Dotaz:
Překlad
Konkrétní dotaz:
Můžete mi sdělit překlad zkratek lékařských titulů udělovaných v zahraničí? Například FEBO, MHA a dalších?
Odpověď:
Bohužel, zkratky vysokoškolských titulů udělovaných v zahraničí a jejich překlad jazykové příručky, které má jazyková poradna k dispozici, až na výjimky neobsahují. Doporučujeme obrátit se s dotazem na překladatele, popřípadě na odborníky z konkrétních (například lékařských) oborů.
Dotaz:
Dotazy pro jiné odborníky
Konkrétní dotaz:
Mohou nositelé titulu FEBO vykonávat lékařskou praxi jen v českém prostředí, nebo i v cizině?
Odpověď:
Na tuto otázku bohužel nedokážeme odpovědět, jelikož jde o právní problematiku, která souvisí mimo jiné s tzv. nostrifikací (uznáním zahraničního vysokoškolského vzdělání) a dalšími legislativními postupy.
Dotaz:
Existuje příručka daného typu?
Konkrétní dotaz:
Existuje nějaký slovník zkratek?
Klíčové slovo:
jazyková příručka
Odpověď:
Seznam zkratek obsahuje Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost, samostatná publikace zaměřená na zkratky je Slovník zkratek z roku 1994 (nakladatelství Encyklopedický dům).
Poslední užití:
13.3.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník zkratek. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Konkrétní dotaz:
Je správně rozsvěcení, nebo rozsvícení vánočního stromu?
Klíčové slovo:
rozsvěcení, rozsvícení
Odpověď:
Podstatné jméno rozsvěcení je utvořeno od nedokonavého slovesa rozsvěcet, jako tzv. deverbativní podstatné jméno si zachovává nedokonavý vid, a akcentuje tak průběh dané akce, to, že daná akce nějaký čas trvá (lidé se schází, čekají, strom je rozsvícen, lidé kolem něj postávají, popíjejí, pojídají, povídají si, děti si kolem hrají – a teprve po čase se rozcházejí). Podstatné jméno rozsvícení je utvořeno od dokonavého slovesa rozsvítit, jako tzv. deverbativní podstatné jméno si zachovává dokonavý vid, a akcentuje tak jednorázovost samotného aktu rozsvícení (stromek je zhasnutý a – blik! – najednou svítí). Vzhledem k tomu, na co chceme položit akcent, je možné použít jak spojení rozsvěcení vánočního stromu, tak rozsvícení vánočního stromu.
Zvažované varianty:
rozsvěcení
rozsvícení
Poslední užití:
8.5.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
hesla rozsvěcet a rozsvítit
Dotaz:
Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Konkrétní dotaz:
Je správně velryba, nebo veleryba?
Klíčové slovo:
velryba
Odpověď:
Ve významu ‚bezzubý kytovec s kosticovým sítem v tlamě‘ je správně jen velryba. (Podoba veleryba by ovšem mohla označovat jakoukoliv rybu, která je výrazně větší než běžní zástupci daného druhu ryby, např.: Proč jsi koupil takovou velerybu, tu budeme ve dvou jíst týden.)
Zvažované varianty:
velryba
veleryba
Poslední užití:
12.5.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Konkrétní dotaz:
Je správně ruství, nebo rusství?
Klíčové slovo:
ruství
Odpověď:
Pro význam ‚souhrn vlastností vyznačujících Rusy‘ uvádějí výkladové slovníky češtiny (SSJČ) podobu ruství – s jedním "s".
Zvažované varianty:
ruství
rusství
Poslední užití:
1.12.2016
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Y = obecné jméno – přechylování: jiné konkrétní případy/typy
Konkrétní dotaz:
Je správně tchyně, nebo tchýně? A pokud tchyně, tak proč?
Klíčové slovo:
tchyně
Odpověď:
Důsledně vzato, podle kodifikace je správná pouze podoba tchyně. Jde totiž o slovo s příponou -yn/ě, stejně jako řada jiných přechýlených podstatných jmen (chirurgyně, vězenkyně, ochránkyně atp.). O slově tchýně však těžko tvrdit, že je nesprávné, jakkoliv je v případě jeho doporučení namístě opatrnost. Lze totiž důvodně předpokládat, že i podoba tchýně je pro řadu, i vzdělaných, uživatelů češtiny noremní (nerušivá). V databázi ČNK syn v8, kde jsou texty, které prošly korekturou, má už podoba tchýně více než slušných 3000 výskytů (kodifikovaná podoba tchyně tu má něco přes 20 000 výskytů). Za této situace ještě nelze podobu tchýně přímo doporučovat, je-li však už užita, je dost dobře možné říct, že je namístě být k ní tolerantní.
Zvažované varianty:
tchyně
tchýně
Poslední užití:
1.12.2016
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo tchyně
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
vyhledávky tchyně a tchýně
Dotaz:
Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Konkrétní dotaz:
Je správně konzervovaná polévka, nebo konzervová polévka?
Klíčové slovo:
konzervovaný, konzervový
Odpověď:
Přídavné jméno konzervovaný znamená ‚(o potravinách) upravený tak, aby nepodléhal zkáze‘, zatímco přídavné jméno konzervový znamená ‚týkající se konzervy‘. Smysl tedy může dávat jak spojení konzervovaná polévka, tak spojení konzervová polévka – mezi oběma spojeními je však významový rozdíl. Konzervovaná polévka znamená ‚polévku upravenou tak, aby nepodléhala zkáze (ať už je v konzervě, nebo nikoliv)‘, zatímco konzervová polévka znamená ‚polévku z konzervy (ať už je konzervovaná, či nikoliv)‘. Podle toho je třeba volit jedno, nebo druhé spojení.
Zvažované varianty:
konzervovaný
konzervový
Poslední užití:
29.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
hesla konzervovaný a konzervový
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo konzervový
Dotaz:
Časté konkrétní případy/typy – předpona dvoj-/dvou-
Konkrétní dotaz:
Je správně (spisovně) dvojgaráž, nebo dvougaráž?
Klíčové slovo:
dvojgaráž, dvougaráž
Odpověď:
Správná (spisovná) je jak podoba dvojgaráž, tak podoba dvougaráž. Podoba dvojgaráž je podle databáze ČNK syn v8 zhruba 1,5krát častějí než podoba dvougaráž. Nicméně zcela bez problémů lze použít obě varianty.
Zvažované varianty:
dvojgaráž
dvougaráž
Poslední užití:
15.3.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
hesla dvojgaráž a dvougaráž
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
vyhledávky dvojgaráž a dvougaráž
Dotaz:
Telefonické jazykové poradenství
Konkrétní dotaz:
Proč před spojením s jazykovou poradnou někdy slyším ve sluchátku melodii a komentář s obecnými informacemi a jindy jen obsazovací tón?
Klíčové slovo:
jazyková poradna
Odpověď:
Pokud jste se do jazykové poradny již dovolali, před tím, než budete spojeni, uslyšíte melodii a upozornění, že dotazy jsou nahrávány. Pokud pracovník jazykové poradny právě s někým hovoří, bude znít obsazovací tón.
Poslední užití:
24.2.2020
Atributy odpovědi
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.