Dotaz:
Jména výrobků
Konkrétní dotaz:
Opravuji skripta pro záchranáře a váhám, jak psát názvy léků, např. Moxifloxacin 400 mg.
Klíčové slovo:
názvy léků
Odpověď:
V daném textu bychom názvy léků považovali za vlastní jména a psali je s velkým písmenem.
Poslední užití:
2.3.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 88
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Dotaz:
Názvy území
Konkrétní dotaz:
Když se namísto spojení západní Čechy použije český západ, píše se u slova západ velké písmeno?
Klíčové slovo:
český západ
Odpověď:
Slovo západ se píše s velkým písmenem, pokud označuje západní země. Spojení český západ považujeme za obecné pojmenování, a proto doporučujeme psát malé písmeno.
Dotaz:
Co je velká/hrubá chyba?
Konkrétní dotaz:
Byla by velká chyba, kdybychom v českém textu nechali slovenské zeměpisné názvy v původní podobě a skloňovali je slovensky?
Odpověď:
Je obtížné skloňování slovenských výrazů v českém textu pomocí slovenských koncovek hodnotit jako velkou nebo malou chybu. Jisté je, že nejde o vhodné řešení, které bude pravděpodobně vnímáno jako stylový nedostatek.
Dotaz:
Překlad
Konkrétní dotaz:
V turistickém průvodci, který překládáme, jsou slovenské názvy, např. Tri studničky nebo výrazy jako rázcestie. Jak s nimi máme nakládat? Máme je skloňovat pomocí slovenských koncovek?
Odpověď:
Slovenské výrazy v českém textu doporučujeme skloňovat podle českých koncovek. Rovněž je vhodnější překládat výrazy obecného významu (jako je uvedené rázcestie).
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Nikde jsem nenašla, jak psát odborně-poradenský tým. Se spojovníkem? Nebo je to odborné poradenství?
Klíčové slovo:
odborněporadenský
Odpověď:
Máte pravdu, že mnohá složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme se spojovníkem. Spojovník naznačuje, že jde o dvě souřadně spojené složky. V tomto případě je však nepochybně východiskem ustálené slovní spojení odborné poradenství. Podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou, je základem pro složené přídavné jméno psané dohromady: odborněporadenský.
Zvažované varianty:
odborně-poradenský
odborněporadenský
Poslední užití:
29.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Kapitola Složená přídavná jména, bod 2 Typy složených přídavných jmen podřadných z hlediska pravopisu
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Kapitola Složená přídavná jména, bod 2 Typy složených přídavných jmen podřadných z hlediska pravopisu
Dotaz:
Kde je možné získat/najít příručku daného typu?
Konkrétní dotaz:
Je Internetová jazyková příručka dostupná ze stránek jazykové poradny?
Klíčové slovo:
jazyková příručka
Odpověď:
Do Internetové jazykové příručky můžete vstupovat buď přes webovou stránku elektronických slovníků a zdrojů Ústavu pro jazyk český (najdete ji na adrese http://www.ujc.cas.cz/elektronicke-slovniky-a-zdroje/internetova-jazykova-prirucka.html), nebo přímou cestou zadáním adresy https://prirucka.ujc.cas.cz/.
Poslední užití:
19.5.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Názvy veřejných prostranství
Konkrétní dotaz:
Každý rok dostáváme od Magistrátu hl. m. Prahy vyhlášku, ve které jsou i předložkové názvy ulic a jsou psány v rozporu s platnými PČP. Už několikrát jsme na to upozorňovali a vždy jsme dostali odpověď, že to je v souladu s názvy veřejných prostranství schválenými Radou hl. m. Prahy. Je to pravda?
Klíčové slovo:
předložkové názvy ulic
Odpověď:
Ano. PČP jsou závazná pouze pro školní jazykovou výchovu. Pro ostatní uživatele češtiny mají pouze status doporučení. Většina magistrátů, městských a obecních úřadů upravila po r. 1993 zápis názvů ulic v souladu s platnými PČP, která u tohoto typu přinesla dílčí změny, některé bohužel ne. Mezi ně patří i Magistrát hl. m. Prahy. Bohužel Ústav pro jazyk český nemá pravomoci k tomu, aby Magistrát způsob psaní u tohoto typu názvů změnil.
Poslední užití:
20.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – ulice, třídy, nábřeží, náměstí, mosty, sady, zahrady, aleje, kolonády, sekce 1 Obecné poučení
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jedná se o školkařský postup, který je v textu zapsán se spojovníkem pěstebně-produktové školkařské postupy. Neorientuji se v této oblasti, ale domnívám se, že je to v pořádku, protože by mohlo jít o postup pěstební a produktový. Ale nevím, zda neexistuje něco jako pěstební produkt.
Klíčové slovo:
pěstebně-produktový
Odpověď:
Bohužel nemáme zdroj, v němž bychom mohli slovo ověřit. Souhlasíme, že pokud by šlo o souřadné spojení, jehož složky jsou na stejné úrovni a mohly by být spojeny spojkou a (pěstební a produktový), psali bychom složené adjektivum se spojovníkem: pěstebně-produktový.
Slovní spojení pěstební produkt (z něhož by vycházelo složené adjektivum pěstebněproduktový) v ČNK ani na internetu doloženo není, což znamená, že nejde o běžněji užívaný výraz. V ČNK a na internetu nenajdeme ani doklady složeného přídavného jména, ať už psaného se spojovníkem (pěstebně-produktový), nebo dohromady (pěstebněproduktový). Doklady ukazují, že se běžně užívá slovní spojení pěstební postup, ale doklad na užití výrazu produktový postup jsme nenašli řádný.
Nabízí se proto otázka, co tímto složeným přídavným jménem autor pojmenovává, jaký je jeho význam a zda je vůbec vhodné toto slovo užívat. Doporučujeme konzultovat zápis s autorem textu, popř. volit jednoznačnější a uživatelsky vstřícnější vyjádření.
Zvažované varianty:
pěstebně-produktový
pěstebněproduktový
Poslední užití:
31.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 1 – Typy složených přídavných jmen souřadných z hlediska pravopisu
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Poprvé popsáno zde: Ano.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.