Dotaz:
Zápis domácího slova
Konkrétní dotaz:
Je správně mísení národů, nebo míšení národů?
Klíčové slovo:
mísení; míšení
Odpověď:
Slovníky uvádějí, že příčestí trpné mísen (a tudíž i podstatné jméno mísení) se užívá jen o těstě, ale jak se lze přesvědčit např. v ČNK, v praxi se užívají obě podoby (mísen i míšen) bez významového rozdílu. V IJP proto uvádíme, že slovesné podstatné jméno odvozené od slovesa mísit může mít dvojí podobu: míšení i mísení bez významového rozlišení. Protože někteří čtenáři mohou vycházet z poučení uvedeného ve slovníku, doporučujeme dát přednost spojení míšení národů, ale i formulace mísení národů je v pořádku.
Zvažované varianty:
mísení
míšení
Poslední užití:
6.1.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Číslo
Konkrétní dotaz:
Zajímalo by mě, jestli je slovo lyže pomnožné.
Klíčové slovo:
lyže
Odpověď:
Lyže patří k podstatným jménům, která se nejčastěji vyskytují v páru, ale zároveň lze hovořit také o jednotlivině. Slovník spisovné češtiny a Slovník spisovného jazyka českého uvádějí u slova lyže množné číslo (právě proto, že se nejčastěji vyskytují v páru), nikoli pomnožné.
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Existuje příručka daného typu?
Konkrétní dotaz:
Existuje slovník, v němž by byla ke každému uvedenému slovu přiřazena slova příbuzná, odvozená od stejného kořene?
Klíčové slovo:
jazyková příručka
Odpověď:
Výkladové slovníky (jako jsou například Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost nebo Slovník spisovného jazyka českého) některé odvozeniny uvádějí, z rozsahových důvodů však nikoli všechny. Není nám známo, že by existovala příručka zachycující všechna slova, která se vztahují k jednomu primárnímu základovému slovu.
Poslední užití:
28.1.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Konkrétní dotaz:
V jaké příručce najdu doporučené oslovení pro nositele/nositelku titulu Ph.D.?
Klíčové slovo:
jazyková příručka
Odpověď:
Jazykové příručky se věnují převážně pravopisné stránce této problematiky, tedy doporučené podobě zápisu akademických titulů. Internetová jazyková příručka kromě toho zmiňuje oslovení pane doktore / paní doktorko v kapitole týkající se oslovení (https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=850&dotaz=osloven%C3%AD) – vzhledem ke svému obsahu však bez výslovného uvedení zkratky titulu (Ph.D.).
Poslední užití:
19.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dotazy z oblasti personalistiky
Konkrétní dotaz:
Potřeboval bych mluvit s konkrétním pracovníkem Ústavu pro jazyk český, můžete mi ho předat?
Odpověď:
Bohužel, to udělat nemůžeme. Doporučujeme vám kontaktovat dotyčného prostřednictvím jeho pracovního e-mailu, který najdete na webových stránkách Ústavu pro jazyk český.
Dotaz:
Píše se dané spojení s čárkou?
Konkrétní dotaz:
Píše se čárka před „a“ ve větě „Je nezbytné umět se stresem zacházet proaktivně(,) a především preventivně“?
Klíčové slovo:
a především
Odpověď:
Obsahový poměr mezi složkami několikanásobného větného členu je možno vnímat různě, na základě toho lze volit různá interpunkční řešení (viz „konkrétní případ“).
Poslední užití:
30.9.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní čárky před spojkami nebo, či, sekce 1 – spojka nebo
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 126, 130, 131
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Píše se dané spojení s čárkou?
Konkrétní dotaz:
Píší se čárky ve větě „1. září(,) v budově místního zastupitelstva(,) se odehraje koncert“?
Odpověď:
Příslovečné určení patří mezi rozvíjející větné členy, které lze do věty včlenit jako její významově těsnou nebo volnou součást. Podle toho lze volit psaní bez čárky i s čárkou. V některých případech je vhodnější řešení bez interpunkce, jindy řešení s čárkou (čárkami) – viz „konkrétní případ“. Často také záleží také na záměru a preferenci pisatele.
Dotaz:
Píše se dané spojení s čárkou?
Klíčové slovo:
začátkem
Odpověď:
Příslovečné určení patří mezi rozvíjející větné členy, které lze do věty včlenit jako její významově těsnou nebo volnou součást. Podle toho lze volit psaní bez čárky i s čárkou. Volba interpunkčního řešení závisí na kontextu a také na volbě pisatele. Pokud je mezi jednotlivými příslovečnými určeními vztah postupné determinační souřadnosti, čárkami je zpravidla neoddělujeme.
Dotaz:
Píše se v daném spojení čárka?
Klíčové slovo:
zejména
Odpověď:
Složky několikanásobného přívlastku oddělujeme čárkou (čárkami), jsou-li spojeny beze spojek nebo souřadicími spojkami v poměru jiném než slučovacím. V ostatních případech je čárkou neoddělujeme.
