Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
Je vhodnější psát metaversum, nebo metaverzum?
Klíčové slovo:
metaverzum
Odpověď:
Příručky toto slovo zatím nezachycují. V českých textech doporučujeme pro anglický výraz metaverse volit přepis metaverzum. Tato pravopisná podoba odpovídá výslovnosti, se slovem zacházíme stejným způsobem jako se zdomácnělým výrazem univerzum. Doklady z korpusu SYN v14 ukazují, že se podoba se z užívá dvakrát častěji než podoba se s. Poměr metaverzum : metaversum je 671 : 307.
Zvažované varianty:
metaverzum
metaversum
Poslední užití:
5.10.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
univerzum; Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
Na internetu nacházím slovo v podobě univerzum i universum. Ale raději si chci ověřit, kterou možnost mám zvolit.
Klíčové slovo:
univerzum
Odpověď:
Doporučujeme volit zápis univerzum. Takto je slovo uvedeno např. v Internetové jazykové příručce. Přestože v Novém akademickém slovníku cizích slov je výraz univerzum s významem ‚soubor všech věcí, veškerenstvo, vesmír‘ hodnocen jako řidší a knižní (a původní pravopisná spodoba byla universum), patří k zdomácnělým výrazům, v nichž se původní s vždy v češtině vyslovuje jako [z]. U těchto slov se za základní, tedy stylově neutrální, považuje zápis se z, tedy univerzum (obdobně např. univerzita, invaze, epizoda). Zápis se z je vhodný ve všech spisovných textech. Podoba universum není chybná, je rovněž možné ji užít, ale dnes je vnímána jako příznaková, zastaralá.
Zvažované varianty:
univerzum
universum
Poslední užití:
10.11.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
Jde mi o s, nebo z v přejatých slovech se zakončením na -izace/-isace, jako třeba automatizace/automatisace, optimalizace/optimalisace, mobilizace/mobilisace. Je vhodnější volit s, nebo z?
Klíčové slovo:
-izace
Odpověď:
Obě možnosti lze užít, ale v současném textu doporučujeme volit variantu -izace (automatizace, optimalizace, mobilizace). Ve zdomácnělých slovech, kde se původní s vždy v češtině vyslovuje jako [z], se podoby se z považují za základní, tedy stylově neutrální. Lze je užít ve všech typech textů. Podoby se s (automatisace, optimalisace, mobilisace) jsou stylově příznakové, knižní. Na mnohé uživatele budou působit zastarale.
Zvažované varianty:
-isace
-izace
Poslední užití:
18.3.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
Myslím si správně, že můžeme psát chromozóm (tedy dlouhé ó a z), podobně jako třeba gymnázium, nebo chromosom (tedy krátké o a s)?
Klíčové slovo:
chromozom
Odpověď:
U tohoto slova jsou možné dokonce tři podoby: chromozom, chromozóm i chromosom. Slovo patří k zdomácnělým výrazům latinského původu, v nichž se původní „s“ vždy v češtině vyslovuje jako [z], zápis chromozom se proto dnes považuje za základní, tedy stylově neutrální. Doklady z korpusu SYN v14 ukazují, že tato podoba v běžných textech zcela výrazně převažuje. Psaní chromosom a chromozóm není chybné, ale je stylově příznakové, tzn. že z tradičních důvodů nachází uplatnění např. v úzce odborných textech.
Důvod, proč jsou možné tři varianty zápisu, souvisí se změnami, která přinesla Pravidla českého pravopisu (PČP) v roce 1993. PČP z roku 1957 zachycovala varianty chromosom a chromozóm. PČP z roku 1993 v některých typech zakončení délku samohlásky zkrátila, proto je v nich (a také v NASCS a SSČ) uvedena podoba chromozom. K tomuto vydání PČP však o rok později vyšel dodatek, podle něhož lze užít i předchozí pravopisné podoby, což je v tomto případě chromozóm a chromosom. V současné době je zcela bezproblémové užít variantu chromozom, pokud zvolíme z nějakého důvodu (např. v úzce odborném textu) druhé dvě možnosti (chromosom nebo chromozóm), je třeba počítat s tím, že mohou některé čtenáře překvapit.
Zvažované varianty:
chromozom
chromozóm
chromosom
Poslední užití:
21.3.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z, sekce 1.1 – Základní pravopisná podoba je se z (typ muzeum – museum); sekce 3 - Poznámka o shodě stylového příznaku
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
V časopise je stanoveno, že se používá podoba filosofický, filosofie. Pouze když je to součást oficiálního názvu, např. Filozofická fakulta, tak se ponechává z (Filozofická). Narazili jsme však na problém, jestli je vždy jednoznačné odlišení konkrétního názvu fakulty a obecného užití slovního spojení filo?ofická fakulta.
Klíčové slovo:
filozofický; filosofický
Odpověď:
Pokud je v redakční praxi určeno, že se za základní považuje podoba filosofický a filosofie, je to vhodné respektovat, ale jak sama říkáte, může to přinášet určité problémy. Vymezení hranice mezi užitím pojmenování v obecném slova smyslu a konkrétním názvem může napomoci velké počáteční písmeno, ale ani to není vždy spolehlivým měřítkem. Je vhodné si uvědomit, že psaní filosofický (s) není chybné, ale v současnosti už je považováno za stylově příznakové. Slova odvozená od výrazu filozofie patří k zdomácnělým výrazům, v nichž se původní s vždy v češtině vyslovuje jako [z], proto se zápis filozofie, filozofický (z) dnes považuje za základní, tedy stylově neutrální, vhodný pro všechny typy spisovných textů.
