Dotaz:
„Existence“ konkrétního jména, možnost zápisu konkrétního jména do matriky
Konkrétní dotaz:
Lze při zápisu do matriky považovat rodné jméno Teri za rodově neutrální?
Klíčové slovo:
Teri
Odpověď:
Tento dotaz bohužel nedokážeme na základě nám dostupných odborných zdrojů zodpovědět. Podoby jmen a příjmení ověřuje v Ústavu pro jazyk český AV ČR výhradně oddělení onomastiky, nikoli jazyková poradna. Více informací naleznete na adrese: jmena.ujc.cas.cz.
Poslední užití:
27.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Kam odkazujeme: oddělení onomastiky Ústavu pro jazyk český AV ČR.
Dotaz:
„Existence“ konkrétního jména, možnost zápisu konkrétního jména do matriky
Konkrétní dotaz:
Potřebuji si jako matrikářka ověřit, zda je určité příjmení rodově neutrální. Můžete mi pomoci? (Konkrétní příjmení nemůže být z důvodu ochrany osobních údajů zveřejněno.)
Klíčové slovo:
rodově neutrální příjmení
Odpověď:
Podoby jmen a příjmení ověřuje v Ústavu pro jazyk český AV ČR výhradně oddělení onomastiky, nikoli jazyková poradna. Více informací naleznete na adrese: jmena.ujc.cas.cz.
Poslední užití:
27.2.2020
Atributy odpovědi
Kam odkazujeme: oddělení onomastiky Ústavu pro jazyk český AV ČR.
Dotaz:
Psaní u/ú/ů
Konkrétní dotaz:
Slovo loser jsem našel pouze v databázi Neomat, kde je uvedeno s čárkou i s kroužkem. Osobně bych preferoval podobu lúzr, protože ů nemá historické opodstatnění. Jak je to?
Klíčové slovo:
lúzr; lůzr
Odpověď:
Neomat zachycuje užívané podoby, ale nekomentuje jejich vhodnost. Příklady užití z praxe svědčí o tom, že se vedle anglické podoby loser stále častěji a stále více i bez uvozovek signalizujících pisatelův odstup užívá varianta lúzr, proti níž nelze pravopisně nic namítat. Písmeno ú píšeme i v dalších přejatých slovech, jako např. fúze, kúra, múza, skútr, ragú. Zápis lúzr zachycuje i Slovník nespisovné češtiny.
Podoba lůzr s kroužkem nad ů (užívaná pisateli nejspíš proto, že jde o samohlásku uvnitř slova) skutečně z historických důvodů není vhodná, protože nejde o starý český výraz s původní dvojhláskou uo. Na druhou stranu však toto slovo nepatří do spisovné slovní zásoby – tento expresivní výraz se bude užívat jen v určitých typech textů, které „snesou“ i pravopisně nedoporučovanou podobu. Proto lze připustit jak počeštěný zápis lúzr, tak i lůzr. Upozorňujeme, že někdy užívaná podoba looser je nesprávná (looser znamená v angličtině volnější, je to 2. stupeň přídavného jména), náležitá původní podoba slova je loser.
Zvažované varianty:
lúzr
lůzr
Poslední užití:
14.1.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Nová slova v češtině. 1998. (platí od 1998)
Jazykový zdroj:
Nová slova v češtině 2. 2004. (platí od 2004)
Jazykový zdroj:
Slovník nespisovné češtiny. 2009. (platí od 2009)
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Mám spojení ovocných a květinových tónů. Musí tam být spojovník, nebo je to bez bez spojovníku? A nevím, jestli je to ovocně-květinových (ovocněkvětinových) nebo ovocno-květinových (ovocnokvětinových).
Klíčové slovo:
ovocnokvětinový; ovocně-květinový
Odpověď:
Lze užít obě možnosti pojmenování, ale každá z nich se bude zapisovat jiným způsobem.
Pokud zvolíte složené přídavné jméno, jehož první část bude zakončena na -o (popř. -ovo), pak píšeme složené přídavné jméno dohromady – ovocnokvětinové tóny (obdobně např. hluchoněmý člověk, meruňko(vo)vanilková zmrzlina).
Pokud použijete označení ovocně-květinové tóny, pak přídavné jméno patří do kategorie složených přídavných jmen, jejichž první část je zakončena na -sko, -cko, -ně nebo -ově. Protože výraz je tvořen dvěma souřadnými složkami (ovocné a květinové), píšeme složené přídavné jméno se spojovníkem: ovocně-květinové (tóny).
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Existuje jednotný způsob, jak zapisovat názvy škol? Ráda bych postupovala jednotně a nelíbí se mi např. pořadí „Základní škola, Praha 5, Pod Radnicí 5“. Napsala bych spíše „Základní škola Pod Radnicí 5, Praha 5“.
Klíčové slovo:
jména škol
Odpověď:
Žádná jednotná norma, podle které by se měly názvy škol řídit, zřejmě neexistuje, pořadí místních údajů se v praxi různí. Pokud potřebujete v textu uvést názvy škol v oficiální podobě, je nutné ověřit si jejich přesné znění. Pokud je oficiální název „Základní škola, Praha 5, Pod Radnicí 5“, není možné v něm měnit pořadí jednotlivých složek atp.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Můžeme napsat znovuuvalení (znovuuvalení sankce) dohromady?