Poslední užití:
6.10.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Heslo Psaní čárky ve větě jednoduché, sekce 5 – Přívlastek několikanásobný a postupně rozvíjející
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 131
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
V IJP uvádíte zápis militaria jen krátce, ale v NASCS jsou uvedeny obě možnosti (militaria i militária), kterou podobu máme zvolit?
Klíčové slovo:
militaria
Odpověď:
Rozhodně doporučujeme volit zápis militaria, uvedený jak v IJP, tak i v NASCS. To, co považujete za pravopisnou variantu (militaria [-tá-]...), je výslovnost tohoto slova. Ve slovnících se obvykle uvádí v hranatých závorkách. Zápis militária se podle dokladů v ČNK občas objevuje, ale náležitá podoba militaria jednoznačně převažuje.
Zvažované varianty:
militaria
militária
Poslední užití:
29.9.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
I/y rozlišuje význam slova či předpony
Konkrétní dotaz:
Mám problém se slovesem nabít/nabýt, konkrétně s větou, v níž je užito slovo energie ve vztahu k člověku. Jde o větu „V lese nab-l energii“. Domnívám se, že by mělo být nabil, protože se dá říct nabil jsem se energií, tedy natloukl, takže by to mělo být stejné jako třeba „nabil jsem si mobil“. Ale ve větě „Pozbyl energii“ se píše tvrdé y. Když vytvořím opak a vytvořím větu „Včera jsem energii pozbyl a dneska jsem ji v lese nab-l“, pak nevím, jaké i/y mám psát, protože by se střídalo tvrdé a měkké. Můžu si pomáhat tvary pozbudu a nabudu, ale to neodpovídá. Tam bude nějaký zádrhel, ale nevím, jaký.
Klíčové slovo:
nabýt energii
Odpověď:
Při hledání odpovědi na svůj dotaz jste zkombinovala zdůvodnění různých jevů, což vás dovedlo k nesprávnému řešení. Slovesa nabýt a nabít jsou významově rozdílná. Nabýt znamená ‚získat, dosáhnout, stát se majitelem‘‘; slovesem nabít můžeme vyjádřit mj. význam ‚napěchovat něco, doplnit nějakým prostředkem k dalšímu použití‘, často expresivně ‚velmi naplnit něčím, napěchovat, vtěsnat, naplnit až k prasknutí, po okraj‘.
Pro volbu i/y je podstatné to, že věta „V lese nab-l energii“ nemá stejný význam jako věta „V lese jsem se nab-l energií“. V prvním případě jde o význam ‚získat‘: V lese jsem nabyl energii (obdobně nabyl značného jmění; nabyl dojmu). Zdůvodnění tvarem budoucího času (V lese nabudu energii) je správné.
Věta se zvratným slovesem „V lese jsem se nabil energií“ vyjadřuje to, že jsem se energií doplnil (je to opravdu shodné s větou „Nabil jsem mobil“). Správně je proto zápis „Včera jsem energii pozbyl a dneska jsem ji v lese nabyl“. Nabýt energii není totéž jako nabít se energií. Analogickým případem jsou věty: Nabyl dojmu, že se něco chystá x Vrátili se z výletu nabiti dojmy; Vědomosti nabyla důkladným studiem x Před zkouškou byla nabita vědomostmi.
Podrobné vysvětlení najdete v IJP v kapitole Předponová slovesa odvozená od být – bít.
Zvažované varianty:
nabyl energii
nabil energii
Poslední užití:
29.9.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Předponová slovesa odvozená od být – bít
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Předponová slovesa odvozená od být – bít
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
„Existence“ konkrétního jména, možnost zápisu konkrétního jména do matriky
Konkrétní dotaz:
Je možné zapsat do matriky ženské rodné jméno Melek? Mám si prý u vás ověřit, zda vůbec existuje, protože ho na matrice nedohledali.
Klíčové slovo:
Melek
Odpověď:
Ano, toto jméno je uvedeno v příručce M. Knappové Jak se bude vaše dítě jmenovat? jako arabské či turecké ženské rodné jméno; do české matriky jej tedy lze bez problémů zapsat. Dodejme, že jde zároveň i o jméno mužské. Na okraj dotazu poznamenáváme, že každá matrika by měla mít nejnovější vydání příslušné publikace k dispozici a měla by také znát přesný postup při ověřování jmen a příjmení z hlediska zákonných ustanovení (tuto činnost totiž v Ústavu pro jazyk český AV ČR provádí výhradně oddělení onomastiky, nikoli jazyková poradna).
Poslední užití:
9.10.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Je v pořádku používat v oficiálním českém textu pro italský region název Piedmont? Tato podoba mi velmi vadí.
