Dotaz:
Zásady počešťování, zapojení do textu
Konkrétní dotaz:
Leoš Janáček napsal dílo Moravská lidová poesie v písních. Když tento titul budeme někde uvádět, máme používat původní pravopis poesie, nebo můžeme psát poezie?
Klíčové slovo:
poezie
Odpověď:
Je možné volit oba způsoby řešení. Je zcela běžné, že použijete podobu poezie, protože ta je od roku 1993 považována za základní. Jde o grafický záznam slova, identita díla není nikterak narušena. Pokud chcete z nějakého důvodu (např. kvůli autenticitě) zachovat původní pravopis, je to rovněž v pořádku.
Dotaz:
Zásady počešťování, zapojení do textu
Konkrétní dotaz:
Máme psát zeaxantin, nebo zeaxanthin?
Klíčové slovo:
zeaxantin
Odpověď:
Záleží na typu textu. V úzce odborných textech se zachovává původní latinská podoba s h, v textu určeném širší veřejnosti je vhodné volit počeštěný zápis, v němž způsob psaní zpravidla odpovídá české spisovné výslovnosti, tzn. že skupina th se píše jako t. Pak píšeme zeaxantin.
Zvažované varianty:
zeaxantin
zeaxanthin
Poslední užití:
3.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2014. (platí od 2014)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Počešťování přejatých slov včetně vlastních jmen, sekce 1.3 – Slova pravopisně počeštěná
Dotaz:
Zásady počešťování, zapojení do textu
Konkrétní dotaz:
Máme funkci senior sales manažer – asi není vhodné psát v tomto spojení slovo manažer česky?
Klíčové slovo:
senior sales manažer
Odpověď:
Pokud z nějakého důvodu není možné volit české označení, pak doporučujeme ponechat celé označení pracovní pozice v původní pravopisné podobě (senior sales manager, popř. Senior Sales Manager), přestože samotné slovo manažer se počeštilo a jeho zápis je ustálený.
Zvažované varianty:
senior sales manažer
senior sales manager
Poslední užití:
2.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)