Klíčové slovo:
znovuuvalení
Odpověď:
Výraz znovuuvalení sice slovníky neuvádějí, ale doporučujeme ho psát dohromady, stejně jako např. slova znovunavázání, znovurozený, znovuotevření. Komponent znovu- tvoří první část složených slov.
Zvažované varianty:
znovuuvalení
znovu uvalení
Poslední užití:
22.9.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Máme větu „Janáčkovy hudebněteoretické názory...“. Píše se to dohromady, zvlášť, nebo je povoleno obojí?
Klíčové slovo:
hudebněteoretický
Odpověď:
Složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme buď dohromady, nebo se spojovníkem. Psaní zvlášť není v souladu s platným jazykovým doporučením. Vycházíme z věcné znalosti. V tomto případě je východiskem slovní spojení hudební teorie, přídavné jméno tedy píšeme dohromady: hudebněteoretické názory. Pokud bychom použili spojovník a psali hudebně-teoretické názory, pak by význam byl: hudební a teoretické názory. Tento předpoklad se však nejeví jako pravděpodobný.
Zvažované varianty:
hudebněteoretický
hudebně-teoretický
Poslední užití:
25.9.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 2 – Typy složených přídavných jmen podřadných z hlediska pravopisu
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 2 – Typy složených přídavných jmen podřadných z hlediska pravopisu
Dotaz:
Y = obecné jméno – přechylování: jiné konkrétní případy/typy
Konkrétní dotaz:
Jak se přechýlí slovo zločinec?
Klíčové slovo:
zločinka, zločinkyně
Odpověď:
Výkladové slovníky uvádějí podoby zločinka (SSJČ a PSJČ) a zločinkyně (PSJČ), které však označují za řídké. To dokládají i údaje z databáze ČNK syn v8. Podoba zločinkyně je v 4,5miliardovém korpusu ČNK syn v8 pouze 7krát, u podoby zločinka tento údaj není snadné zjistit, protože korpus je špatně anotován, ale ani výskytů této podoby není mnoho, odhadem maximálně dvě tři desítky. Oba výrazy doporučujeme k užití, jen je-li to nezbytně nutné. Jsou sice kodifikované, ale evidentně neuzuální a podle všeho i nenoremní. Místo nich lze užít generické maskulinum zločinec, příp. různé opisy.
Zvažované varianty:
zločinkyně
Poslední užití:
19.10.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo zločinkyně
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo zločinec
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
vyhledávky zločinka a zločinkyně
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Lze v češtině psát název amerického státu počeštěně jako Kalifornie s „k“ na začátku?
Klíčové slovo:
Kalifornie
Odpověď:
Ano, v souladu s aktuální geografickou standardizací i s jazykovými příručkami doporučujeme toto jméno psát počeštěně Kalifornie. Nepočeštěný název California se v úzu vyskytuje převážně jako součást vlastních jmen, např. píseň Hotel California, vůz Ferrari California.
Zvažované varianty:
Kalifornie
California
Poslední užití:
30.6.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jména států a jejich územních částí. 2009. (platí od 2009)
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Řeším slovní spojení tepelněizolační materiál. Po prostudování pravidel o psaní složených přídavných jmen bych určitě nepsala dvě samostatná slova (tepelně izolační), spíš bych slovo psala se spojovníkem (tepelně-izolační), ale nejsem si jistá. Myslím si, že materiál izoluje z hlediska tepla čili zajišťuje tepelnou izolaci. Ten jiný význam si nedovedu představit.
Jak se prosím píše tepelněizolační detektor? Předpokládám, že jde o tepelnou izolaci a psala bych slovo dohromady, ale v textech nacházím převážně psaní zvlášť (tepelně izolační), v materiálech VŠCHT vidím psaní se spojovníkem (tepelně-izolační). Jak je to správně?
Klíčové slovo:
tepelněizolační
Odpověď:
Máte pravdu, že psaní zvlášť (tepelně izolační materiál) není v souladu se současnou kodifikací. Složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme v souladu s PČP z roku 1993 buď se spojovníkem, nebo dohromady.
Složené přídavné jméno je nepochybně odvozeno ze slovního spojení tepelná izolace (materiál pro tepelnou izolaci). Jde o podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou – taková slova píšeme dohromady – tepelněizolační materiál (obdobně např. literární věda – literárněvědný; zahraniční politika – zahraničněpolitický).
Zápis se spojovníkem (tepelně-izolační materiál) by odkazoval ke dvěma souřadně spojeným složkám: tepelný a izolační materiál, což však není správný předpoklad.
Zvažované varianty:
tepelněizolační
tepelně-izolační
tepelně izolační
Poslední užití:
1.10.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Kapitola Složená přídavná jména, sekce 2 – Typy složených přídavných jmen podřadných z hlediska pravopisu a 3.7 – Volná spojení příslovcí s přídavnými jmény
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Kapitola Složená přídavná jména, sekce 2 – Typy složených přídavných jmen podřadných z hlediska pravopisu a 3.7 – Volná spojení příslovcí s přídavnými jmény
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.