Klíčové slovo:
Piemont
Odpověď:
V souladu s geografickými příručkami (zejména s Indexem českých exonym, jehož obsah je pro určité české instituce závazný) i se Slovníkem spisovné češtiny doporučujeme užívat pro daný italský kraj české exonymum, tj. domácí podobu cizího názvu, které zní Piemont, případně pak endonymum, tj. oficiální název v italštině, Piemonte. Piedmont je anglické exonymum, a ačkoli se s ním lze někdy setkat i v českých textech, výše doporučené řešení výrazně převažuje.
Zvažované varianty:
Piedmont
Piemonte
Piemont
Poslední užití:
2.3.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Index českých exonym. Boháč a kol.. 2019. (platí od 2019)
Jazykový zdroj:
Geografický místopisný slovník světa. 1999. (platí od 1999)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Výraz složený z čísla a slova/značky (typ pětiletý, 5letý, 5%)
Konkrétní dotaz:
Chtěli bychom na výrobek napsat, že se jedná o třicetiprocentní smetanu, potřebujeme však spojení třicetiprocentní zkrátit. Jak to udělat, aby nebyl čtenář zmaten a nečetl dané spojení jako třicet procent?
Klíčové slovo:
složený číselný výraz; 30%; 30procentní
Odpověď:
Složené číselné výrazy, které vznikají spojením číslovky psané číslicí nebo číslicemi s jiným slovem (přídavným jménem, podstatným jménem či příslovcem) nebo značkou, píšeme bez mezer, bez spojovníku a nevpisujeme do nich koncové části číslovek, neboť slabiky -ti- a -mi- jsou už obsaženy ve tvaru číslovky. Vedle možnosti 30% máte možnost rozepsat značku pro procenta slovy (30procentní). O způsobu čtení pak nemůže být pochyb ani v případě, že čtenář zmíněné pravidlo nezná.
Poslední užití:
7.10.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Zkratky, značky, čísla a číslovky – Tvoření a psaní výrazů složených z číslic a slov (typ 12procentní, 20krát)
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
9.2 Spojení čísel se slovy nebo s písmeny a znaky (s. 24)
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Může se psát navždy i zvlášť (na vždy)?
Klíčové slovo:
navždy
Odpověď:
Pokud jde o vyjádření významu ‚pro všechen budoucí čas, provždy(cky), navěky‘, doporučujeme v souladu s jazykovými příručkami užívat spřežku navždy (tedy psaní dohromady). Příklady v ČNK ukazují, že psaní zvlášť se užívá v jiném významu, např.: Obraťte se na vždy přítomnou sekretářku.
Zvažované varianty:
navždy
na vždy
Poslední užití:
8.10.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Konkrétní dotaz:
Je správně plazmatické úpravy (polyetylenových povrchů), nebo plazmové úpravy (polyetylenových povrchů)?
Klíčové slovo:
plazmový, plazmatický
Odpověď:
Podle výkladových slovníků jsou přídavná jména plazmový a plazmatický synonyma. Existují ovšem dva homonymní výrazy: jednak ta plazma (bez plazmy) s významem ‚tekutá složka krve‘, jednak to plazma (bez plazmatu) s významem ‚vysoce ionizovaný plyn vznikající vysokou teplotou, zářením ap.‘. Jakkoliv se přídavná jména plazmatický a plazmový můžou pojit s oběma výrazy (a významy), podle výkladových slovníků češtiny i podle dokladů z databáze ČNK je obvyklejší, že s výrazem o významu ‚vysoce ionizovaný plyn‘, o který tu jde (jde o úpravu povrchů plazmatem), se pojí přídavné jméno plazmový, srov. typicky nikoliv plazmatická, ale plazmová televize, obrazovka, technologie, lampa, fyzika, typicky nikoliv plazmatický, ale plazmový displej, panel, generátor, přístroj, hořák, monitor, reaktor atd. Ve spojení s úpravami (polyetylenových povrchů) proto doporučujeme použít přídavné jméno plazmový – plazmové úpravy (polyetylenových povrchů).
Zvažované varianty:
plazmatický
plazmový
Poslední užití:
7.6.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo plazma
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
hesla plazmový a plazmatický
Dotaz:
Píše se dané spojení s čárkou?
Konkrétní dotaz:
Píše se čárka ve spojení „Muž(,) který snil“?
Klíčové slovo:
který
Odpověď:
Podřadně připojené vedlejší věty uvozené vztažnými zájmeny je třeba od řídících vět, popř. řídících výrazů, oddělit čárkami (viz „konkrétní případ“).
Poslední užití:
6.10.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní čárky v souvětí, sekce 4 – Podřadná spojení vět – vztažná zájmena (kdo, který apod.)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 121
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Píše se dané spojení s čárkou?
Klíčové slovo:
a že
Odpověď:
Vedlejší věty spojené souřadně v poměru slučovacím neoddělujeme čárkou, jsou-li spojeny souřadicími spojovacími výrazy. Jestliže jsou spojeny beze spojky, oddělujeme je čárkou.
Poslední užití:
7.10.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní čárky v souvětí, sekce 1 – Souřadné spojení vět spojkami a, i, ani, nebo, či
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 119
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 112
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.