba rozlišovat, zda může určitá kombinace barev tvořit barevný odstín, či ne. Pokud odstín nebylo možné vytvořit, psalo se celé přídavné jméno dohromady bez spojovníku (např. černobílý, červenomodrobílý). Pokud bylo možné barevný odstín vytvořit (např. žlutozelený, zelenomodrý), pak se v případě dvou samostatných barev psalo slovo se spojovníkem (žluto-zelený, zeleno-modrý). Aplikaci tohoto pravidla však znesnadňovala nejistota, které barvy spolu mohou tvořit barevný odstín, a které ne.
Podle současného doporučení píšeme mezi částmi složeného přídavného jména označujícího barvy spojovník, jestliže označujeme dvě samostatné (tedy oddělené) barvy, např. žluto-zelené pruhované tričko, červeno-modro-bílá vlajka. Výjimkou je tradiční psaní slova černobílý. Proto doporučujeme psát se spojovníkem i červeno-bílé dresy, červeno-bílá síla. Popisujeme-li barevný odstín, píšeme složky dohromady, bez spojovníku (např. žlutozelený, tj. žlutý odstín zelené barvy).
Slogan užívaný při tzv. děkovačce Slavie Praha vznikl před více než 10 lety a řada sportovních příznivců má proto zápis přídavného jména bez spojovníku (odpovídající původnímu pravidlu) zažitý. Nepochybně i z toho důvodu, že název „Červenobílá bojová síla“ má publikace vydaná u příležitosti otevření nového stadionu ve vršovickém Edenu. Protože je pochopitelné, že si novou poučku neosvojí všichni uživatelé v jednom okamžiku a že ještě nějaký čas potrvá, než zápis přídavného jména červeno-bílý se spojovníkem převáží nad původní (a do jisté míry vžitou) podobou červenobílý, je třeba být tolerantní k obojím možnostem zápisu.
Zvažované varianty:
červenobílý
červeno-bílý
Poslední užití:
23.5.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 3.2 – Složená přídavná jména označující barvy
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Která formulace je lepší: „Bylo by chybou...“, nebo „Byla by chyba...“?
Odpověď:
Pro neutrální vyjádření se užívá podstatné jméno v prvním pádě, tedy „Byla by chyba...“. Spojení se sedmým pádem „Bylo by chybou...“ hodnotíme jako knižní.
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak se píše spojení legislativnětechnický? Vím, že je to odvozeno od názvu legislativní technika, takže by se slovo mělo psát dohromady, ale Ústavní soud a Úřad vlády používají často zápis se spojovníkem (legislativně-technický), popř. s mezerou (legislativně technický). Nejde o nějakou zavedenou výjimku?
Klíčové slovo:
legislativnětechnický
Odpověď:
V tomto případě se o zavedenou výjimku, popř. respektování tradičního způsobu psaní nejedná. Při psaní složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově se zápis zvlášť podle platných doporučení neužívá, píšeme je buď se spojovníkem, nebo dohromady. O zápisu rozhoduje význam, proto je důležitá věcná znalost. Pokud víte, že je přídavné jméno odvozeno ze slovního spojení legislativní technika, pak by se skutečně mělo psát dohromady legistalivnětechnický. Zápis se spojovníkem (legislativně-technický) signalizuje, že jde o dvě souřadné složky: legislativní a technickou (což teoreticky není vyloučené, ale nejspíše nejde o správný předpoklad).
Máte pravdu, že texty různých institucí dostupné na internetu ukazují značnou nejednotnost zápisu tohoto složeného přídavného jména. Máte rovněž pravdu, že existuje ustálené slovní spojení legislativní technika, které je popsáno jako ‚činnost, která směřuje k co nejefektivnější komunikaci právních norem jejich adresátům prostřednictvím právních předpisů‘.
Dotaz:
Přivlastňování podmětu
Konkrétní dotaz:
Mám před sebou větu „V souvislosti se svým hodnocením jsem se rozhodla...“ Je zde zájmeno „svůj“ užito správně, nebo by tam mělo být „mým“?
Klíčové slovo:
svůj; můj
Odpověď:
Pravidlo, kdy užít zájmeno přivlastňovací a kdy zvratné přivlastňovací zájmeno, má i různé výjimky, avšak ve vašem případě lze bez problému aplikovat pravidlo základní: přivlastňujeme-li podmětu, volíme zvratné přivlastňovací zájmeno. Tvar zájmena „svým“ je zde tedy v pořádku.
Poslední užití:
29.7.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Úvodní jazykový seminář: výklad a cvičení. R. Adam, M. Beneš, I. Bozděchová, P. Jínová, F. Martínek, H. Prokšová, L. Saicová Římalová. 2014.
Dotaz:
Y = vlastní jméno – rodiny, manželé, bratři, sestry atp.: příjmení substantivní (Novák)
Konkrétní dotaz:
Je správně manželé Marxovi s holčičkou, nebo manželé Marx s holčičkou, když dítě i maminka mají nepřechýlenou podobu příjmení Marx?
Klíčové slovo:
Marxovi
Odpověď:
Správně je manželé Marxovi s holčičkou. Společné jméno manželů se tvoří od mužského (tvaru) příjmení, skutečnost, že matka a dcera mají nepřechýlenou podobu příjmení, tedy na podobu společného jména manželů nemá vliv.
Poslední užití:
9.4.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Typ Novákovi, Skotničtí – Skotnických, rodina Novákova, bod 2 Pojmenování rodiny jako celku
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Setkal jsem se se spojením „z před deseti lety“. Nelíbí se mi, myslím, že lepší vyjádření by bylo „z doby před deseti lety“. Jaký na to máte názor?
Odpověď:
Spojení typu „z před deseti lety“, která vznikají zřejmě vypuštěním podstatného jména po předložce z, jsou možná úsporná, nikoliv však neutrální ani spisovná. Chceme-li se vyjadřovat kultivovaně, je třeba každou z předložek spojit s odpovídajícím podstatným jménem; vámi navrhovaná úprava „z doby před deseti lety“ je tak zcela adekvátní a vhodná.
Zvažované varianty:
z před deseti lety
z doby před deseti lety
Poslední užití:
21.1.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jsme v češtině doma. 2012. (platí od 2012)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
248 z před dva zápasy, s. 182–183
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.