Zvažované varianty:
filozofický
filosofický
Poslední užití:
5.12.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z, sekce 1.1 – Základní pravopisná podoba je se z (typ muzeum – museum)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
V textu se střídají podoby museum a muzeum. Myslím, že bych to měl sjednotit, a nevím, které z možností dát přednost.
Klíčové slovo:
muzeum
Odpověď:
Podoba museum sice není vysloveně chybná a je možno ji užívat, ale doporučujeme volit raději variantu muzeum. Slovo patří k zdomácnělým výrazům latinského původu, v nichž se původní „s“ vždy v češtině vyslovuje jako [z], zápis muzeum se proto dnes považuje za základní, tedy stylově neutrální. Podoba museum je hodnocena jako stylově příznaková, uplatňuje se např. v historizujících kontextech. Na některé čtenáře může působit zastarale.
Zvažované varianty:
muzeum
museum
Poslední užití:
3.2.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z, sekce 1.1 – Základní pravopisná podoba je se z (typ muzeum – museum)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
Ve sbírce z matematiky je použito spojení kurs letadla. Nebylo by dobré to aktualizovat na podobu kurz, která je teď běžnější?
Klíčové slovo:
kurz, kurs
Odpověď:
Pro všechny významy tohoto slova (směr pohybu, soubor přednášek, tržní hodnota peněz, násobek sázky, myšlenkové východisko) platí, že je možné psát jak kurz, tak kurs, jde o rovnocenné pravopisné varianty. Doklady z Českého národního korpusu však ukazují, že varianta kurz v současnosti výrazně převažuje. Varianta kurs může být některými uživateli češtiny vnímána jako zastaralá. Není však vyloučené, že se podle významu mohou preference základní podoby lišit. Konkrétní spojení kurz/kurs letadla má v korpusu SYN v14 pouhých 15 dokladů, poměr variant kurz a kurs je 8 : 7.
Zvažované varianty:
kurz
kurs
Poslední užití:
15.3.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z, sekce 1.2 – Dublety jsou stylově rovnocenné (typ kurz – kurs)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
Máme v textu psát pensionovaný, nebo penzionovaný plukovník?
Klíčové slovo:
penzionovaný
Odpověď:
Podoba pensionovaný sice není vysloveně chybná, ale doporučujeme volit variantu penzionovaný (plukovník). Slovo penzionovaný je odvozeno z výrazu penze a patří k zdomácnělým výrazům latinského původu, v nichž se původní „s“ vždy v češtině vyslovuje jako [z] – zápis penze, penzionovaný se proto dnes považuje za základní, tedy stylově neutrální. Variantní podobu pensionovaný by čtenáři mohli vnímat jako zastaralou, knižní.
Zvažované varianty:
pensionovaný
penzionovaný
Poslední užití:
23.2.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
Myslela jsem, že můžeme psát univerzita i universita, ale v Pravidlech jsem našla jen podobu se z. Podoba universita tedy není správná?
Klíčové slovo:
univerzita
Odpověď:
Slovo patří k zdomácnělým výrazům, v nichž se původní s vždy v češtině vyslovuje jako [z]. U těchto slov se za základní, tedy stylově neutrální, považuje zápis se z – univerzita. Ten je vhodný ve všech spisovných textech. Podoba universita není chybná, je rovněž možné ji užít, ale dnes je vnímána jako příznaková, zastaralá. Ve slovníkové části Pravidel jsou uvedeny základní podoby (např. univerzita, fyzika, bazilika, geneze, dezinfekce). Poučení o dubletních možnostech najdete v tzv. Dodatku. Pravopisné podoby slov je možné ověřovat také ve slovníkové části Internetové jazykové příručky, ve výkladové části IJP pak najdete kapitolu Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z, v níž je uvedeno podrobnější vysvětlení.
Zvažované varianty:
univerzita
universita
Poslední užití:
15.9.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
Máme psát misantrop, nebo mizantrop?
Klíčové slovo:
misantrop; mizantrop
Odpověď:
Správné jsou obě pravopisné možnosti, za vhodnější lze považovat variantu misantrop. Pravopis řeckého výrazu označujícího člověka, který nenávidí lidi a straní se jich, prošel zajímavou proměnou. Původní český přepis misantrop, zachycený např. v Příručním slovníku jazyka českého a Slovníku spisovného jazyka českého, byl na počátku 90. let nahrazen variantou mizantrop, která odpovídá doporučované výslovnosti se [z] – tuto pravopisnou změnu známe z běžnějších výrazů, jako je např. muzeum, gymnázium, univerzita, fyzika, chromozom (blíže viz IJP, kapitola Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z).
Doklady z Českého národního korpusu však ukazují, že v psaných korigovaných textech výrazně převažuje podoba misantrop (v korpusu SYN v14 je poměr 1064 : 151); ovšem v mluvených komunikátech (portál NewtonMedia) je zachycena jen vyslovovaná podoba se z: [mizantrop].
V Internetové jazykové příručce je proto jako základní uvedena frekventovanější podoba misantrop, varianta mizantrop je rovněž správná. Podobně se chovají i další odvozená slova, např. misantropický/mizantropický, misantropie/mizantropie.
Zvažované varianty:
misantrop
mizantrop
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo misantrop a kapitola Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.