Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Je možné používat slovo chatovací, a pokud ano, tak v jaké podobě – chatovací, nebo četovací?
Klíčové slovo:
chatovací
Odpověď:
Sloveso chatovat zachovává původní pravopisnou podobu (viz NASCS), proto doporučujeme respektovat původní pravopisnou podobu i v odvozeném přídavném jméně a psát chatovací.
Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
Píšeme hemolysin, nebo hemolyzin?
Klíčové slovo:
hemolyzin
Odpověď:
Jazykové příručky výraz neuvádějí, ale protože jde o výraz příbuzný ke slovu hemolýza, které v souladu s NASCS píšeme se z, doporučujeme psát hemolyzin. Tuto podobu zachycuje i VLS. Podoba hemolysin se objevuje pouze v úzce odborných textech.
Dotaz:
Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Konkrétní dotaz:
Je správně podvěsování munice, nebo podvěšování munice (pod letadlo)?
Klíčové slovo:
podvěšování
Odpověď:
Správně je podvěšování (munice). Od obdobně utvořeného slovesa zavěšovat se tvoří podstatné jméno zavěšování, analogicky tedy bude i podvěšování.
Zvažované varianty:
podvěšování
podvěsování
Poslední užití:
4.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo zavěšovat
Dotaz:
Vhodnost/správnost slova
Konkrétní dotaz:
Je správný výraz zástih, jímž ornitologové označují zastižení, pozorování určitého druhu ptáka? Lze jej použít v populárně-naučném časopise?
Klíčové slovo:
zástih
Odpověď:
Jazykové příručky výraz zástih neuvádějí, nepovažujeme jej za spisovný a obecně srozumitelný, jedná se zřejmě o profesionalismus. V oficiálním textu jej doporučujeme nahradit slovem zastižení.
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Mám psát původním pravopisem, nebo česky?
Klíčové slovo:
tie-break
Odpověď:
Tento přejatý výraz píšeme původním pravopisem. NASCS zachycuje pouze zápis se spojovníkem: tie-break, v pořádku je i zápis dohromady: tiebreak.
Zvažované varianty:
tiebreak
tajbrejk
Poslední užití:
25.9.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.