Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
V beletrii jsou záměrně některá slova psána česky, protože je používá dítě. Autor chce zápisem zdůraznit jeho nepoučenost. Vím, že správně se má psát sex-appeal (se spojovníkem). Jak máme zapsat českou podobu? Se spojovníkem (sex-epíl), nebo dohromady jako jedno slovo (sexepíl)?
Klíčové slovo:
sex-appeal; sexepíl
Odpověď:
Máte pravdu, že toto slovo podle jazykových příruček v češtině zachovává původní pravopisnou podobu sex-appeal. Podle dokladů v ČNK tato podoba v textech jednoznačně převažuje; výrazně méně často se objevuje psaní zvlášť (sex appeal). Pokud chcete užít adaptovanou počeštěnou podobu odpovídající výslovnosti, doporučujeme psát slovo dohromady: sexepíl (doklady užití v češtině jsou však jen ojedinělé). Možná vás bude zajímat, že pravopisná podoba sexepíl se užívá ve slovenštině. Slovenské jazykové příručky ji uvádějí jako základní pravopisnou podobu užívanou namísto dřívějšího slovenského zápisu sexappeal.
Zvažované varianty:
sex-epíl
sexepíl
Poslední užití:
7.9.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Krátky slovník slovenského jazyka. Kačala – Pisárčiková – Považaj. 2003.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Můžeme psát slovo antiapoptotický bez spojovníku? nebo se má psát anti-apoptotický?
Klíčové slovo:
antiapoptotický
Odpověď:
Komponent anti- (stejně jako ne-) tvoří první část složených výrazů. V češtině se píše dohromady s příslušným slovem. Doporučujeme proto psát antiapoptotický, obdobně jako např. antihistorický, antidemokratický, antirasista.
Zvažované varianty:
antiapoptotický
anti-apoptotický
Poslední užití:
30.11.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Vím, že můžeme psát bůhvíkolik, bůhví kolik i bůh ví kolik. Platí stejné pravidlo třeba pro psaní kdovíkolik?
Klíčové slovo:
kdovíkolik; kdoví kolik; kdo ví kolik
Odpověď:
Ano, platí. V novém Akademickém slovníku současné češtiny sice hesla od písmene K zatím nejsou zpracována, ale u hesla bůhvíkolik / bůhví kolik / bůh ví kolik jsou jako synonymní uvedeny výrazy kdovíkolik, kdoví kolik, kdo ví kolik. Výrazy najdete i v IJP a SSČ – vedle uvedených podob jsou možné i expresivní varianty kdožvíkolik, kdožví kolik, kdož ví kolik.
Zvažované varianty:
kdovíkolik
kdoví kolik
kdo ví kolik
Poslední užití:
6.9.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Máme psát bůhvíjaký dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo:
bůhvíjaký; bůhví jaký; bůh ví jaký
Odpověď:
Podle nového Akademického slovníku současné češtiny jsou v tomto případě možné tři varianty zápisu: bůhvíjaký, bůhví jaký, bůh ví jaký. Podle dokladů v ČNK je výrazně nejfrekventovanější zápis bůhvíjaký. Zápis zvlášť bůh ví jaký se užívá nejméně často.
Zvažované varianty:
bůhvíjaký
bůhví jaký
bůh ví jaký
Poslední užití:
6.9.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Máme psát bůhvíkolik dohromady, nebo zvlášť? Např. ve větě „Bůhvíkolik si toho nabral“.
Klíčové slovo:
bůhvíkolik; bůhví kolik; bůh ví kolik
Odpověď:
Podle nového Akademického slovníku současné češtiny jsou v tomto případě možné tři varianty zápisu: bůhvíkolik, bůhví kolik i bůh ví kolik. Podle dokladů v ČNK je nejfrekventovanější zápis bůhvíkolik, o něco méně pak bůhví kolik. Zápis zvlášť bůh ví kolik se užívá zřídka.
Zvažované varianty:
bůhvíkolik
bůhví kolik
bůh ví kolik
Poslední užití:
6.9.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Existuje slovo konzultand (psáno s -d)? Měla by to být osoba, která požádá o genetické vyšetření. Nikde jsem takové slovo nenašla.
Klíčové slovo:
konzultant
Odpověď:
Veškeré jazykové zdroje zachycují jen výraz konzultant s významem ‚kdo poskytuje konzultace (při studiu), kdo konzultuje, odborný poradce‘. V ČNK výraz konzultand doložený není, výskyty na internetu jsou ojedinělé. V některých textech jde o evidentní překlep (na jiných místech téhož textu je ve stejných souvislostech užita náležitá podoba konzultant). V jediném textu je slovo konzultand vysvětleno slovy ‚jedinec, který dal popud k sestavení rodokmenu‘. S velkou pravděpodobností je pravopis (ať nezáměrně, či záměrně) ovlivněn blízkým výrazem proband (jedinec, od něhož se začíná výzkum dědičnosti; osoba, jíž se sestavuje rodokmen; v psychologii pokusná osoba). Rozlišovat význam ‚kdo poskytuje konzultace‘ = konzultant a ‚kdo žádá informace‘ = konzultand, nepovažujeme za rozumné.
