Dotaz:
Vhodnost/správnost slova
Konkrétní dotaz:
Je vhodně užit výraz suspektně ve větě „Přiměřená je všeobecná informovanost (suspektně dlouhodobá paměť)“, kde má mít význam ‚pravděpodobně‘?
Klíčové slovo:
suspektně
Odpověď:
Knižní a odborný výraz suspektní má význam ‚podezřelý‘, v medicíně ‚vyvolávající podezření na určitou chorobu‘. Užití příslovce suspektně v uvedené větě ve významu ‚pravděpodobně‘ by zřejmě nebylo srozumitelné, doporučujeme ho proto nahradit jiným slovem.
Poslední užití:
17.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Výběr ze dvou variant
Konkrétní dotaz:
Je vhodné používat v receptech spojení „seznam přísad“, „ingrediencí“, nebo „surovin“?
Klíčové slovo:
přísada vs. ingredience vs. surovina
Odpověď:
Za vhodné výrazy s dostatečně širokým významem v tomto kontextu považujeme slova ingredience a suroviny. Přísadou se obvykle rozumí pouze ‚to, co se do něčeho, k něčemu přidává (zprav. pro zlepšení nebo zdokonalení)‘, např. „chmel je důležitou přísadou při vaření piva“. Ne všechny ingredience a suroviny v receptech jsou tedy zároveň přísadami.
Zvažované varianty:
přísada
ingredience
surovina
Poslední užití:
24.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Vhodnost/správnost slova
Klíčové slovo:
nákladiště
Odpověď:
Jedná se o spisovný výraz, který má význam ‚místo, na kterém se nakládá; jedna nebo několik kolejí určených k nakládání nebo vykládání železničních vozů‘.
Poslední užití:
31.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Vhodnost/správnost slova
Klíčové slovo:
fotbálek
Odpověď:
Zdrobnělina fotbálek může označovat jednak stolní fotbal, jednak klasický fotbal. Tam, kde význam jasně nevyplývá z kontextu, doporučujeme volit buď spojení stolní fotbal/fotbálek, nebo nezdrobnělý výraz fotbal.
Dotaz:
Výběr ze dvou variant
Konkrétní dotaz:
Často se setkávám s tím, že lidé používají předložku díky ve spojení s něčím negativním. Neměla by v takových případech stát spíše předložka kvůli? Myslím, že by se předložka díky neměla pojit s něčím negativním.
Klíčové slovo:
díky; kvůli
Odpověď:
Tento jev zaznamenáváme velmi často a je také tématem mnoha popularizačních příspěvků. Máte pravdu, že v takových případech je s ohledem na původní význam předložky díky přesnější užít předložku kvůli. Je sice zřejmé, že někteří uživatelé češtiny již původní význam předložky díky nevnímají a považují ji za zcela neutrální, stále je však třeba mít na paměti, že pro mnoho uživatelů je užití předložky díky ve spojení s něčím negativním nepřijatelné nebo přinejmenším rušivé.
Poslední užití:
2.4.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Slovesné a jmenné vazby, sekce 1 – Díky něčemu
Dotaz:
Vhodnost/správnost slova
Konkrétní dotaz:
Lze v češtině používat výraz jádro ve významu ‚hluboké svaly trupu‘?
Klíčové slovo:
jádro
Odpověď:
Výraz jádro, popř. tělesné jádro označující hluboké svaly trupu se objevuje v textech z oblasti fitness. Jedná se o překlad anglického výrazu core. Proti užití tohoto pojmu nelze z jazykového hlediska nic namítat, jeho znalost se však zřejmě omezuje na mluvčí pohybující se v oblasti fitness. V textech určených širšímu publiku proto dooručujeme přesný význam tohoto slova vysvětlit.
Poslední užití:
15.12.2017
Atributy odpovědi
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.