Dotaz:
Dotazy pro jiné odborníky
Konkrétní dotaz:
Je správně vícemístná nebo víceciferná čísla?
Odpověď:
Z jazykového hlediska jsou obě podoby v pořádku, uvádějí je i výkladové slovníky češtiny. Věcné hledisko této otázky je však třeba konzultovat s odborníkem v matematice.
Dotaz:
Dotazy pro jiné odborníky
Konkrétní dotaz:
Má paryba chiméra v ostnu hřbetní ploutve jed, jako jej má ptakopysk?
Odpověď:
Bohužel, v tomto případě nejde o jazykovou problematiku, proto vám nemůžeme poskytnout odpověď. Doporučujeme vám obrátit se na odborníky v zoologii.
Dotaz:
Dotazy pro jiné odborníky
Konkrétní dotaz:
V našem callcentru pracují slovensky hovořící operátoři, kteří se zákazníky mluví slovensky. Setkali jsme se s nespokojenými klienty, kteří si nepřáli, aby komunikace probíhala slovensky. Hledala jsem legislativní úpravy týkající se jazyka a v občanském zákoníku jsem našla následující formulaci: „Veškerá sdělení vůči spotřebiteli musí podnikatel učinit jasně a srozumitelně v jazyce, ve kterém se uzavírá smlouva.“ Zajímalo by mě, zda vnímáte jako problém, když s českým zákazníkem komunikuje slovenský operátor a zda naše praxe porušuje nařízení občanského zákoníku.
Odpověď:
V tomto případě se nemůžeme opřít o žádný průzkum či jazykovou příručku – někteří zákazníci nebudou vnímat slovenštinu jako rušivou, jiní se k ní skutečně mohou stavět odmítavě nebo budou mít problém slovenštině porozumět. Co se týká právních aspektů této situace, k nim se bohužel nemůžeme vyjádřit, neboť nejde o jazykový dotaz, ale je nutné konzultovat daný problém s právníkem, popřípadě s Českou obchodní inspekcí.
Dotaz:
Dotazy pro jiné odborníky
Konkrétní dotaz:
Mohou nositelé titulu FEBO vykonávat lékařskou praxi jen v českém prostředí, nebo i v cizině?
Odpověď:
Na tuto otázku bohužel nedokážeme odpovědět, jelikož jde o právní problematiku, která souvisí mimo jiné s tzv. nostrifikací (uznáním zahraničního vysokoškolského vzdělání) a dalšími legislativními postupy.
Dotaz:
Dotazy pro jiné odborníky
Konkrétní dotaz:
Na některých formulářích je kolonka pro státní příslušnost a na jiných je na stejné úrovni k vyplnění údaj o státním občanství, podle mě však nejde o jedno a totéž.
Odpověď:
Toto bohužel není jazyková záležitost. V publikaci Ústavní právo a státověda (V. Pavlíček a kol.) je uvedeno, že přestože pojem státní občanství někdy bývá ztotožňován s pojmem státní příslušnost, nejde o jedno a totéž, neboť pojem státní příslušnost je obsahově širší (zahrnuje do sebe totiž i právnické osoby příslušné k danému státu). Přesný význam obou termínů, rozdíly mezi nimi a jejich užití v konkrétních formulářích vám však doporučujeme konzultovat s právníkem.
Dotaz:
Dotazy pro jiné odborníky
Konkrétní dotaz:
Jde ve verši Polednice blíž se plíží, blíž - a již je vzápětí o kakofonii?
Odpověď:
Vzhledem k tomu, že kakofonie je výraz pro nelibozvučné seskupení tónů nebo hlásek, nelibozvučnost, může být hodnocení nějakého verše jako kakofonického záležitostí značně subjektivní. Přesnější odpověď by v tomto případě poskytl patrně literární vědec.
Dotaz:
Dotazy pro jiné odborníky
Konkrétní dotaz:
Získá-li někdo titul z oboru lékařství v zahraničí, například FEBO (Fellow of the European Board of Ophthalmology), může vykonávat praxi i u nás, nebo jen v zahraničí?
Odpověď:
Na tuto otázku bohužel nedokážeme odpovědět, jelikož jde o právní problematiku, která souvisí mimo jiné s tzv. nostrifikací (uznáním zahraničního vysokoškolského vzdělání) a dalšími legislativními postupy.