Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Píše se street-art se spojovníkem?
Klíčové slovo:
street art; streetart; street-art
Odpověď:
Způsob psaní přejatých složených podstatných jmen, jejichž druhou složkou je výraz art, není bohužel jednotný, a to ani češtině, ani v angličtině, z níž tato slova obvykle přejímáme. Vedle možnosti, kterou zmiňujete (tedy psaní se spojovníkem), se někdy takováto pojmenování píšou i jako dvě samostatná slova nebo dohromady. Poměrně často bývají užívány všechny tři možnosti zápisu, obvykle ovšem s různou frekvencí.
S ohledem na neustálenou podobu nelze žádnou z variant považovat za chybnou. Některé z výrazů se složkou art najdete v Internetové jazykové příručce. V ní je jako základní užita nejfrekventovanější varianta, druhé dvě jsou uvedeny v kolonce „lze i“ jako rovněž možné. U takovýchto neustálených výrazů doporučujeme (např. při korekturách nebo redakci textů) být tolerantní i k možnosti, kterou bychom sami nezvolili, v jednom textu však není vhodné různé možnosti zápisu střídat.
U výrazu street art podle dokladů z Českého národního korpusu jednoznačně převažuje psaní dvou samostatných slov. Varianta street art je v korpusu SYN v14 doložena 2 451 záznamy; psaní dohromady streetart je zachyceno 724krát, varianta street-art jen 130krát. Varianta se spojovníkem (street-art) není chybná, ale je nejméně frekventovaná. Za nejvhodnější považujeme psaní dvou samostatných slov: street art.
Zvažované varianty:
street art
street-art
streetart
Poslední užití:
17.7.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Píše se pop-art se spojovníkem?
Klíčové slovo:
pop-art; pop art; popart
Odpověď:
Ano, zápis pop-art je naprosto v pořádku a lze jej jistě doporučit jako nejvhodnější, není to však jediná možnost, jak toto slovo psát. Slovníky (SSČ, NASCS, SSJČ) zachycují jen zápis se spojovníkem: pop-art. Tato podoba podle dokladů z korpusu SYN v14 zcela jednoznačně převládá i v uživatelské praxi (bezmála 3 000 dokladů). Vlivem dalších přejatých složených jmen, v nichž druhým členem složeniny je výraz art a jejichž způsob zápisu je značně rozkolísaný (např. land art se píše převážně jako dvě samostatná slova, ale videoart naopak dohromady), doporučuje IJP být tolerantní i k variantním způsobům zápisu pop art (v korpusu téměř 1000 dokladů) a popart (málo časté doklady z internetu).
Zvažované varianty:
pop-art
pop art
popart
Poslední užití:
17.7.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Máme psát street art jako dvě samostatná slova? Nebo to má být stejně jako pop-art, tedy se spojovníkem: street-art? Nebo ještě jinak?
Klíčové slovo:
street art; streetart; street-art
Odpověď:
Způsob psaní přejatých složených podstatných jmen, jejichž druhou složkou je výraz art, není bohužel jednotný, a to ani češtině, ani v angličtině, z níž tato slova obvykle přejímáme. Vedle možností, které zmiňujete (tedy psaní dvou samostatných slov nebo zápisu se spojovníkem), se někdy takováto pojmenování píšou i dohromady. Poměrně často bývají užívány všechny tři možnosti zápisu, obvykle ovšem s různou frekvencí.
S ohledem na neustálenou podobu nelze žádnou z variant považovat za chybnou. Některé z výrazů se složkou art najdete v Internetové jazykové příručce. V ní je jako základní užita nejfrekventovanější varianta, druhé dvě jsou uvedeny v kolonce „lze i“ jako rovněž možné. U takovýchto neustálených výrazů doporučujeme (např. při korekturách nebo redakci textů) být tolerantní i k možnosti, kterou bychom sami nezvolili, v jednom textu však není vhodné různé možnosti zápisu střídat.
Na rozdíl od pojmu pop-art, u něhož je vžitý zápis se spojovníkem, u street artu podle dokladů z Českého národního korpusu jednoznačně převažuje psaní dvou samostatných slov. Varianta street art je v korpusu SYN v13 doložena 2 341 záznamy; psaní dohromady streetart je zachyceno 702krát, varianta street-art jen 127krát.
Zvažované varianty:
street art
street-art
streetart
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Píše se zvlášť z pod, nebo je to dohromady zpod? Myslím, že to jsou dvě předložky, ale našla jsem to i psané dohromady. Jde mi o vyjádření typu vytáhl z pod košile kotě.
Klíčové slovo:
zpod
Odpověď:
V souladu s kodifikačními příručkami bychom měli psát Vytáhnout zpod košile kotě. Nejde o dvě samostatné předložky, ale o předložku jednu, pojící se s 2. pýdem a vyjadřující směřování děje z prostoru pod něčím. Zápis zpod (dohromady) zachycují jak Pravidla českého pravopisu a Internetová jazyková příručka, tak rovněž Slovník spisovné češtiny, Slovník spisovného jazyka českého, dokonce už i Příruční slovník jazyka českého. Přestože v korpusu SYN v11 jednoznačně převažuje psaní dohromady, najdeme tu 21 945 dokladů podoby zpod, je nesprávné psaní zvlášť poměrně časté – najdeme tu i 3 113 dokladů na psaní z pod). Předložka zpod se nejčastěji uplatňuje ve spojení se slovesy vytáhnout (zpod stolu, postele), vyprostit (zpod vozidla, vagonu), dívat se (zpod přivřených víček) či vykukovat (zpod přikrývky)
Zvažované varianty:
zpod
z pod
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Kdo se zeptá, ten se dozví. Martin Beneš, Hana Mžourková. 2024.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Potřebujeme poradit, zda se správně píše zvlášť Show room, nebo dohromady Showroom. A také váháme, zda je to ta, nebo ten?
Klíčové slovo:
showroom
Odpověď:
Samotné přejaté slovo show je v souladu s Internetovou jazykovou příručkou, Pravidly českého pravopisu, Novým akademickým slovníkem cizích slov a Slovníkem spisovné češtiny nesklonné a může být jak ženského, tak středního rodu (ten se však užívá spíše výjimečně).
Pro označení předváděcí místnosti či prostoru k vystavování či předvádění nejrůznějších výrobků se slovo show spojuje s výrazem room. Přestože se v praxi setkáme i se zápisem s velkým počátečním písmenem a s variantami psaní zvlášť (show room) či se spojovníkem (show-room), doporučujeme psát přejaté slovo showroom dohromady. Tato podoba je v korpusu SYN v11 jednoznačně nejčastější. Najdeme tu 62 výskytů podob s mezerou: show room, Show Room, SHOW ROOM atp., 15 výskytů podob se spojovníkem: show-room, Show-Room, Show-room atp. a 7 489 výskytů podob psaných dohromady: showroom, ShowRoom atp. Jednoznačně nejčastější – s 7 239 výskyty – a nejvhodnější z nich je podoba s malým počátečním písmenem (a malým r v druhé části room) showroom, která je uvedena v Internetové jazykové příručce a v Novém akademickém slovníku cizích slov. Vzhledem k zakončení na souhlásku je složené podstatné jméno showroom rodu mužského a skloňuje se podle vzoru „hrad“: 2. p. showroomu, 1. p. mn. č. showroomy.
Zvažované varianty:
showroom
show room
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.