Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Vím, že je správně „shledán nevýhodným“. Lze však říci také „shledán jako nevýhodný“?
Klíčové slovo:
shledat
Odpověď:
Ano, spojení „shledán jako nevýhodný“ lze použít, v textech vyššího stylu bychom však upřednostnili raději spojení „shledán nevýhodným“.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Přemýšlím o následující větě: „Debbie [anonymizováno] a její rodina pastorují sbor [anonymizováno] v Houstonu ve státě Texas, který založil její manžel, již zesnulý pastor John [anonymizováno].“ Nemělo by v této větě být místo spojení „její manžel“ uvedeno přesnější „Debbiein manžel“, aby bylo jasné, že se zájmeno její nevztahuje k rodině?
Odpověď:
V daném kontextu nepovažujeme užití zájmena její za problematické – jelikož rozvíjí slovo manžel, je zřejmé a logické, že se jedná o Debbieina manžela, nikoliv o manžela rodiny. Obě uvedené formulace jsou v pořádku.
Zvažované varianty:
Debbie [anonymizováno] a její rodina pastorují sbor [anonymizováno] v Houstonu ve státě Texas, který založil její manžel, již zesnulý pastor John [anonymizováno].
Debbie [anonymizováno] a její rodina pastorují sbor [anonymizováno] v Houstonu ve státě Texas, který založil Debbiein manžel, již zesnulý pastor John [anonymizováno].
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Přemýšlím o úpravě následující věty: „Jejich vyprávění (...) odhalují nejen mnohdy dramatické životní příběhy, ale poskytují také pozoruhodné svědectví o konkrétních dopadech totalitní moci v Československu na sklonku šedesátých let.“ Neměla by tam být spíše „pozoruhodná svědectví“ než „pozoruhodné svědectví“?
Klíčové slovo:
jednotné vs. množné číslo
Odpověď:
Obě varianty jsou v pořádku. Chcete-li zdůraznit, že se jedná o různá svědectví, můžete zvolit tvar množného čísla. Chcete-li vyjádřit, že vyprávění poskytují souhrnné svědectví, je namístě tvar jednotného čísla.
Zvažované varianty:
Jejich vyprávění (...) odhalují nejen mnohdy dramatické životní příběhy, ale poskytují také pozoruhodné svědectví o konkrétních dopadech totalitní moci v Československu na sklonku šedesátých let.
Jejich vyprávění (...) odhalují nejen mnohdy dramatické životní příběhy, ale poskytují také pozoruhodná svědectví o konkrétních dopadech totalitní moci v Československu na sklonku šedesátých let.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Je v pořádku spojení „bývalý tovární jezdec Fordu a Audi“? Nebylo by správnější „bývalý tovární jezdec automobilky Ford a Audi“ nebo „bývalý tovární jezdec značky Ford a Audi“?
Odpověď:
První uvedené spojení je v pořádku, není třeba jej upravovat.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Je následující text v pořádku? „Milá Claudie, děkujeme Vám za vše... Přijměte prosím tento dárek jako symbol vděčnosti a vzpomínku na nás.“
Odpověď:
Ano, uvedený text je v pořádku, neshledáváme na něm nic závadného.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Dostali jsme výtku od posluchače, že v rozhlasové předpovědi počasí používáme pouze stupně, nikoliv stupně Celsia, tedy např. „zítra bude 26 stupňů“. Jaký na to máte názor?
Klíčové slovo:
stupně Celsia
Odpověď:
Na našem území se teplota běžně udává ve stupních Celsia, a proto se informace o druhu stupňů v komunikátech o počasí často vypouští. Užití samotných stupňů bez dalšího upřesnění v předpovědi počasí považujeme za dostatečně srozumitelné a přijatelné.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Které z následujících spojení je nejlepší, které se používá nejčastěji: zaslané e-mailem / zaslané elektronicky / zaslané z e-mailové schránky?
Klíčové slovo:
zaslat
Odpověď:
Z jazykového hlediska jsou všechna uvedená spojení správná, hodnocení toho, které je nejlepší, je subjektivní. Na základě dat z korpusu to vypadá, že nejčastěji se užívá spojení „zaslané e-mailem“.
Poslední užití:
4.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.