Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Zajímá mě zápis spojení sociálně-právní ochrana dětí. Na internetu je to poměrně důsledně se spojovníkem, ale domnívám se, že by se slovo mělo psát dohromady sociálněprávní, protože nejde o souřadné spojení, ale o sociální právo. Poradíte?
Klíčové slovo:
sociálně-právní; sociálněprávní
Odpověď:
Některá přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově je teoreticky možné zapsat dvěma způsoby, psaním či nepsaním spojovníku rozlišujeme různé významy (což je i tento případ). Při zápisu vycházíme z věcné znalosti, pokud neznáme východisko, není bohužel někdy možné jednoznačně rozhodnout, které z podob dát přednost.
Máte pravdu, že pokud je základem složeného přídavného jména podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou – v tomto případě sociální právo –, pak píšeme adjektivum dohromady: sociálněprávní. Nelze však vyloučit ani možnost, že se jedná o souřadné spojení, jehož složky jsou na stejné úrovni a mohly by být spojeny spojkou a (sociální a právní ochrana), pak je namístě zápis se spojovníkem: sociálně-právní. Stanovit přesnou hranici mezi oběma možnosti není
jednoduché.
Na stránkách Ministerstva práce a sociálních věcí je sociálně-právní ochrana dítěte definována takto: „Představuje zajištění práva dítěte na život, jeho příznivý vývoj, na rodičovskou péči a život v rodině, na identitu dítěte, svobodu myšlení, svědomí a náboženství, na vzdělání, zaměstnání, zahrnuje také ochranu dítěte před jakýmkoliv tělesným či duševním násilím, zanedbáváním, zneužíváním nebo vykořisťováním...“ Na základě uvedené definice a rovněž s přihlédnutím k převažujícímu způsobu zápisu lze doporučit podobu se spojovníkem: sociálně-právní ochrana dětí.
Zvažované varianty:
sociálně-právní
sociálněprávní
Poslední užití:
9.4.2015