Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Autor zapisuje slova s částí anti- rozdílně, má anti portrét a hned vedle antibusta. Psala bych obě slova stejně, a to dohromady.
Klíčové slovo:
antibusta
Odpověď:
Komponent anti- tvoří první část složených výrazů. Píše se dohromady s příslušným slovem, např. anticyklona, antidemokratický, antidrama, antirasista, antihistorický. Dohromady je tedy vhodné psát i příležitostně užívaný výraz antibusta.
Zvažované varianty:
antibusta
anti busta
Poslední užití:
13.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Y = obecné jméno – jiné (nepředvídatelné) příklady
Konkrétní dotaz:
Je správně utvořeno slovo pianodíly? Je možné ho psát dohromady? A lze ho používat ve spisovných kontextech?
Klíčové slovo:
pianodíly
Odpověď:
Slovo pianodíly není v zásadním rozporu se slovotvornými zásadami češtiny – část piano může fungovat jako tzv. nepravá předpona (prefixoid), a slovo pianodíly by se tak psalo dohromady, jako jedno slovo. Jeho užití ve spisovných kontextech nicméně nelze doporučit. V databázi ČNK syn v8 nemá jediný výskyt (ať už psáno dohromady, nebo zvlášť), potíž je taky s jeho stylovou platností – hodnotili bychom jej jako součást profesního slangu. Ve spisovných kontextech doporučujeme místo něj použít opis – díly na piano, díly k pianu atp.
Zvažované varianty:
pianodíly
piano díly
Poslední užití:
3.7.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Píše se autokolo dohromady, nebo zvlášť? Jde o kola k automobilům.
Klíčové slovo:
autokolo
Odpověď:
Výraz autokolo doporučujeme psát dohromady, stejně jako další slova s první částí auto- (s významem automobil), např. automapa, autodrom, autodráha.
Zvažované varianty:
autokolo
auto kolo
Poslední užití:
15.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jedná se o školkařský postup, který je v textu zapsán se spojovníkem pěstebně-produktové školkařské postupy. Neorientuji se v této oblasti, ale domnívám se, že je to v pořádku, protože by mohlo jít o postup pěstební a produktový. Ale nevím, zda neexistuje něco jako pěstební produkt.
Klíčové slovo:
pěstebně-produktový
Odpověď:
Bohužel nemáme zdroj, v němž bychom mohli slovo ověřit. Souhlasíme, že pokud by šlo o souřadné spojení, jehož složky jsou na stejné úrovni a mohly by být spojeny spojkou a (pěstební a produktový), psali bychom složené adjektivum se spojovníkem: pěstebně-produktový.
Slovní spojení pěstební produkt (z něhož by vycházelo složené adjektivum pěstebněproduktový) v ČNK ani na internetu doloženo není, což znamená, že nejde o běžněji užívaný výraz. V ČNK a na internetu nenajdeme ani doklady složeného přídavného jména, ať už psaného se spojovníkem (pěstebně-produktový), nebo dohromady (pěstebněproduktový). Doklady ukazují, že se běžně užívá slovní spojení pěstební postup, ale doklad na užití výrazu produktový postup jsme nenašli řádný.
Nabízí se proto otázka, co tímto složeným přídavným jménem autor pojmenovává, jaký je jeho význam a zda je vůbec vhodné toto slovo užívat. Doporučujeme konzultovat zápis s autorem textu, popř. volit jednoznačnější a uživatelsky vstřícnější vyjádření.
Zvažované varianty:
pěstebně-produktový
pěstebněproduktový
Poslední užití:
31.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 1 – Typy složených přídavných jmen souřadných z hlediska pravopisu
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Potřebujeme poradit, jak psát slovo [inaut]. Označuje se tak produkt, který není standardně v sortimentu, ale je v akci. Jde o dva cizí výrazy in + out spojené do jednoho slova a nevíme, zda to psát dohromady „inout“, nebo s pomlčkou „in–out“.
Klíčové slovo:
in-out; inout; in out
Odpověď:
Jedná se o pojem, který není v češtině úplně běžný, jeho užití je vázáno na určité prostředí. Nepříliš početné doklady z internetu a ČNK ukazují, že podoba zápisu je neustálená, a to jak v užití malých a velkých písmen, tak v psaní složek zvlášť, se spojovníkem a dohromady. To je nejspíš ovlivněno i tím, že se častěji než v běžném textu výraz objevuje v různém výrazném barevném grafickém ztvárnění obou složek. Doporučujeme řídit se tím, jak s tímto pojmem zachází angličtina, z níž je převzat (předpokládáme, že máte k dispozici nějaké zdroje). Doplňujeme, že v zápisu obdobných výrazů se neužívá pomlčka, ale spojovník, zápis by tedy mohl být in-out (obdobně jako u on-line, check-in).
Zvažované varianty:
in-out
inout
in–out
in out
Poslední užití:
25.11.2016
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Jak se správně píše název japonské omáčky? Je to terijaki, nebo teriyaki?
Klíčové slovo:
terijaki; teriyaki
Odpověď:
Slovo není zachyceno ve slovnících, doklady z ČNK a internetu ukazují, že způsob zápisu není ustálený. Běžně se užívá anglický přepis teriyaki a český přepis terijaki (ten lze považovat za nejvhodnější), řidčeji se objevuje i zjednodušený zápis teriaki, ten s ohledem na frekvenci nedoporučujeme.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jde o pojmenování metody přípravy pokrmů ve vakuu. Našel jsem to psáno buď jako dvě samostatná slova: sous vide, nebo se spojovníkem sous-vide. Co je správně?
Klíčové slovo:
sous-vide; sous vide
Odpověď:
Jazykové příručky výraz nezachycují, jde o výraz poměrně málo rozšířený, proto je velice pravděpodobné, že jeho zápis bude rozkolísaný a bude se ustalovat jen pomalu. Z dokladů v ČNK a internetu je zřejmé, že oba způsoby psaní (sous-vide i sous vide) se v praxi užívají, a to v poměrně rovnoměrném zastoupení. Je proto možné volit kterýkoli z nich, pochopitelně je vhodné v rámci jednoho textu zachovat jednotnou pravopisnou podobu.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Píše se slovo kontramatice dohromady?
Klíčové slovo:
kontramatice
Odpověď:
Ano, slovo kontramatice (popř. kontramatka) píšeme dohromady; prefixoid kontra- (s významem proti, opačný) tvoří první část složených slov (např. kontradikce, kontrapost, kontrapozice).
Zvažované varianty:
kontramatice
kontra matice
Poslední užití:
10.5.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Jsem zvyklá psát silenblok, ale setkala jsem se s variantou silemblok. Mám psát n, nebo m?
Klíčové slovo:
silentblok
Odpověď:
Náležitá podoba výrazu je silentblok (tedy n + t). Takto výraz zachycuje Technický slovník naučný i NASCS a SSJČ.
Zvažované varianty:
silentblok
silenblok
silemblok
Poslední užití:
10.5.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Vhodnost/správnost slova
Konkrétní dotaz:
Je vhodné užívat výraz matka ve významu ‚mateřská společnost‘?
Klíčové slovo:
matka
Odpověď:
Nahrazování slovního spojení „mateřská společnost“ jednoslovným výrazem matka je typické pro profesní vyjadřování, v oficiálních textech výraz matka takto užívat nedoporučujeme.
Poslední užití:
31.5.2017
Atributy odpovědi
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.