Dotaz:
Víceslovné pojmenování
Konkrétní dotaz:
Jak by se měl skloňovat název plemene Nova Scottia duck tolling retrívr?
Klíčové slovo:
Nova Scottia duck tolling retrívr, Nova Scottia duck tolling retriever
Odpověď:
V případě tohoto víceslovného pojmenování doporučujeme přední část ponechat nesklonnou a skloňovat pouze výraz retrívr: 2. p. Nova Scottia duck tolling retrívra. K tomu dodáváme, že Nový akademický slovník cizích slov uvádí variantu retriever (2. p. retrievra/retrievera).
Dotaz:
Víceslovné pojmenování
Konkrétní dotaz:
Mělo by se spojení fair trade, psané zvlášť, skloňovat?
Klíčové slovo:
fair trade
Odpověď:
Doporučujeme v souladu s Internetovou jazykovou příručkou spojení fair trade skloňovat podle vzoru „hrad“. Druhé slovo spojení trade je podstatné jméno zakončené ve výslovnosti na tvrdou souhlásku a tyto výrazy se v češtině standardně skloňují. Co se týče němého -e na konci, doporučujeme jej při skloňování odtrhávat. I doklady v Českém národním korpusu dokazují, že uživatelé dávají přednost jeho vynechání: 2. p. fair tradu, 7. fair tradem apod.
Poslední užití:
24.11.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Víceslovné pojmenování
Konkrétní dotaz:
Ráda bych se zeptala, co je správně ohledně skloňování / neskloňování aloe vera.
Klíčové slovo:
aloe vera
Odpověď:
Informace o skloňování aloe vera najdete v naší Internetové jazykové příručce (https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=aloe). Buď můžete použít nesklonné jméno středního rodu, nebo budete skloňovat aloe podle ženského rodu a vzoru „růže“.
Poslední užití:
27.4.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Víceslovné pojmenování
Konkrétní dotaz:
Jak se prosím správně skloňuje home office?
Klíčové slovo:
home office
Odpověď:
Spojení home office zůstává v českých psaných textech zatím většinou nesklonné. Občas se objevují tvary podle vzoru „hrad“, které jsou však výjimečné a převažují spíše v mluvené komunikaci: být na [houm ofisu]. V psané podobě je problematický zápis zakončení slova. Obě pravopisné varianty officu i officeu [ofisu] působí patrně na čtenáře výrazně neobvykle a příznakově, proto se jim pisatelé vyhýbají, ačkoli je ze systémového hlediska nelze hodnotit jako chybné.
Dotaz:
Víceslovné pojmenování
Konkrétní dotaz:
Skloňuje se název art brut? A jak?
Klíčové slovo:
art brut
Odpověď:
Druhá část názvu art brut není podstatné jméno a to je zřejmě důvod, proč se tento název v úzu neskloňuje. Také data ČNK potvrzují, že uživatelé ponechávají název nesklonný. Další variantou je zacházet s názvem jako celkem a skloňovat jeho druhou část podle vzoru „hrad“: 2. p. art brutu. Tato varianta je však méně častá.