Zvažované varianty:
konzultant
konzultand
Poslední užití:
12.2.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Poprvé popsáno zde: Ano.
Kde popsáno: https://quizlet.com/472043904/2-vyuziti-genetiky-v-praxi-flash-cards/.
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Nenašel jsem v IJP, jak psát název [plantejn]. V textech nacházím původní podobu plantain, ale také přepis plantejn a plantýn. Kterou z možností doporučujete?
Klíčové slovo:
plantain
Odpověď:
IJP ani jiné jazykové zdroje název tohoto tzv. zeleninového banánu neuvádějí. Dokladů užití je poměrně málo na to, aby bylo možné vysledovat jednoznačné preference. V ČNK syn v8 je zaznamenán 25x zápis plantain, 19x plantejn a 3x plantýn. Doklady z internetu svědčí o preferenci nepočeštěné podoby plantain. Protože nejde o příliš frekventovaný výraz, bude pravopisná podoba patrně delší čas neustálená. Doporučujeme volit původní podobu plantain – tu ostatně jako základní uvádí i internetová Wikipedie.
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Váhám, zda psát skupinovědynamický dohromady (protože se slovo odvozuje od pevného spojení skupinová dynamika), se spojovníkem (skupinově-dynamický), nebo úplně zvlášť (skupinově dynamický). Vyhledávky v ČNK mně jasnou odpověď neposkytly. Psaní velmi variuje a nechci udělat chybu.
Klíčové slovo:
skupinovědynamický
Odpověď:
Složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově bychom měli psát buď se spojovníkem, nebo dohromady. Přestože doporučení platí už od roku 1993, v praxi se někdy i dnes setkáváme s psaním zvlášť, ačkoli to platí jen pro některá tradiční slovní spojení.
Vyjdeme-li z označení skupinová dynamika (tento termín s významem ‚soubor procesů probíhajících ve společenských skupinách v průběhu jejich vzniku a trvání‘ vysvětluje např. Sociologická encyklopedie), pak je základem přídavného jména podřadné spojení, v němž jedna složka (skupinová) rozvíjí druhou (dynamika), proto píšeme adjektivum dohromady: skupinovědynamický.
Zápis se spojovníkem (skupinově-dynamický) by naznačoval jiný význam. Jednalo by se o souřadné spojení, jehož složky by byly na stejné úrovni (mohly by být spojeny spojkou a: skupinový a dynamický). Sama však potvrzujete, že tento předpoklad správný není.
V ČNK i na internetu najdeme jen velice málo dokladů (a to navíc nikoli na náležitý zápis dohromady, ale na psaní se spojovníkem či zvlášť). Nabízí se otázka, zda je složené přídavné jméno v daném kontextu opravdu potřebné.
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Píše se voděodolný dohromady, nebo se píše zvlášť vodě odolný?
Klíčové slovo:
voděodolný; vodě odolný
Odpověď:
Obě možnosti jsou v pořádku. Výraz patří mezi tzv. spřažená přídavná jména, tedy slova, která obvykle můžeme psát jak dohromady, tak zvlášť. IJP uvádí u tohoto výrazu tři užívané varianty zápisu: dohromady voděodolný (tato možnost je podle dokladů v ČNK výrazně nejfrekventovanější), zvlášť: vodě odolný (popř. v obráceném pořadí odolný vodě) a vodoodolný – tato slovotvorně náležitá varianta (srov. vodotěsný) se v českých textech objevuje spíše ojediněle.
Zvažované varianty:
voděodolný
vodě odolný
vodoodolný
Poslední užití:
4.5.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní spřežek a spřahování, sekce 2 Přídavná jména vzniklá spřahováním (typ níže uvedený – nížeuvedený)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní spřežek a spřahování, sekce 2 Přídavná jména vzniklá spřahováním (typ níže uvedený – nížeuvedený)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V textu se píše o sportovním a posportovním životě hráče. Píše se posportovní dohromady, nebo po sportovní zvlášť? Korektor v počítači ukazuje chybu, ale myslím, že by to mělo být dohromady.
Klíčové slovo:
posportovní
Odpověď:
Slovo je v pořádku, přestože ho ve slovnících nenajdete. Korektor ho označuje proto, že jde o málo užívaný výraz. Komponent po- tvoří první část složeného slova, obdobně např. pooperační vyšetření, poobědová pauza.
Zvažované varianty:
posportovní
Poslední užití:
10.5.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.